Français classique
古典法語(17世紀)
印歐語系（意大利語族、羅曼語族、高盧-羅曼、北部 法語; 古典 17c.） · 歷史／隱藏變體
古典法語／大世紀法語（Français classique，17世紀）係大世紀經典作家嘅法語：拉辛（Andromaque、Phèdre、Britannicus）、高乃依（Le Cid、Polyeucte、Cinna）、莫里哀（Tartuffe、Le Misanthrope、Le Malade imaginaire）、拉封丹（Fables）、帕斯卡（Pensées、Lettres provinciales）、博須埃、拉布呂耶爾（Caractères）、塞維涅夫人、拉法耶特夫人（La Princesse de Clèves）。佢由法蘭西學院（1635年喺黎塞留治下成立）同沃格拉嘅《法語評註》（Remarques sur la langue françoise，1647）所規範，係「優雅用法」（bel usage）嘅權威仲裁者——亦即路易十四宮廷有教養嘅巴黎社會嘅語言規範。佢同古法語（fro，9–14世紀）同現代法語（fr）嘅區別在於：保留咗 <oi> 嘅 /we/（le roi /lœrwe/，約1700年變為 /lœrwa/，喺拉辛嘅韻腳有所佐證）；喺正式語體入面詞末輔音嘅活躍連音（liaison）；明顯嘅元音長短對立（chat /ʃaː/ 長 vs maman /mamɑ̃/）；嚴格執行 tu/vous 嘅敬稱區別；以及好多詞項喺貶義轉變之前嘅語義（honnête、galant）。佢係法國中學（Lycée）課堂上用嚟閱讀大世紀戲劇同散文經典嘅教學典範。
使用地區
古典法語(17世紀)嘅31個核心詞
水
eau
/o/
火
feu
/fø/
日頭
soleil
/sɔlɛj/
月光
lune
/lyn/
星
étoile
/etwɛl/
母親
mère
/mɛːr/
父親
père
/pɛːr/
我
je
/ʒə/
你
tu
/ty/
名
nom
/nɔ̃/
眼
œil
/œːj/
手
main
/mɛ̃/
心
cœur
/kœːr/
愛
amour
/amur/
樹
arbre
/aːrbr/
屋
maison
/mɛzɔ̃/
狗
chien
/ʃjɛ̃/
貓
chat
/ʃaː/
食
manger
/mɑ̃ʒe/
飲
boire
/bweːr/
一
un
/œ̃/
二
deux
/dø/
你好
Dieu vous garde
/djø vu ɡard/
多謝
grâces
/ɡraːs/
好
bon
/bɔ̃/
布穀鳥
coucou
/kuˈku/
電腦
abaque
/abak/
壽司
hareng saur
/aʁɑ̃ sɔʁ/
來源
單詞比較
同Indo-European (Italic, Romance, Gallo-Romance, Northern French; Classical 17c.)相關語言比較
| 意思 | 古典法語(17世紀) | 喀麥隆法文 | 法文 | 法語(魁北克) | 法文(塞內加爾) | 法文(海地) | 法語(非洲) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 日頭 | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月光 | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 星 | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| 母親 | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父親 | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 我 | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| 你 | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 名 | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 眼 | œil /œːj/ | oeil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 心 | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 愛 | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 樹 | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 屋 | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 貓 | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 食 | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲 | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 一 | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 二 | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| 你好 | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 多謝 | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 好 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| 布穀鳥 | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| 電腦 | abaque /abak/ | — | — | ordinateur /ɔʁdzinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| 壽司 | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。