Ślōnskŏ gŏdka
西里西亞語
印歐語系（斯拉夫語族、西、萊赫語支）
西里西亞語（Ślōnskŏ gŏdka，意思係「西里西亞話」）係同波蘭語關係密切嘅西斯拉夫語支萊赫蒂克語一個變體，不過帶有大量捷克語、德語同方言性萊赫蒂克語特徵。佢究竟係波蘭語嘅一種方言定係獨立語言，一直都有爭議。西里西亞語並未獲正式承認為波蘭嘅區域語言：國會喺2024年4月通過咗相關承認，但杜達總統喺2024年5月否決咗呢條法案，而2026年重新提出嘅嘗試亦喺2026年2月同樣被否決（卡舒比語（csb）依然係該國唯一獲承認嘅區域語言）。2011年波蘭人口普查記錄使用者有50.9萬人（波蘭自報嘅區域／少數語言之中人數最多）。西里西亞語保留咗 ě/i 嘅二元區分同某啲古老形式，同時喺哈布斯堡同普魯士統治嘅幾百年間大量借用德語詞（例如用「fater」表示爸爸，用「serwus」表示你好）。
使用地區
西里西亞語嘅31個核心詞
水
woda
/ˈvɔda/
火
ôgyń
/ˈɔɡɨɲ/
日頭
słōńce
/ˈswoɲtsɛ/
月光
miesiōnczek
/mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/
星
gwiŏzda
/ˈɡvjɔzda/
母親
matka
/ˈmatka/
父親
fater
/ˈfatɛr/
我
jŏ
/jɔ/
你
ty
/tɨ/
名
miano
/ˈmʲano/
眼
ôko
/ˈwɔkɔ/
手
rynka
/ˈrɨŋka/
心
serce
/ˈsɛrtsɛ/
愛
miyłość
/ˈmʲɨwɔɕtɕ/
樹
strōm
/strɔm/
屋
chałpa
/ˈxawpa/
狗
pies
/pjɛs/
貓
kot
/kɔt/
食
jeść
/jɛɕtɕ/
飲
pić
/pitɕ/
一
jedyn
/ˈjɛdɨn/
二
dwa
/dva/
你好
serwus
/ˈsɛrvus/
多謝
dziynkuja
/ˈdʑɨŋkuja/
好
dobry
/ˈdɔbrɨ/
布穀鳥
kukawka
/kuˈkafka/
電腦
kůmputer
/kumˈputɛr/
來源
單詞比較
同Indo-European (Slavic, West, Lechitic)相關語言比較
| 意思 | 西里西亞語 | 波蘭文 | 卡舒比語 | 下索布語 | 上索布語 | 馬其頓語 | 捷克語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| 火 | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| 日頭 | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| 月光 | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | měsac /ˈmʲɛsats/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| 星 | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| 母親 | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | maś /maɕ/ | mać /matɕ/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ |
| 父親 | fater /ˈfatɛr/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | tatk /tatk/ | nan /nan/ | nan /nan/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ |
| 我 | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | ja /ja/ | ja /ja/ | јас /jas/ | já /jaː/ |
| 你 | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ |
| 名 | miano /ˈmʲano/ | imię /ˈimʲɛ/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | mě /mʲɛ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| 眼 | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| 手 | rynka /ˈrɨŋka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| 心 | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| 愛 | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | láska /ˈlaːska/ |
| 樹 | strōm /strɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | bom /bɔm/ | štom /ʃtɔm/ | дрво /ˈdərvɔ/ | strom /strom/ |
| 屋 | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dɔm/ | chëcz /xɨtʃ/ | dom /dɔm/ | dom /dom/ | куќа /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ |
| 狗 | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pjas /pʲas/ | pos /pɔs/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ |
| 貓 | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kócka /ˈkɛtska/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| 食 | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesc /jɛsts/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jěsć /jɛstɕ/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ |
| 飲 | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ |
| 一 | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| 二 | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwaj /dwaj/ | два /dva/ | dva /dva/ |
| 你好 | serwus /ˈsɛrvus/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | witôj /ˈvitwɔj/ | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| 多謝 | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| 好 | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| 布穀鳥 | kukawka /kuˈkafka/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukawa /ˈkukawa/ | kokula /ˈkɔkula/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| 電腦 | kůmputer /kumˈputɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。