تۆرکجه
南阿塞拜疆語
Turkic (Oghuz, Azerbaijani)
別名: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
South Azerbaijani is the largest minority language of Iran, spoken by 13-15M (likely undercounted) primarily in East/West Azerbaijan, Ardabil, and Zanjan provinces. Oghuz Turkic, sister to (North) Azerbaijani spoken in the Republic of Azerbaijan, with significant Persian lexical influence reflecting centuries of Persian administrative dominance. Written in modified Perso-Arabic script (in contrast to Latin used in Azerbaijan). Despite the 2002 Iranian Constitution allowing minority-language education, official restrictions on Azerbaijani schooling remain heavily debated.
使用地區
南阿塞拜疆語嘅20個核心詞
水
سو
/su/
火
اوْد
/od/
日頭
گۆنش
/ɡyneʃ/
月光
آی
/aj/
母親
آنا
/ana/
父親
آتا
/ata/
食
یئمک
/jemæk/
飲
ایچمک
/itʃmæk/
愛
سئوگی
/sevɡi/
心
اۆرک
/yræk/
樹
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
屋
ائو
/ev/
狗
ایت
/it/
貓
پیشیک
/piʃik/
手
اَل
/æl/
眼
گؤز
/ɡøz/
你好
سلام
/sælam/
多謝
ساغ اول
/saɣ ol/
一
بیر
/bir/
好
یاخشی
/jaxʃɯ/
來源
單詞比較
同Turkic (Oghuz, Azerbaijani)相關語言比較
| 意思 | 南阿塞拜疆語 | 卡什加伊話 | 喀喇汗語 | 阿塞拜疆語 | 庫梅克語 | 克里米亞韃靼語 | 卡拉恰伊-巴爾卡爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suv /suv/ | суу /suw/ |
| 火 | اوْد /od/ | od /od/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ateş /ateʃ/ | от /ot/ |
| 日頭 | گۆنش /ɡyneʃ/ | gün /ɟyn/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | küneş /kyneʃ/ | кюн /kyn/ |
| 月光 | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| 母親 | آنا /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| 父親 | آتا /ata/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | baba /baba/ | ата /ata/ |
| 食 | یئمک /jemæk/ | yemek /jeˈmæc/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | aşamaq /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ |
| 飲 | ایچمک /itʃmæk/ | içmek /itʃˈmæc/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ |
| 愛 | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | sevgi /sevɡi/ | сюймеклик /syjmeklik/ |
| 心 | اۆرک /yræk/ | ürek /yˈɾæc/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ |
| 樹 | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | terek /terek/ | терек /terek/ |
| 屋 | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | юй /yj/ |
| 狗 | ایت /it/ | it /it/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | köpek /køpek/ | ит /it/ |
| 貓 | پیشیک /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | mışıq /mɯʃɯq/ | киштик /kiʃtik/ |
| 手 | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | el /el/ | къол /qol/ |
| 眼 | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | köz /køz/ | кёз /køz/ |
| 你好 | سلام /sælam/ | salam /saˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | selâm /selæm/ | салам /salam/ |
| 多謝 | ساغ اول /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | sağ ol /saɣ ol/ | сау бол /saw bol/ |
| 一 | بیر /bir/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /bir/ | бир /bir/ |
| 好 | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | yahşı /jaχʃɯ/ | ариу /ariw/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。