Ixil
伊希爾語
瑪雅語系（馬姆語支、大馬姆語支 — 伊希爾語支）
伊希爾語（Ixil）係危地馬拉西北部庫丘馬塔內斯山脈嘅一種瑪雅語系馬姆語支語言，喺俗稱「伊希爾三角」嘅三個城鎮——內瓦赫（Nebaj）、查胡爾（Chajul）同聖胡安科察爾（San Juan Cotzal）通行。伊希爾人係危地馬拉內戰（1960—1996年）期間受打擊最嚴重嘅族群之一；喺里奧斯·蒙特將軍統治下嘅1980年代初種族滅絕中，大約5.5%嘅伊希爾人口俾人殺害。蒙特喺2013年因對伊希爾人實施種族滅絕而被判有罪（判決之後畀撤銷，但呢項定罪喺歷史上得到確認）。主要有三種方言：內瓦赫（記錄最詳盡）、查胡爾同科察爾。呢種語言用作格—通格配列，有複雜嘅體貌動詞形態。
使用地區
伊希爾語嘅31個核心詞
水
aʼ
/aʔ/
火
tzaʼ
/tsaʔ/
日頭
qʼii
/qʼiː/
月光
ich
/itʃ/
星
chumiil
/tʃumiːl/
母親
naʼ
/naʔ/
父親
baʼ
/baʔ/
我
in
/in/
你
axh
/aʃ/
名
bʼii
/ɓiː/
眼
vusal
/vusal/
手
qʼabʼ
/qʼaɓ/
心
vatzʼ
/vatsʼ/
愛
kuxhewchʼa
/kuʃewtʃʼa/
樹
tze
/tse/
屋
kabʼal
/kaɓal/
狗
txʼiʼ
/tʃʼiʔ/
貓
mees
/meːs/
食
tzaʼbʼi
/tsaʔɓi/
飲
ucha
/utʃa/
一
jun
/hun/
二
kaʼvaʼl
/kaʔʋaʔl/
你好
nimaʼla kuxhewchʼa
/nimaʔla kuʃewtʃʼa/
多謝
tantixh
/tantiʃ/
好
utzʼ
/utsʼ/
來源
單詞比較
同Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan)相關語言比較
| 意思 | 伊希爾語 | 烏斯潘特科語 | 基切語 | 阿瓜卡特科語 | 卡克奇克爾語 | 克查語 | 康霍巴爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| 火 | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| 日頭 | qʼii /qʼiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| 月光 | ich /itʃ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | poo /poː/ | ixaw /iʃaw/ |
| 星 | chumiil /tʃumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chahim /tʃahim/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| 母親 | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| 父親 | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | mam /mam/ |
| 我 | in /in/ | in /in/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | laʼin /laʔin/ | ayin /ʔajin/ |
| 你 | axh /aʃ/ | at /at/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | laʼat /laʔat/ | hach /hatʃ/ |
| 名 | bʼii /ɓiː/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼi /ɓi/ |
| 眼 | vusal /vusal/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| 手 | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ |
| 心 | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼulul /kʼulul/ |
| 愛 | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahok /rahok/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| 樹 | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| 屋 | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| 狗 | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 貓 | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | mes /mes/ |
| 食 | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | taawaʼ /tawaʔ/ | lo /lo/ |
| 飲 | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ |
| 一 | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| 二 | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| 你好 | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kawal /kawal/ |
| 多謝 | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| 好 | utzʼ /utsʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | us /us/ | watxʼ /watʃʼ/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。