Kari'na
加利比加勒比語
加勒比語系
加里比加勒比語(自稱 Kari'na,又稱 Kalinha 或 Karina)係整個加勒比語族嘅模式語言——西班牙文詞語「caribe」源自加勒比人嘅自稱,並衍生出「Caribbean」(加勒比地理區域)同「cannibal」(食人族)兩個詞(喺西班牙殖民時期嘅記載中,加勒比人係一個令人畏懼嘅戰士民族)。加里比加勒比語有大約7,000人使用,分布喺蘇里南、法屬圭亞那、委內瑞拉、圭亞那同巴西北部。喺1490年代歐洲人接觸之時,加勒比人係南加勒比海同南美洲北岸嘅主要原住民族群,佢哋由亞馬遜盆地向北遷徙,取代咗較早期嘅阿拉瓦克人。加勒比語曾經係南加勒比海嘅通用語(lingua franca),之後先至大致俾殖民語言取代,而倖存嘅加勒比語社群而家集中喺圭亞那地區同小安的列斯群島嘅大西洋沿岸(喺嗰度加勒比語實際上已經俾加里富納語 cab 取代——加里富納語源自喺聖文森特島發展出嚟嘅加勒比-阿拉瓦克-西班牙-法語克里奧爾語)。
使用地區
加利比加勒比語嘅31個核心詞
水
tuna
/tuna/
火
wàto
/wahto/
日頭
weju
/weju/
月光
nuno
/nuno/
星
siriko
/siɾiko/
母親
sano
/sano/
父親
papa
/papa/
我
au
/au/
你
amoro
/amoɾo/
名
eeti
/eːti/
眼
enu
/enu/
手
aina
/aina/
心
emanga
/emaŋɡa/
愛
kataneko
/kataneko/
樹
wewe
/wewe/
屋
paty
/pati/
狗
pero
/peɾo/
貓
meu
/meu/
食
onökö
/onøkø/
飲
ëne
/ɘne/
一
o:wi
/oːwi/
二
oko
/oko/
你好
mary
/maɾi/
多謝
irombo
/iɾombo/
好
epoja
/epoja/
布穀鳥
pika
/piˈka/
來源
單詞比較
同Cariban相關語言比較
| 意思 | 加利比加勒比語 | 阿卡瓦約語 | 加里富納語 | 馬基里塔雷語 | 佩蒙語 | 毛利語 | 馬克薩斯語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tuna /tuna/ | tuna /tu.na/ | huya /huja/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| 火 | wàto /wahto/ | abɔk /ə.bɔk/ | watu /watu/ | kayuwane /kajuwane/ | apok /apɔk/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ |
| 日頭 | weju /weju/ | weyu /we.ju/ | weyu /weju/ | shi /ʃi/ | wato /watɯ/ | rā /ɾaː/ | ʻoumati /ʔoumati/ |
| 月光 | nuno /nuno/ | nuno /nu.no/ | hati /hati/ | nuna /nuna/ | karo /kaɾɯ/ | marama /maɾama/ | mahina /mahina/ |
| 星 | siriko /siɾiko/ | sirikö /siɾikɯ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | sirikö /ʃirikœ/ | chirikö /tʃiɾikø/ | whetū /ɸɛtuː/ | hetu /hetu/ |
| 母親 | sano /sano/ | saŋ /sɑŋ/ | úguchu /uɡutʃu/ | ñawi /ɲawi/ | mamã /mamɑ̃/ | whaea /ɸaea/ | kuʻa /kuʔa/ |
| 父親 | papa /papa/ | papai /pa.pai/ | úguchili /uɡutʃili/ | baba /baba/ | papai /papɑ̃i/ | matua /matua/ | motua /motua/ |
| 我 | au /au/ | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | üwü /ɨwɨ/ | yuurö /juːɾø/ | au /au/ | au /au/ |
| 你 | amoro /amoɾo/ | amürü /amɯɾɯ/ | amürü /amɨɾɨ/ | amöödö /amœːdœ/ | amörö /amøɾø/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| 名 | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | iri /iɾi/ | eesedi /eːsedi/ | ese' /eseʔ/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ |
| 眼 | enu /enu/ | emïk /e.mɨk/ | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | karu /ˈkaɾu/ | mata /mata/ |
| 手 | aina /aina/ | pana /pa.na/ | úhabu /uhabu/ | eñä /eɲɨ/ | tïna /tina/ | ringa /ɾiŋa/ | ʻima /ʔima/ |
| 心 | emanga /emaŋɡa/ | mïda /mɨ.da/ | anigi /aniɡi/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | ngākau /ŋaːkau/ | fatu /fatu/ |
| 愛 | kataneko /kataneko/ | waiko /wai.ko/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kemenü /kemenü/ | aroha /aɾoha/ | hanahana /hanahana/ |
| 樹 | wewe /wewe/ | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | eyu /eju/ | tïmö /timɯ/ | rākau /ɾaːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ |
| 屋 | paty /pati/ | enna /en.na/ | muna /muna/ | ätta /ɨtːa/ | karata /kaɾata/ | whare /ɸaɾe/ | hae /hae/ |
| 狗 | pero /peɾo/ | inu /i.nu/ | aulamu /aulamu/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kurī /kuɾiː/ | peko /peko/ |
| 貓 | meu /meu/ | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | kïrïmï /kirimi/ | ngeru /ŋeɾu/ | piki /piki/ |
| 食 | onökö /onøkø/ | enu /e.nu/ | éiga /eiɡa/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| 飲 | ëne /ɘne/ | pʉra /pɨ.ra/ | ata /ata/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | atü /atu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| 一 | o:wi /oːwi/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | aban /aban/ | toune /toune/ | potakoron /potakaɾɯn/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ |
| 二 | oko /oko/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | biama /biama/ | aake /aːke/ | saköne /sakøne/ | rua /ɾua/ | ʻua /ʔua/ |
| 你好 | mary /maɾi/ | kapon /ka.pon/ | mabuiga /mabuiɡa/ | etämä /etɨmɨ/ | apî /api/ | kia ora /kia oɾa/ | kaoha /kaoha/ |
| 多謝 | irombo /iɾombo/ | tabe /ta.be/ | seremein /seremein/ | enaña /enaɲa/ | mïrako /miɾakɯ/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ |
| 好 | epoja /epoja/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | buidu /bwidu/ | kataajai /kataːʒai/ | mïratö /miɾatɯ/ | pai /pai/ | maitaʻi /maitaʔi/ |
| 布穀鳥 | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | — | — | pika /ˈpika/ | koekoeā /kɔɛkɔɛˈaː/ | — |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。