Bahamian Dialect
巴哈马克里奥尔语
英语克里奥尔语
巴哈马克里奥尔语（巴哈马方言，有时称 "Bahamianese"）是巴哈马的英语基础克里奥尔口语，由约 400,000 人使用，包括全部 L1 母语人口。它源自与牙买加帕特瓦语（jam）、伯利兹克里奥尔语（bzj）和古拉语（gcl）相同的 17-18 世纪大西洋英语基础克里奥尔，但具有反映巴哈马殖民历史的独特特征：广泛的保皇党/托利党英国殖民者影响（美国独立革命后）、各种西非来源的奴隶人口的非洲底层，以及比其他加勒比克里奥尔更轻的西班牙语和法语海事接触。与标准英语区分的音韵特征（卷舌音转换，[θ]→[t]/[f]，[ð]→[d]/[v]）、语法特征（零系动词、习惯体 "does"、无标记复数）以及巴哈马岛屿生活特有的词汇。
使用地区
巴哈马克里奥尔语的31个核心词
水
watah
/wɑːtə/
火
fyah
/fajə/
太阳
son
/sɔn/
月亮
moon
/muːn/
星
star
/staː/
母亲
mama
/mama/
父亲
daddy
/dadi/
我
I
/aɪ/
你
you
/juː/
名字
name
/neɪm/
眼睛
eye
/aɪ/
手
han
/han/
心
hart
/hɑːt/
爱
love
/lɔv/
树
tree
/tɹiː/
房子
house
/haus/
狗
dawg
/dɔɡ/
猫
cat
/kat/
吃
eat
/iːt/
喝
drink
/dɹɪŋk/
一
one
/wan/
二
two
/tuː/
你好
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
谢谢
tank ya
/taŋk jə/
好
good
/ɡʊd/
来源
单词比较
与English-based creole相关语言比较
| 含义 | 巴哈马克里奥尔语 | 英语(曼彻斯特) | 英语(威尔士) | 英语(纽卡斯尔) | 英语(西南部) | 英语(马来西亚) | 英语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| 太阳 | son /sɔn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| 月亮 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ |
| 母亲 | mama /mama/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| 父亲 | daddy /dadi/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| 我 | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| 你 | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| 名字 | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| 眼睛 | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| 手 | han /han/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ | hand /hænd/ |
| 心 | hart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| 爱 | love /lɔv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʌv/ |
| 树 | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 房子 | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| 狗 | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ |
| 猫 | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| 吃 | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 喝 | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 一 | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| 二 | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| 你好 | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈləʊ/ |
| 谢谢 | tank ya /taŋk jə/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| 好 | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。