bhāṣā Mlayu kuna
古馬來語
南島語系(馬來-波利尼西亞、馬來) · 歷史／隱藏變體
古馬來語係室利佛逝海上王國（7-14世紀）嘅官方語同貿易語言。Kedukan Bukit碑文（683年）係最早有年代嘅馬來語資料。帕拉瓦系婆羅米文字。現代馬來語同印尼語係直系後裔。
使用地區
古馬來語嘅31個核心詞
水
ayar
/ajar/
火
api
/api/
日頭
matari
/matari/
月光
bulan
/bulan/
星
bintang
/bintaŋ/
母親
ibu
/ibu/
父親
bapa
/bapa/
我
aku
/aku/
你
kamu
/kamu/
名
ngaran
/ŋaran/
眼
mata
/mata/
手
tangan
/taŋan/
心
hati
/hati/
愛
sayang
/sajaŋ/
樹
kayu
/kaju/
屋
rumah
/rumah/
狗
anjing
/andʒiŋ/
貓
kucing
/kutʃiŋ/
食
makan
/makan/
飲
minum
/minum/
一
sa
/sa/
二
dua
/dua/
你好
—
/—/
多謝
—
/—/
好
baik
/baik/
壽司
pekasam
/pəkasam/
單詞比較
同Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic)相關語言比較
| 意思 | 古馬來語 | 穆西語 | 印尼話 | 班賈爾語 | 馬來文 | 安汶馬來語 | 西馬倫貢巴塔克語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ayar /ajar/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | bah /bah/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ |
| 日頭 | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| 月光 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 星 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 母親 | ibu /ibu/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | inang /inaŋ/ |
| 父親 | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapa /bapa/ |
| 我 | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | aku /aku/ | saya /saja/ | beta /beta/ | ahu /ahu/ |
| 你 | kamu /kamu/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | ikam /ikam/ | awak /awaʔ/ | ose /ose/ | ho /ho/ |
| 名 | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ | goran /goran/ |
| 眼 | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| 心 | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | uhur /uhur/ |
| 愛 | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | holong /holoŋ/ |
| 樹 | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | batang /bataŋ/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | hayu /haju/ |
| 屋 | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| 狗 | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | baliang /baliaŋ/ |
| 貓 | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| 食 | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | mangan /maŋan/ |
| 飲 | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| 一 | sa /sa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ | sada /sada/ |
| 二 | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| 你好 | — /—/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ | hai /hai/ | hela /hela/ | horas /horas/ |
| 多謝 | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | diatebei /diatebei/ |
| 好 | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | dear /dear/ |
| 壽司 | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。