Sranan Tongo
斯拉南通戈语
英语克里奥尔语
斯拉南通哥语（意为「苏里南话」，Sranantongo、Sranan、Surinaams）是苏里南以英语为词汇基础的克里奥尔语，是该国主要的民族间通用语，使用者约60万。其主要词汇供体为英语（反映1651-1667年荷兰接管前的英国殖民），但西非格贝语支（丰语、埃维语）、阿坎语、刚果语的底层显著，使其与加勒比英语克里奥尔语判然有别；其后又有大量荷兰语与葡萄牙语借词加入。殖民时期被蔑称「黑人英语（Negerengels）」的斯拉南语，如今广泛应用于音乐、诗歌（Trefossa、Dobru）、议会及日常生活，但官方语言仍为荷兰语单独使用。
使用地区
斯拉南通戈语的31个核心词
水
watra
/watra/
火
faya
/faja/
太阳
son
/son/
月亮
mun
/mun/
星
stari
/ˈstari/
母亲
mama
/mama/
父亲
papa
/papa/
我
mi
/mi/
你
yu
/ju/
名字
nen
/nɛn/
眼睛
ai
/ai/
手
anu
/anu/
心
ati
/ati/
爱
lobi
/lobi/
树
bon
/boŋ/
房子
oso
/oso/
狗
dagu
/daɡu/
猫
poesi
/pusi/
吃
nyan
/ɲan/
喝
dringi
/driŋi/
一
wan
/wan/
二
tu
/tu/
你好
odi
/odi/
谢谢
grantangi
/ɡrantaŋi/
好
bun
/bun/
来源
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
单词比较
与English-based creole相关语言比较
| 含义 | 斯拉南通戈语 | 奥坎语 | 比斯拉马语 | 克里奥语 | 尼日利亚皮钦语 | 托雷斯海峡克里奥尔语 | 所罗门皮金语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | woda /woda/ | wata /wata/ |
| 火 | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faea /faja/ |
| 太阳 | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| 月亮 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 星 | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| 母亲 | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| 父亲 | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| 我 | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | ai /ai/ | mi /mi/ |
| 你 | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ |
| 名字 | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| 眼睛 | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /aj/ | ae /ae/ |
| 手 | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| 心 | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ | hat /hat/ |
| 爱 | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavɛm/ | lavem /lavem/ |
| 树 | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | tri /tri/ |
| 房子 | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| 狗 | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| 猫 | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | pusiket /pusiket/ | puskat /puskat/ |
| 吃 | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| 喝 | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| 二 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 你好 | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ |
| 谢谢 | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | eso /ɛso/ | tagio /taɡio/ |
| 好 | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。