Ye'kwana
馬基里塔雷語
加勒比語系
耶夸納語又叫馬基里塔雷語或者德夸納語，係一種加勒比語族語言，主要喺委內瑞拉南部亞馬遜州同玻利瓦爾州，以及巴西北部羅賴馬州嘅耶夸納人社區使用。社區分佈喺奧里諾科河上游同內格羅河上游嘅支流沿岸，並且跨越國界，所以同西班牙語或者葡萄牙語接觸嘅情況因地而異。語言學描述認為耶夸納語主要係中心語後置型：賓語放喺動詞之前，主語明示嘅分句傾向採用主語—賓語—動詞語序，而介詞就係後置詞。動詞有豐富嘅形態變化，可以指示參與者，亦標記時制、體同語氣。部分文法呈現作格型配列，但亦有其他配列模式，所以將整個系統講成完全一致嘅作格—絕對格型會過度簡化。
使用地區
馬基里塔雷語嘅31個核心詞
水
tuna
/tuna/
火
kayuwane
/kajuwane/
日頭
shi
/ʃi/
月光
nuna
/nuna/
星
sirikö
/ʃirikœ/
母親
ñawi
/ɲawi/
父親
baba
/baba/
我
üwü
/ɨwɨ/
你
amöödö
/amœːdœ/
名
eesedi
/eːsedi/
眼
enu
/enu/
手
eñä
/eɲɨ/
心
eyiwekä
/ejiwekɨ/
愛
ekädäkä
/ekɨdɨkɨ/
樹
eyu
/eju/
屋
ätta
/ɨtːa/
狗
kaikutshi
/kaikutʃi/
貓
mishi
/miʃi/
食
äsuukai
/ɨsuːkai/
飲
äsoojai
/ɨsoːʒai/
一
toune
/toune/
二
aake
/aːke/
你好
etämä
/etɨmɨ/
多謝
enaña
/enaɲa/
好
kataajai
/kataːʒai/
來源
單詞比較
同Cariban相關語言比較
| 意思 | 馬基里塔雷語 | 加利比加勒比語 | 米薩克語 | 阿卡瓦約語 | 恩加朱語 | 喬爾語 | 塔謝勒希特語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | unø /unø/ | tuna /tu.na/ | danum /danum/ | jaʼ /haʔ/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| 火 | kayuwane /kajuwane/ | wàto /wahto/ | nipi /nipi/ | abɔk /ə.bɔk/ | apui /apui/ | kʼajk /kʼahk/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ |
| 日頭 | shi /ʃi/ | weju /weju/ | shi /ʃi/ | weyu /we.ju/ | matanandau /matanandau/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| 月光 | nuna /nuna/ | nuno /nuno/ | atru /atɾu/ | nuno /nu.no/ | bulan /bulan/ | uw /uw/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ |
| 星 | sirikö /ʃirikœ/ | siriko /siɾiko/ | kualøm /kwalʌm/ | sirikö /siɾikɯ/ | bintang /bintaŋ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| 母親 | ñawi /ɲawi/ | sano /sano/ | mama /mama/ | saŋ /sɑŋ/ | indu /indu/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| 父親 | baba /baba/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papai /pa.pai/ | bapa /bapa/ | tat /tat/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| 我 | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | na /na/ | üürü /ɯːɾɯ/ | aku /aku/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ |
| 你 | amöödö /amœːdœ/ | amoro /amoɾo/ | ñui /ɲui/ | amürü /amɯɾɯ/ | ikau /ikau/ | jatyet /hatʲet/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| 名 | eesedi /eːsedi/ | eeti /eːti/ | wetø /wetʌ/ | ese' /eseʔ/ | aran /aran/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ⵉⵙⵎ /ism/ |
| 眼 | enu /enu/ | enu /enu/ | kab /kab/ | emïk /e.mɨk/ | mate /mate/ | wut /wut/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| 手 | eñä /eɲɨ/ | aina /aina/ | mar /maɾ/ | pana /pa.na/ | lengen /ləŋən/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| 心 | eyiwekä /ejiwekɨ/ | emanga /emaŋɡa/ | mun /mun/ | mïda /mɨ.da/ | atei /atei/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | ⵓⵍ /ul/ |
| 愛 | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kataneko /kataneko/ | kausrap /kawsɾap/ | waiko /wai.ko/ | sinta /sinta/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ |
| 樹 | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yu /ju/ | pupö /pu.pɔ/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ |
| 屋 | ätta /ɨtːa/ | paty /pati/ | ya /ja/ | enna /en.na/ | huma /huma/ | otyot /otjot/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ |
| 狗 | kaikutshi /kaikutʃi/ | pero /peɾo/ | kuchi /kutʃi/ | inu /i.nu/ | asu /asu/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| 貓 | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | mïta /mɨ.ta/ | posa /posa/ | mis /mis/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| 食 | äsuukai /ɨsuːkai/ | onökö /onøkø/ | mɵ /mɵ/ | enu /e.nu/ | kuman /kuman/ | kʼux /kʼuʃ/ | ⵛⵛ /tʃː/ |
| 飲 | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ëne /ɘne/ | ushi /uʃi/ | pʉra /pɨ.ra/ | mihop /mihop/ | ucʼ /utsʼ/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ |
| 一 | toune /toune/ | o:wi /oːwi/ | kan /kan/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | ije /ije/ | juñ /huɲ/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| 二 | aake /aːke/ | oko /oko/ | pa /pa/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | due /ˈdue/ | chaʼ /tʃaʔ/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| 你好 | etämä /etɨmɨ/ | mary /maɾi/ | ma'rik /maʔɾik/ | kapon /ka.pon/ | tabea /tabea/ | kabʼ /kaɓ/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| 多謝 | enaña /enaɲa/ | irombo /iɾombo/ | payn /pajn/ | tabe /ta.be/ | sahindai /sahindai/ | wokox /wokoʃ/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ |
| 好 | kataajai /kataːʒai/ | epoja /epoja/ | kausrik /kawsɾik/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | bahalap /bahalap/ | utsat /utsat/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。