Qašqāyī (قشقایی)
卡什加伊話
突厥語族（烏古斯、南 烏古斯）
卡什加伊語（Qašqāyī）係一種南烏古斯突厥語，由伊朗中南部法爾斯省嘅卡什加伊部落聯盟所講，喺布什爾、科吉盧耶－博耶艾哈邁德、伊斯法罕同胡齊斯坦亦有大量人口。雖然佢喺地理上同主要嘅烏古斯核心地帶（安納托利亞、阿塞拜疆、土庫曼斯坦）相隔，但喺譜系上佢同阿塞拜疆語最為接近——共享烏古斯元音和諧、黏着式格綴同人稱詞尾——而唔係同土耳其語接近。同波斯語同洛里語幾百年嘅接觸，產生咗大量伊朗語系嘅詞彙借用，同埋喺從屬結構上有啲仿造（Csató 2005）。卡什加伊人至今仍然部分過住游牧生活，喺扎格羅斯高原嘅夏季牧場同南部低地嘅冬季駐地之間，進行全世界現存最大規模嘅長距離季節性遷徙（ilraah）之一。佢哋冇統一規範化嘅標準正字法；出版物用波斯－阿拉伯字母，學術研究就用拉丁字母。
使用地區
卡什加伊話嘅31個核心詞
水
su
/su/
火
od
/od/
日頭
gün
/ɟyn/
月光
ay
/aj/
星
ulduz
/ulduz/
母親
ana
/ana/
父親
ata
/ata/
我
men
/mæn/
你
sen
/sæn/
名
ad
/ad/
眼
göz
/ɟøz/
手
el
/el/
心
ürek
/yˈɾæc/
愛
sevgi
/sevˈɟi/
樹
ağaç
/aˈʁatʃ/
屋
ev
/ev/
狗
it
/it/
貓
pišik
/piˈʃic/
食
yemek
/jeˈmæc/
飲
içmek
/itʃˈmæc/
一
bir
/biɾ/
二
iki
/iki/
你好
salam
/saˈlam/
多謝
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
好
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
來源
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
單詞比較
同Turkic (Oghuz, South Oghuz)相關語言比較
| 意思 | 卡什加伊話 | 南阿塞拜疆語 | 加告茲語 | 喀喇汗語 | 阿塞拜疆語 | 庫梅克語 | 卡拉卡爾帕克語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| 火 | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| 日頭 | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| 月光 | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| 星 | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| 母親 | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| 父親 | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| 我 | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| 你 | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| 名 | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| 眼 | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| 手 | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| 心 | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| 愛 | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| 樹 | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| 屋 | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| 狗 | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| 貓 | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| 食 | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| 飲 | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| 一 | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| 二 | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| 你好 | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| 多謝 | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| 好 | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。