Hornjoserbšćina
上索布語
Slavic (West, Sorbian)
上索布語（Hornjoserbšćina）係兩種索布語中活力較強嘅一種，使用於包岑（Bautzen）周邊嘅天主教地區上勞齊茨。係規模最細嘅西斯拉夫語，自16世紀宗教改革譯本以來就有連續嘅文獻記錄。
使用地區
上索布語嘅20個核心詞
水
woda
/ˈvɔda/
火
woheń
/ˈvɔhɛɲ/
日頭
słónco
/ˈswʊnt͡sɔ/
月光
měsac
/ˈmʲɛsat͡s/
母親
mać
/mat͡ɕ/
父親
nan
/nan/
食
jěsć
/jɛst͡ɕ/
飲
pić
/pit͡ɕ/
愛
lubosć
/ˈlubɔst͡ɕ/
心
wutroba
/ˈvutrɔba/
樹
štom
/ʃtɔm/
屋
dom
/dom/
狗
pos
/pɔs/
貓
kóčka
/ˈkʊt͡ʃka/
手
ruka
/ˈruka/
眼
woko
/ˈvɔkɔ/
你好
witaj
/ˈvitaj/
多謝
dźakuju so
/ˈd͡ʑakuju sɔ/
一
jedyn
/ˈjɛdɨn/
好
dobry
/ˈdɔbrɨ/
單詞比較
同Slavic (West, Sorbian)相關語言比較
| 意思 | 上索布語 | 下索布語 | 波蘭文 | 西里西亞語 | 斯洛伐克語 | 捷克語 | 卡舒比語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ |
| 火 | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | ogniô /ˈɔɡɲɔ/ |
| 日頭 | słónco /ˈswʊnt͡sɔ/ | słyńco /ˈswɨnt͡sɔ/ | słońce /ˈswɔɲt͡sɛ/ | słōńce /ˈswɔɲt͡sɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | slunce /ˈslunt͡sɛ/ | słuńce /ˈswuɲt͡sɛ/ |
| 月光 | měsac /ˈmʲɛsat͡s/ | mjasec /ˈmʲasɛt͡s/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨt͡s/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃t͡ʂɛk/ | mesiac /ˈmɛsɪat͡s/ | měsíc /ˈmɲɛsiːt͡s/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨt͡s/ |
| 母親 | mać /mat͡ɕ/ | maś /maɕ/ | matka /ˈmatka/ | mamulka /maˈmulka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɨma/ |
| 父親 | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjt͡ɕɛt͡s/ | fater /ˈfatɛr/ | otec /ˈotɛt͡s/ | otec /ˈotɛt͡s/ | tatk /tatk/ |
| 食 | jěsć /jɛst͡ɕ/ | jěsć /jɛɕt͡ɕ/ | jeść /jɛɕt͡ɕ/ | jeść /jɛɕt͡ɕ/ | jesť /jɛsc/ | jíst /jiːst/ | jesc /jɛst͡s/ |
| 飲 | pić /pit͡ɕ/ | piś /piɕ/ | pić /pit͡ɕ/ | pić /pit͡ɕ/ | piť /pɪc/ | pít /piːt/ | pic /pit͡s/ |
| 愛 | lubosć /ˈlubɔst͡ɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕt͡ɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕt͡ɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕt͡ɕ/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | lubota /luˈbɔta/ |
| 心 | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvut͡ʃɔba/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ |
| 樹 | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | drzewo /ˈd͡ʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | strom /strom/ | strom /strom/ | drzewo /ˈd͡ʐɛvɔ/ |
| 屋 | dom /dom/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dom/ | dům /duːm/ | chëcz /xɨt͡ʃ/ |
| 狗 | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | pies /pjɛs/ |
| 貓 | kóčka /ˈkʊt͡ʃka/ | kócka /ˈkɛt͡ska/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | mačka /ˈmat͡ʃka/ | kočka /ˈkot͡ʃka/ | kòt /kʷɔt/ |
| 手 | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | ryncka /ˈrɨnt͡ska/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | rãka /ˈrɔ̃ka/ |
| 眼 | woko /ˈvɔkɔ/ | woko /ˈvɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | òkò /wɔkwɔ/ |
| 你好 | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | cześć /t͡ʂɛɕt͡ɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| 多謝 | dźakuju so /ˈd͡ʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈd͡ʑɛkujɔm sɛ/ | dziękuję /d͡ʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈd͡ʑɨŋkuja/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | dzãki /ˈd͡zɔ̃ki/ |
| 一 | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| 好 | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobri /ˈdɔbri/ |
頁 1/3
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。