اللهجة الليبية
利比亚阿拉伯语
亚非语系（闪米特语族）
利比亚阿拉伯语（ISO 639-3：ayl）是分布于利比亚全境及海外侨民社群的马格里布阿拉伯语方言连续体。它属于阿非罗-亚细亚语系闪米特语族，是日常口语，而正式书写、教育和官方事务则使用现代标准阿拉伯语。其主要地域分组通常称为西部或的黎波里塔尼亚、东部或昔兰尼加、南部或费赞，此外还有城市、乡村和贝都因语体之间的差异。其词汇和音系反映了与阿马齐格诸语言、奥斯曼土耳其语、意大利语及邻近阿拉伯语变体的历史接触；非正式书写通常使用阿拉伯字母，在网上也常以拉丁字母表示。
使用地区
利比亚阿拉伯语的31个核心词
水
مية
/majja/
火
نار
/naːr/
太阳
شمس
/ʃəmːɛs/
月亮
قمر
/ɡəmɛr/
星
نجمة
/nədʒma/
母亲
أم
/ʔɛmm/
父亲
أب
/ʔab/
我
أنا
/aːna/
你
إنت
/ənta/
名字
اسم
/ɪsəm/
眼睛
عين
/ʕeːn/
手
إيد
/iːd/
心
قلب
/ɡalb/
爱
حب
/ħɛb/
树
شجرة
/ʃæɡːərɑ/
房子
دار
/daːr/
狗
كلب
/kalb/
猫
قطوس
/ɡatˤːuːs/
吃
أكل
/ʔakɛl/
喝
شرب
/ʃɛrɛb/
一
واحد
/wɑːħɛd/
二
اثنين
/tneːn/
你好
أهلا
/ʔəhlæ/
谢谢
شكرا
/ʃʊkrɑ/
好
زين
/zeːn/
布谷鸟
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
电脑
كمبيوتر
/kambjuːtar/
单词比较
与Afro-Asiatic (Semitic)相关语言比较
| 含义 | 利比亚阿拉伯语 | 海湾阿拉伯语 | 阿拉伯语(海湾方言) | 阿拉伯语(伊拉克方言) | 阿拉伯语(沙特阿拉伯) | 约旦阿拉伯语 | 巴勒斯坦阿拉伯语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | مية /majja/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| 火 | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| 太阳 | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月亮 | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ |
| 星 | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /nidʒme/ |
| 母亲 | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ |
| 父亲 | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ |
| 我 | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈaːna/ | آني /ˈaːni/ | انا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| 你 | إنت /ənta/ | إنت /inta/ | إنت /ˈɪnt/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ɪnt/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ |
| 名字 | اسم /ɪsəm/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ |
| 眼睛 | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 手 | إيد /iːd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ |
| 心 | قلب /ɡalb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| 爱 | حب /ħɛb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ |
| 树 | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ |
| 房子 | دار /daːr/ | بيت /bejt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 狗 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | قطوس /ɡatˤːuːs/ | قطة /gɪtːa/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّة /ɡɪtːa/ | بسّة /bissa/ |
| 吃 | أكل /ʔakɛl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ |
| 喝 | شرب /ʃɛrɛb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃrab/ |
| 一 | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| 二 | اثنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ |
| 你好 | أهلا /ʔəhlæ/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | هلا /hala/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | مرحبا /marħaba/ |
| 谢谢 | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ |
| 好 | زين /zeːn/ | حسن /ħɑsan/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mniːħ/ |
| 布谷鸟 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 电脑 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。