Wolastoqey latuwewakon
馬利賽特-帕薩馬夸迪語
阿爾吉克語系
馬利西特-帕薩馬科迪語（亦稱沃拉斯托奇-帕薩馬科迪語，Wəlastəkwiyik）係瓦巴納基聯盟嘅帕薩馬科迪族同馬利西特族（沃拉斯托奇伊克）嘅語言，通行於緬因州沿岸同新不倫瑞克嘅聖約翰河谷。沃拉斯托奇族（「美麗河流之民」）同帕薩馬科迪族（「叉黑線鱈嘅人」）共享一個互相通曉嘅方言連續體，不過呢兩個名強調咗地理同族群上嘅區別。作為一種阿貝納基語支嘅阿爾岡昆語言，馬利西特-帕薩馬科迪語同佩諾布斯科特語（abe，作為母語而家已經消亡）同東阿貝納基語有密切關係。透過瓦巴納基和解委員會、緬因大學嘅馬利西特語言計劃，以及普萊森特角嘅帕薩馬科迪學校，正在進行重要嘅語言復興工作。
使用地區
馬利賽特-帕薩馬夸迪語嘅31個核心詞
水
samaqan
/samakʷan/
火
skwut
/skʷut/
日頭
kisuhs
/kisuhs/
月光
nipawset
/nipawset/
星
possesom
/pəsːesɒm/
母親
nikuwoss
/nikuwoss/
父親
mihtaqs
/mihtaqs/
我
nil
/nil/
你
kil
/kil/
名
wisuwon
/wisəwɒn/
眼
ʼskinekekutu
/skinekekutu/
手
lukikʼn
/lukikən/
心
utʼine
/utinə/
愛
kosi
/kosi/
樹
ʼsupi
/supi/
屋
wikkihtit
/wikːihtit/
狗
ʼmuʼs
/muʔs/
貓
mihtukomuhs
/mihtukomuhs/
食
mititi
/mititi/
飲
mun
/mun/
一
pesokul
/pesokul/
二
nis
/nis/
你好
kʼulasuwiyat
/kulasuwijat/
多謝
woliwon
/woliwon/
好
woli
/woli/
來源
單詞比較
同Algic相關語言比較
| 意思 | 馬利賽特-帕薩馬夸迪語 | 西阿貝納基語 | 阿蒂卡梅克語 | 平原克里語 | 米克馬克語 | 克里語 (平原) | 芒西語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | samaqan /samakʷan/ | nebi /nebi/ | nipi /nipi/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | samqwan /samɡʷan/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | mpíi /mbiː/ |
| 火 | skwut /skʷut/ | skuda /skuda/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | puktew /puɡdew/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| 日頭 | kisuhs /kisuhs/ | kisos /kisos/ | pisim /pisim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | naku'set /naɡuːset/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | kíishux /kiːʃux/ |
| 月光 | nipawset /nipawset/ | nanibossad /nanibossad/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | tepkunaset /tebɡunaset/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | nipáhum /nipahum/ |
| 星 | possesom /pəsːesɒm/ | alakws /alakʷs/ | atcakos /atʃakos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | kloqoej /kl̩qwetʃ/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| 母親 | nikuwoss /nikuwoss/ | nigueno /niɡweno/ | okawi /okawi/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | nikij /niɡidʒ/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| 父親 | mihtaqs /mihtaqs/ | mitôgwes /mitõɡwes/ | ohi /ohi/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | nujj /nudʒː/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | nóoxw /noːxw/ |
| 我 | nil /nil/ | nia /nia/ | nir /niɾ/ | ᓂᔭ /niya/ | ni'n /niːn/ | ᓂᔭ /nija/ | nii /niː/ |
| 你 | kil /kil/ | kia /kia/ | kir /kiɾ/ | ᑭᔭ /kiya/ | ki'l /kiːl/ | ᑭᔭ /kija/ | kii /kiː/ |
| 名 | wisuwon /wisəwɒn/ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wirowin /wiɾowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | wisun /wisun/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| 眼 | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | seskaganno /seskaɡanno/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | pukweck /puɡʷedʒɡ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| 手 | lukikʼn /lukikən/ | nelidj /nelidʒ/ | kicikon /kitʃikon/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | piten /biden/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | mléelii /mleːliː/ |
| 心 | utʼine /utinə/ | matagua /mataɡwa/ | mite /mite/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ukamlamun /uɡamlamun/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| 愛 | kosi /kosi/ | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | sakitewin /sakitewin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | kesalk /ɡesalɡ/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| 樹 | ʼsupi /supi/ | abazi /abazi/ | mihtikw /mihtikw/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | nipi /nibi/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | hìttuk /hitːuk/ |
| 屋 | wikkihtit /wikːihtit/ | wigwôm /wiɡwõm/ | miciwap /mitʃiwap/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wikuom /wiɡuom/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| 狗 | ʼmuʼs /muʔs/ | alemos /alemos/ | atim /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | lmu'j /lmuːdʒ/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| 貓 | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | minasso /minasso/ | minoc /minotʃ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | mia'wj /miaʔwdʒ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | póshiis /poʃiːs/ |
| 食 | mititi /mititi/ | midjoda /midʒoda/ | mitikwa /mitikwa/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mij /midʒ/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mit /mit/ |
| 飲 | mun /mun/ | minoda /minoda/ | minikwa /minikwa/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | sa'q /saːɡ/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | mneew /mneew/ |
| 一 | pesokul /pesokul/ | ngwedi /ŋɡwedi/ | peikw /pejkʷ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | newt /newt/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| 二 | nis /nis/ | nis /nis/ | niso /niso/ | ᓃᓱ /niːso/ | ta'pu /taːbu/ | ᓃᓱ /niːso/ | niisha /niːʃa/ |
| 你好 | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kwai /kwai/ | kwei /kwej/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | kwe' /kweː/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | hé /heː/ |
| 多謝 | woliwon /woliwon/ | wliwni /wliwni/ | mikwetc /mikwetʃ/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | wela'lin /welaːlin/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | wanìshi /waniʃi/ |
| 好 | woli /woli/ | wlaha /wlaha/ | miloci /milotʃi/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ | ᒥᔫ /mijo/ | weltóok /weltoːk/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。