Atikamekw Nehiromowin
阿蒂卡梅克語
阿爾吉克語系
阿提卡梅克語（Atikamekw Nehiromowin，意為「阿提卡梅克人嘅語言」）係克里語嘅一種「R 方言」：喺克里語方言連續體之中——同時包括平原克里語（crk）、森林克里語（cwd）、沼澤克里語（csw）同麋鹿克里語（crm）——阿提卡梅克語代表「R 方言」嘅模式（將原始阿爾岡昆語嘅 *l 保留為 r），同平原嘅 Y 方言（l→y）相對。阿提卡梅克語喺魁北克莫里西地區嘅三個社區（Manawan、Wemotaci、Opitciwan）通行，喺加拿大原住民語言之中，佢嘅跨代傳承異常之強：細路仔由細到大都係阿提卡梅克語同法語雙語。佢以活躍嘅語言記錄工作，同埋 Atikamekw Conseil de la Nation（阿提卡梅克民族議會）嘅文化語言計劃而著稱。
使用地區
阿蒂卡梅克語嘅31個核心詞
水
nipi
/nipi/
火
ickoteo
/iʃkoteo/
日頭
pisim
/pisim/
月光
tipikaw pisim
/tipikaw pisim/
星
atcakos
/atʃakos/
母親
okawi
/okawi/
父親
ohi
/ohi/
我
nir
/niɾ/
你
kir
/kiɾ/
名
wirowin
/wiɾowin/
眼
mickisikw
/mitʃkisikʷ/
手
kicikon
/kitʃikon/
心
mite
/mite/
愛
sakitewin
/sakitewin/
樹
mihtikw
/mihtikw/
屋
miciwap
/mitʃiwap/
狗
atim
/atim/
貓
minoc
/minotʃ/
食
mitikwa
/mitikwa/
飲
minikwa
/minikwa/
一
peikw
/pejkʷ/
二
niso
/niso/
你好
kwei
/kwej/
多謝
mikwetc
/mikwetʃ/
好
miloci
/milotʃi/
來源
單詞比較
同Algic相關語言比較
| 意思 | 阿蒂卡梅克語 | 克里語 (平原) | 平原克里語 | 奧吉布瓦語 | 西阿貝納基語 | 馬利賽特-帕薩馬夸迪語 | 阿爾岡昆語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | nipi /nipi/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | nibi /nibi/ | nebi /nebi/ | samaqan /samakʷan/ | nibì /nɪbiː/ |
| 火 | ickoteo /iʃkoteo/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ishkode /iʃkode/ | skuda /skuda/ | skwut /skʷut/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ |
| 日頭 | pisim /pisim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | giizis /ɡiːzis/ | kisos /kisos/ | kisuhs /kisuhs/ | kìzis /kiːzɪs/ |
| 月光 | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | nanibossad /nanibossad/ | nipawset /nipawset/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ |
| 星 | atcakos /atʃakos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | anang /anaŋ/ | alakws /alakʷs/ | possesom /pəsːesɒm/ | anang /aˈnaŋ/ |
| 母親 | okawi /okawi/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | nigueno /niɡweno/ | nikuwoss /nikuwoss/ | ningà /nɪŋɡaː/ |
| 父親 | ohi /ohi/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | indede /indede/ | mitôgwes /mitõɡwes/ | mihtaqs /mihtaqs/ | nòs /nɔːs/ |
| 我 | nir /niɾ/ | ᓂᔭ /nija/ | ᓂᔭ /niya/ | niin /niːn/ | nia /nia/ | nil /nil/ | niin /niːn/ |
| 你 | kir /kiɾ/ | ᑭᔭ /kija/ | ᑭᔭ /kiya/ | giin /ɡiːn/ | kia /kia/ | kil /kil/ | giin /ɡiːn/ |
| 名 | wirowin /wiɾowin/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | izhinikaazowin /ɪʒɪnɪkaːzowɪn/ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wisuwon /wisəwɒn/ | wiinzowin /wiːnzowin/ |
| 眼 | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | seskaganno /seskaɡanno/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ |
| 手 | kicikon /kitʃikon/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | ninij /ninidʒ/ | nelidj /nelidʒ/ | lukikʼn /lukikən/ | ninj /nɪndʒ/ |
| 心 | mite /mite/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | odeʼ /odeʔ/ | matagua /mataɡwa/ | utʼine /utinə/ | odè /ɔdeː/ |
| 愛 | sakitewin /sakitewin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | kosi /kosi/ | sàgi'à /saːɡiʔaː/ |
| 樹 | mihtikw /mihtikw/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mitig /mitiɡ/ | abazi /abazi/ | ʼsupi /supi/ | mitig /mɪtɪɡ/ |
| 屋 | miciwap /mitʃiwap/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wigwôm /wiɡwõm/ | wikkihtit /wikːihtit/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ |
| 狗 | atim /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | animosh /animoʃ/ | alemos /alemos/ | ʼmuʼs /muʔs/ | animosh /anɪmɔʃ/ |
| 貓 | minoc /minotʃ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | minasso /minasso/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | — /—/ |
| 食 | mitikwa /mitikwa/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | wiisini /wiːsini/ | midjoda /midʒoda/ | mititi /mititi/ | wìsini /wiːsɪni/ |
| 飲 | minikwa /minikwa/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | minikwe /minikwe/ | minoda /minoda/ | mun /mun/ | minikwe /mɪnɪkwe/ |
| 一 | peikw /pejkʷ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | bezhig /beʒiɡ/ | ngwedi /ŋɡwedi/ | pesokul /pesokul/ | pejig /peʒɪɡ/ |
| 二 | niso /niso/ | ᓃᓱ /niːso/ | ᓃᓱ /niːso/ | niizh /niːʒ/ | nis /nis/ | nis /nis/ | niizh /niːʒ/ |
| 你好 | kwei /kwej/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | boozhoo /boːʒoː/ | kwai /kwai/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | Kwe /kwe/ |
| 多謝 | mikwetc /mikwetʃ/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | wliwni /wliwni/ | woliwon /woliwon/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ |
| 好 | miloci /milotʃi/ | ᒥᔫ /mijo/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | mino /mino/ | wlaha /wlaha/ | woli /woli/ | mino /mɪnɔ/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。