العربية البحرانية / Baħrāni
巴林阿拉伯语
亚非语系（闪米特语族）
巴哈拉尼阿拉伯语（ISO 639-3：abv）是巴哈纳人使用的阿拉伯语变体，尤其分布于巴林和沙特阿拉伯东部的盖提夫，阿曼也有相关社群。它属于阿非罗-亚细亚语系闪米特语族；在巴林，该语言尤其与什叶派村庄及麦纳麦部分地区相关，并与不同的逊尼派海湾阿拉伯语方言共存，正式领域则使用现代标准阿拉伯语。巴哈拉尼语并非单一且统一的口音，地域和社群差异会影响发音与语法，而盖提夫方言常被列为主要地域变体。与邻近的海湾阿拉伯语相比，它具有独特的语法和音系模式；词汇中还有来自波斯语、乌尔都语、奥斯曼土耳其语和英语的借词，通常以阿拉伯字母或阿拉伯语聊天字母书写。
使用地区
巴林阿拉伯语的31个核心词
水
ماء / مي
/mɑːʔ / miː/
火
نار
/nɑːr/
太阳
شمس
/ʃæms/
月亮
قمر / چمر
/qɑmɑr / tʃɑmɑr/
星
نجمة
/nɪdʒma/
母亲
أم / أمي
/ʔəm / ʔæmːi/
父亲
أب / أبو
/ʔəb / ʔæbu/
我
أنا
/aːna/
你
إنت
/enta/
名字
اسم
/isim/
眼睛
عين
/ʕɑjn/
手
يد / إيد
/jɑd / ʔiːd/
心
قلب
/qælb/
爱
حب / يحب
/ħəb / jəħəb/
树
شجرة
/ʃɑʒərə/
房子
بيت / بيتة
/bæjt / bæjtə/
狗
كلب / چلب
/kalb / tʃælb/
猫
قطة / قِط
/qɪtːə / qɪt/
吃
أكل / يأكل
/ʔəkɑl / jəʔkəl/
喝
شرب / يشرب
/ʃɑrɑb / jəʃrəb/
一
واحد / وحدة
/wɑːħɪd / wɑħdə/
二
اثنين
/θneːn/
你好
مرحبا / السلام عليكم
/mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/
谢谢
شكراً / يسلموا
/ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/
好
حسن / حلو
/ħɑsən / ħɑluː/
布谷鸟
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
电脑
كمبيوتر
/kambjuːtar/
寿司
سوشي
/suːʃi/
单词比较
与Afro-Asiatic (Semitic)相关语言比较
| 含义 | 巴林阿拉伯语 | 海湾阿拉伯语 | 阿拉伯语(也门方言) | 阿曼阿拉伯语 | 利比亚阿拉伯语 | 巴勒斯坦阿拉伯语 | 阿拉伯语(标准) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماء / مي /mɑːʔ / miː/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | ماي /maːj/ | مية /majja/ | ميّ /majj/ | ماء /maːʔ/ |
| 火 | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| 太阳 | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月亮 | قمر / چمر /qɑmɑr / tʃɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ʔamar/ | قمر /qamar/ |
| 星 | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nidʒme/ | نجم /nadʒm/ |
| 母亲 | أم / أمي /ʔəm / ʔæmːi/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔɛmm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ |
| 父亲 | أب / أبو /ʔəb / ʔæbu/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 我 | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| 你 | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | إنت /ənta/ | إنت /ʔinta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| 名字 | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ɪsəm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ |
| 眼睛 | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| 手 | يد / إيد /jɑd / ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /iːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| 心 | قلب /qælb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /qalb/ |
| 爱 | حب / يحب /ħəb / jəħəb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| 树 | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| 房子 | بيت / بيتة /bæjt / bæjtə/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| 狗 | كلب / چلب /kalb / tʃælb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | قطة / قِط /qɪtːə / qɪt/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسّة /bissa/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| 吃 | أكل / يأكل /ʔəkɑl / jəʔkəl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakala/ |
| 喝 | شرب / يشرب /ʃɑrɑb / jəʃrəb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃariba/ |
| 一 | واحد / وحدة /wɑːħɪd / wɑħdə/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنان /iθnaːn/ |
| 你好 | مرحبا / السلام عليكم /mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| 谢谢 | شكراً / يسلموا /ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃukran/ | شكرا /ʃukran/ |
| 好 | حسن / حلو /ħɑsən / ħɑluː/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | جيد /dʒajjid/ |
| 布谷鸟 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 电脑 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。