تركي
喀喇汗語
突厥(葛邏祿) · 歷史／隱藏變體
喀喇汗突厥語（ISO 639-3：xqa）又叫哈卡尼突厥語，係11至13世紀中亞喀喇汗王朝疆域使用嘅突厥書面語。佢代表葛邏祿語支早期伊斯蘭書面傳統嘅一個階段，學者有時將佢歸入晚期古突厥語，有時就歸入中古突厥語。核心文獻包括優素福·哈斯·哈吉甫喺1069至1070年完成嘅《福樂智慧》，同埋馬哈茂德·喀什噶里喺1072至1074年用阿拉伯語編纂、收錄大量突厥詞彙、詩歌同文法觀察嘅《突厥語大詞典》。現存作品主要以阿拉伯字母流傳，但《福樂智慧》有一份抄本使用古回鶻文。喀喇汗突厥語對後來嘅花剌子模語同察合台語書面傳統有貢獻，亦係現代烏茲別克語同維吾爾語嘅歷史背景之一，但唔可以同其中任何一種完全等同。
使用地區
喀喇汗語嘅31個核心詞
水
suw
/suw/
火
ot
/ot/
日頭
kün
/kyn/
月光
ay
/aj/
星
yultuz
/jultuz/
母親
ana
/ana/
父親
ata
/ata/
我
men
/men/
你
sen
/sen/
名
at
/at/
眼
köz
/køz/
手
qol
/qol/
心
yürek
/jyrek/
愛
sevgü
/sevɡy/
樹
ığač
/ɯɣatʃ/
屋
ev
/ev/
狗
it
/it/
貓
piši
/piʃi/
食
yi-
/ji/
飲
ič-
/itʃ/
一
bir
/bir/
二
iki
/iki/
你好
salām
/salaːm/
多謝
tabug
/tabuɡ/
好
yaqšı
/jaqʃɯ/
來源
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: kara1467
單詞比較
同Turkic (Karluk)相關語言比較
| 意思 | 喀喇汗語 | 庫梅克語 | 卡拉恰伊-巴爾卡爾語 | 諾蓋語 | 卡拉卡爾帕克語 | 卡什加伊話 | 阿爾泰語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | suw /suw/ | сув /suv/ | суу /suw/ | сув /suv/ | suw /suw/ | su /su/ | суу /suː/ |
| 火 | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ |
| 日頭 | kün /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | gün /ɟyn/ | кӱн /kyn/ |
| 月光 | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| 星 | yultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | ulduz /ulduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| 母親 | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| 父親 | ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ |
| 我 | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /mæn/ | мен /men/ |
| 你 | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | сен /sen/ |
| 名 | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ad /ad/ | ат /at/ |
| 眼 | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | göz /ɟøz/ | кӧс /køs/ |
| 手 | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| 心 | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | ürek /yˈɾæc/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| 愛 | sevgü /sevɡy/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevˈɟi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| 樹 | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ |
| 屋 | ev /ev/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| 狗 | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ийт /ijt/ |
| 貓 | piši /piʃi/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | киске /kiske/ |
| 食 | yi- /ji/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yemek /jeˈmæc/ | јиир /dʒiːr/ |
| 飲 | ič- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичер /itʃer/ |
| 一 | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| 二 | iki /iki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ |
| 你好 | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salam /saˈlam/ | эзен /ezen/ |
| 多謝 | tabug /tabuɡ/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | быйан /bɯjan/ |
| 好 | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。