Tachiwíin
科尤特拉托托納克語
托托納克語系
科尤特拉托托納克語係喺墨西哥維拉克魯斯州北部帕潘特拉山脈通行嘅幾種托托納克語變體之一。托托納克語系係中部美洲最細嘅語系之一，只得托托納克語（所有變體合計約25萬使用者）同特佩瓦語兩個分支；雖然佢同鄰近嘅奧托曼格語系同猶他-阿茲特克語系有共同嘅區域特徵，但同任何更大嘅語系都冇可以證實嘅親緣關係。托托納克語使用者以「飛人」（Voladores）儀式而舉世聞名——呢啲原住民儀式空中舞者用繩索由一支30米高嘅柱頂落落嚟，呢項習俗已列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄（2009年）。科尤特拉同其他山脈變體仲保存住傳統嘅雲呢拿種植——一種由托托納克人馴化嘅植物，後來透過西班牙殖民貿易變得舉世重要。
使用地區
科尤特拉托托納克語嘅31個核心詞
水
xkán
/ʃkán/
火
lhk'uyat
/ɬkʼujat/
日頭
chichiní
/tʃitʃiní/
月光
papá
/papá/
星
staku
/staku/
母親
tsé
/tsé/
父親
tlat
/tɬat/
我
kit
/kit/
你
wix
/wiʃ/
名
tuwán
/tuwan/
眼
lakgastapu
/lakɡastapu/
手
maka
/maka/
心
naku
/naku/
愛
pa'ksuu
/paʔksuː/
樹
k'iwi
/kʼiwi/
屋
chiki
/tʃiki/
狗
chichi
/tʃitʃi/
貓
mishtu
/miʃtu/
食
waan
/waːn/
飲
oqoo
/oqoː/
一
aktum
/aktum/
二
aktuy
/aktuj/
你好
tlen lhítat
/tɬen ɬítat/
多謝
pa'xkatkatsiniyán
/paʔʃkatkatsiniján/
好
tlen
/tɬen/
來源
單詞比較
同Totonacan相關語言比較
| 意思 | 科尤特拉托托納克語 | 納瓦特語 | 希皮博-科尼博語 | 阿瓜卡特科語 | 巴斯克文 | 北馬魯古馬來語 | 孔索語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | xkán /ʃkán/ | at /at/ | jene /hene/ | aʼ /aʔ/ | ur /ur/ | aer /aer/ | pishaa /piʃaː/ |
| 火 | lhk'uyat /ɬkʼujat/ | tit /tit/ | chii /tʃiː/ | qʼaq /qʼaq/ | su /su/ | api /api/ | apitta /apitːa/ |
| 日頭 | chichiní /tʃitʃiní/ | tunal /tunal/ | bari /bari/ | qʼijl /qʼihl/ | eguzki /eɣuski/ | matahari /matahari/ | piirtuta /piːrtuta/ |
| 月光 | papá /papá/ | metsti /metsti/ | oxe /oʃe/ | xahaw /ʃahaw/ | ilargi /ilaɾɣi/ | bulan /bulan/ | leya /leja/ |
| 星 | staku /staku/ | sital /ˈsital/ | wishati /wiʃati/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | izar /is̻ar/ | bintang /bintaŋ/ | hikkitta /hikːitːa/ |
| 母親 | tsé /tsé/ | nan /nan/ | tita /tita/ | naa /naː/ | ama /ama/ | mama /mama/ | aayyaa /aːjːaː/ |
| 父親 | tlat /tɬat/ | tat /tat/ | papa /papa/ | mam /mam/ | aita /aita/ | papa /papa/ | aappaa /aːpːaː/ |
| 我 | kit /kit/ | naja /ˈnaha/ | ea /ea/ | in /in/ | ni /ni/ | kita /kita/ | anti /anti/ |
| 你 | wix /wiʃ/ | taja /ˈtaha/ | mia /mia/ | naʼ /naʔ/ | hi /hi/ | ngana /ŋana/ | atti /atti/ |
| 名 | tuwán /tuwan/ | tukay /ˈtukaj/ | jane /ˈhane/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | izen /is̻en/ | nama /nama/ | maχχa /maχːa/ |
| 眼 | lakgastapu /lakɡastapu/ | ish /iʃ/ | bero /bero/ | witzʼ /witsʼ/ | begi /beɣi/ | mata /mata/ | ilta /ilta/ |
| 手 | maka /maka/ | mey /mei/ | mëken /mɯken/ | qʼab /qʼab/ | esku /esku/ | tangang /taŋaŋ/ | harka /harka/ |
| 心 | naku /naku/ | yulu /julu/ | joínti /hoˈinti/ | kʼuum /kʼuːm/ | bihotz /biots/ | hati /hati/ | sataʔta /sataʔta/ |
| 愛 | pa'ksuu /paʔksuː/ | tasujta /tasuhta/ | noi /noi/ | xajan /ʃahan/ | maitasun /maitasun/ | cinta /tʃinta/ | ʄaalaɗiyaa /ʄaːlaɗijaː/ |
| 樹 | k'iwi /kʼiwi/ | kwawit /kʷawit/ | jiwi /xiwi/ | tzeʼ /tseʔ/ | zuhaitz /suaits/ | pohong /pohoŋ/ | ʛoyra /ʛojra/ |
| 屋 | chiki /tʃiki/ | kal /kal/ | xobo /ʃobo/ | nya /ɲa/ | etxe /etʃe/ | ruma /ruma/ | tika /tika/ |
| 狗 | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | ochiti /otʃiti/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | txakur /tʃakur/ | anjing /andʒiŋ/ | kuta /kuta/ |
| 貓 | mishtu /miʃtu/ | mishin /miʃin/ | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | katu /katu/ | ikung /ikuŋ/ | aturraata /aturːaːta/ |
| 食 | waan /waːn/ | takwa /takwa/ | piti /piti/ | wii /wiː/ | jan /jan/ | makang /makaŋ/ | ɗamiyaa /ɗamijaː/ |
| 飲 | oqoo /oqoː/ | ati /ati/ | xeati /ʃeati/ | uuk /uːk/ | edan /eðan/ | minong /minoŋ/ | ikiyaa /ikijaː/ |
| 一 | aktum /aktum/ | se /se/ | westíora /westioɾa/ | jun /hun/ | bat /bat/ | satu /satu/ | takka /takːa/ |
| 二 | aktuy /aktuj/ | ume /ˈume/ | rabé /ɾaˈbe/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | bi /bi/ | dua /dua/ | lakki /lakːi/ |
| 你好 | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | ne pakua /ne pakwa/ | jakon raoma /xakon raoma/ | kʼamta /kʼamta/ | kaixo /kaiʃo/ | cerang /tʃeraŋ/ | nakaytaa /nakajtaː/ |
| 多謝 | pa'xkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | padiush /padjuʃ/ | irake /iɾake/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | eskerrik asko /esˈkerik ˈasko/ | tarima kase /tarima kase/ | — /—/ |
| 好 | tlen /tɬen/ | kwahli /kʷahli/ | jakon /xakon/ | saqʼ /saqʼ/ | on /on/ | bae /bae/ | paʛaari /paʛaːri/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。