Koyra Chiini
科伊拉奇尼語
桑海
科伊拉奇尼語個名直譯係「城鎮語言」，係馬里廷巴克圖同尼日爾河彎沿岸鄰近聚落使用嘅桑海語，包括迪雷、貢達姆、通卡同尼亞豐凱。佢構成西部桑海方言連續體，同加奧周邊以至更東嘅科伊拉博羅塞尼語有明顯分別，而杰內奇尼語就係關係密切嘅西部變體。基本語序唔係SOV，而係主語—動詞—賓語；語氣、體同否定小詞放喺動詞之前，但後置詞仍然放喺補語之後。名詞短語一般將形容詞、數詞、指示詞、定指標記同複數標記放喺名詞之後。同一啲馬里以外嘅桑海語唔同，科伊拉奇尼語冇區別意義嘅詞彙或者文法聲調，而有記錄嘅音系就區分長短元音。
使用地區
科伊拉奇尼語嘅31個核心詞
水
hari
/hari/
火
nuune
/nuːne/
日頭
wari
/wari/
月光
handu
/handu/
星
handariya
/handaːɾija/
母親
nya
/ɲa/
父親
baaba
/baːba/
我
ay
/aj/
你
ni
/ni/
名
maa
/maː/
眼
mo
/mo/
手
kambe
/kambe/
心
bine
/bine/
愛
baŋa
/baŋa/
樹
tuuri
/tuːri/
屋
huu
/huː/
狗
hansi
/hansi/
貓
muusu
/muːsu/
食
ŋwa
/ŋwa/
飲
hane
/hane/
一
afo
/afo/
二
ihinka
/ihiŋka/
你好
fofo
/fofo/
多謝
barka
/barka/
好
boori
/boːri/
來源
單詞比較
同Songhai相關語言比較
| 意思 | 科伊拉奇尼語 | 科伊拉博羅森尼語 | 扎爾馬語 | 比什奴普里亞曼尼普爾語 | 富拉語 | 沃萊塔語 | 阿里語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | hari /hari/ | hari /hari/ | hari /hari/ | পানি /paːni/ | ndiyam /ndijam/ | haatta /haːtːa/ | waki /waki/ |
| 火 | nuune /nuːne/ | nuune /nuːne/ | danji /dandʒi/ | আগুন /aːɡun/ | yiite /jiːte/ | tama /tama/ | mola /mola/ |
| 日頭 | wari /wari/ | wayna /wajna/ | wayna /wajna/ | বেল /bel/ | naange /naːŋɡe/ | awa /awa/ | háy /haj/ |
| 月光 | handu /handu/ | handu /handu/ | handu /handu/ | জুনাক /dʒunak/ | lewru /lewɾu/ | aginaa /aɡinaː/ | arfi /arfi/ |
| 星 | handariya /handaːɾija/ | handariya /handaːɾija/ | handariya /handaːɾija/ | তারা /taɾa/ | hoodere /hoːdeɾe/ | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ | manka /ˈmanka/ |
| 母親 | nya /ɲa/ | nya /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | মা /maː/ | yumma /jumːa/ | aaya /aːja/ | inde /inde/ |
| 父親 | baaba /baːba/ | baaba /baːba/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | baaba /baːba/ | aawa /aːwa/ | baba /baba/ |
| 我 | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | মি /mi/ | miin /miːn/ | taani /taːni/ | ita /ʔiˈta/ |
| 你 | ni /ni/ | ni /ni/ | ni /ni/ | তি /ti/ | aan /aːn/ | neeni /neːni/ | ahna /ahˈna/ |
| 名 | maa /maː/ | maa /maː/ | maa /maː/ | নাম /nam/ | innde /inːde/ | sunttaa /suntːaː/ | naami /naːˈmi/ |
| 眼 | mo /mo/ | mo /mo/ | mo /mo/ | চোখ /tʃokʰ/ | yiitere /jiːteɾe/ | ayfee /ajfeː/ | aafi /aːfi/ |
| 手 | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | হাত /haːt/ | junngo /dʒuŋːɡo/ | kushiyaa /kuʃijaː/ | kushum /kuʃum/ |
| 心 | bine /bine/ | bine /bine/ | bina /bina/ | মন /mon/ | ɓernde /ɓeɾnde/ | wozanaa /wozanaː/ | lubba /lubːa/ |
| 愛 | baŋa /baŋa/ | baŋa /baŋa/ | baa /baː/ | মায়া /maja/ | yiɗde /jiɗːe/ | siiqaa /siːqaː/ | gaya /ɡaja/ |
| 樹 | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | lekki /lekːi/ | mittaa /mitːaː/ | miza /miza/ |
| 屋 | huu /huː/ | huu /huː/ | fu /fu/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | suudu /suːdu/ | keettaa /keːtːaː/ | kara /kara/ |
| 狗 | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | rawandu /ɾawandu/ | kanaa /kanaː/ | kana /kana/ |
| 貓 | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | বিল্লি /bilːi/ | ullundu /ulːundu/ | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ | shanɡo /ʃaŋɡo/ |
| 食 | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | খাব /kʰaːb/ | ñaamde /ɲaːmde/ | miya /miːja/ | itte /itːe/ |
| 飲 | hane /hane/ | hane /hane/ | hañu /haɲu/ | পান কর /paːn kaɾ/ | yarude /jaɾude/ | ushiya /uʃija/ | ushe /uʃe/ |
| 一 | afo /afo/ | afo /afo/ | affo /afːo/ | এক /ek/ | go'o /ɡoʔo/ | issino /isːino/ | kollo /kolːo/ |
| 二 | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | দুই /dui/ | ɗiɗi /ɗiɗi/ | naaʼʼa /naːʔːa/ | qasken /qasˈken/ |
| 你好 | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | নমস্কার /nomoskar/ | jam tan /dʒam tan/ | saro /saro/ | saro /saro/ |
| 多謝 | barka /barka/ | barka /barka/ | fofo /fofo/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | a jaaraama /a dʒaːɾaːma/ | galatay /ɡalataj/ | galatoma /ɡalatoma/ |
| 好 | boori /boːri/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ | ভালা /bʱaːlaː/ | moƴƴo /moƴːo/ | lo'o /loʔo/ | goodi /ɡoːdi/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。