Jèrriais
泽西诺曼语
Indo-European (Romance > Oïl > Norman)
泽西诺曼语（Jèrriais）是海峡群岛泽西岛的奥依语支罗曼语变体，源自1066年后传入岛上的诺曼法语。它独特地保留了标准法语已丢失的大陆诺曼语特征，如 /a/ 前 /k/ 的保留（cat"猫"对法语 chat）以及腭化的 /tʃ/-/dʒ/（tchian"狗"对法语 chien）。仅余约一千名以高龄者为主的话者，属严重濒危语言；1999年起在 L'Office du Jèrriais 主持下获得官方保护，并在泽西小学讲授。
使用地区
泽西诺曼语的20个核心词
水
ieau
/jo/
火
feu
/fø/
太阳
solé
/sɔˈle/
月亮
leune
/løːn/
母亲
mère
/mɛːr/
父亲
péthe
/peːð/
吃
mangi
/mɑ̃ˈʒi/
喝
baithe
/baɪð/
爱
amour
/aˈmuːr/
心
tchoeu
/tʃœ/
树
bouais
/bwɛ/
房子
maîson
/mɛˈzɔ̃/
狗
tchian
/tʃjɑ̃/
猫
cat
/kat/
手
main
/mɛ̃/
眼睛
yi
/ji/
你好
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
谢谢
mèrcie
/mɛrˈsi/
一
ieune
/jøːn/
好
bouôn
/bwɔ̃/
来源
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
单词比较
与Indo-European (Romance > Oïl > Norman)相关语言比较
| 含义 | 泽西诺曼语 | 格恩西诺曼语 | 诺曼语 | 古典法语(17世纪) | 法语(魁北克) | 法语 | 法语(非洲) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太阳 | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月亮 | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 母亲 | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父亲 | péthe /peːð/ | paire /pɛːr/ | péthe /peːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 吃 | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 喝 | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 爱 | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 心 | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 树 | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 房子 | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 眼睛 | yi /ji/ | yeu /jø/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 你好 | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 谢谢 | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 一 | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 好 | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。