Ye'kwana
馬基里塔雷語
Cariban
Maquiritari (also Ye'kwana, Yekuana, Makiritare, De'kwana) is a Northern Cariban language of the Orinoco-Amazon headwaters region in southern Venezuela and northern Brazil. The Yekuana people are river-dwelling rainforest farmers and traders famous for their basketry (sebucán) and dugout canoe construction. The Yanomami-Yekuana shared territory in Brazil (Roraima) is one of the largest indigenous reserves in South America. Linguistically, Yekuana shows classical Cariban features: ergative-absolutive alignment, complex polypersonal verb morphology, and SOV constituent order. The community is bilingual with Spanish (Venezuela) or Portuguese (Brazil), with active language preservation through the OPIYAJE indigenous organization.
使用地區
馬基里塔雷語嘅20個核心詞
水
tuna
/tuna/
火
kayuwane
/kajuwane/
日頭
shi
/ʃi/
月光
nuna
/nuna/
母親
ñawi
/ɲawi/
父親
baba
/baba/
食
äsuukai
/ɨsuːkai/
飲
äsoojai
/ɨsoːʒai/
愛
ekädäkä
/ekɨdɨkɨ/
心
eyiwekä
/ejiwekɨ/
樹
eyu
/eju/
屋
ätta
/ɨtːa/
狗
kaikutshi
/kaikutʃi/
貓
mishi
/miʃi/
手
eñä
/eɲɨ/
眼
enu
/enu/
你好
etämä
/etɨmɨ/
多謝
enaña
/enaɲa/
一
toune
/toune/
好
kataajai
/kataːʒai/
來源
單詞比較
同Cariban相關語言比較
| 意思 | 馬基里塔雷語 | 米薩克語 | 加利比加勒比語 | 恩道語 | 曼達語 | 恩加朱語 | 撒奇萊雅語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tuna /tuna/ | unø /unø/ | tuna /tuna/ | mvura /mvuɾa/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | danum /danum/ | nanum /nanum/ |
| 火 | kayuwane /kajuwane/ | nipi /nipi/ | waktö /waktø/ | muriro /muɾiɾo/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | apui /apui/ | lamal /lamal/ |
| 日頭 | shi /ʃi/ | shi /ʃi/ | weju /weju/ | zuva /zuva/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | matanandau /matanandau/ | cidal /tʃidal/ |
| 月光 | nuna /nuna/ | atru /atɾu/ | nuno /nuno/ | mwedzi /mwedzi/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | bulan /bulan/ | ʔulalalalal /ʔulalal/ |
| 母親 | ñawi /ɲawi/ | mama /mama/ | sano /sano/ | amai /amai/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | indu /indu/ | ina /ina/ |
| 父親 | baba /baba/ | tata /tata/ | papa /papa/ | baba /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| 食 | äsuukai /ɨsuːkai/ | mɵ /mɵ/ | onökö /onøkø/ | kudya /kudʒa/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | kuman /kuman/ | hekal /hekal/ |
| 飲 | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ushi /uʃi/ | ëne /ɘne/ | kunwa /kunwa/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | mihop /mihop/ | mihecak /mihetʃak/ |
| 愛 | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kausrap /kawsɾap/ | kataneko /kataneko/ | rudo /ɾudo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | sinta /sinta/ | kapah /kapah/ |
| 心 | eyiwekä /ejiwekɨ/ | mun /mun/ | emanga /emaŋɡa/ | mwoyo /mwojo/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | atei /atei/ | gawang /ɡawaŋ/ |
| 樹 | eyu /eju/ | yu /ju/ | wewe /wewe/ | muti /muti/ | ࡀࡊࡀࡍࡀ /akana/ | kayu /kaju/ | kilang /kilaŋ/ |
| 屋 | ätta /ɨtːa/ | ya /ja/ | paty /pati/ | nyumba /ɲumba/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | huma /huma/ | luma /luma/ |
| 狗 | kaikutshi /kaikutʃi/ | kuchi /kutʃi/ | pero /peɾo/ | imbga /imbɡa/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | asu /asu/ | waco /watʃo/ |
| 貓 | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | kiti /kiti/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | posa /posa/ | posi /posi/ |
| 手 | eñä /eɲɨ/ | mar /maɾ/ | amu /amu/ | chanza /tʃanza/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | lengen /ləŋən/ | kamay /kamai/ |
| 眼 | enu /enu/ | kab /kab/ | enu /enu/ | ziso /ziso/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| 你好 | etämä /etɨmɨ/ | ma'rik /maʔɾik/ | mary /maɾi/ | mhoroi /mhoɾoji/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | tabea /tabea/ | marayas /maɾajas/ |
| 多謝 | enaña /enaɲa/ | payn /pajn/ | irombo /iɾombo/ | ndatenda /ndatenda/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | sahindai /sahindai/ | lalumahan /lalumahan/ |
| 一 | toune /toune/ | kan /kan/ | o:wi /oːwi/ | chimwe /tʃimwe/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ije /ije/ | cacay /tʃatʃai/ |
| 好 | kataajai /kataːʒai/ | kausrik /kawsɾik/ | epoja /epoja/ | kanaka /kanaka/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | bahalap /bahalap/ | kapah /kapah/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。