Kaqchikel
卡克奇克爾語
瑪雅語系（基切語支、卡克奇克爾語支）
卡克奇克爾語（ISO 639-3：cak）係瑪雅語言，主要通行於危地馬拉中部高地，尤其係奇馬爾特南戈、薩卡特佩克斯、索洛拉同鄰近省份。喺基切語支入面，佢同楚圖希爾語特別接近，同基切語關係較遠，而本身亦有明顯方言差異。佢嘅文法採用作格—絕對格配列，有豐富嘅動詞形態同相當靈活嘅動詞居首基本語序；輔音系統包括聲門化塞音同塞擦音。危地馬拉瑪雅語言學院推廣嘅標準拉丁字母正字法，以類似撇號嘅符號標示聲門化。危地馬拉2003年《國家語言法》承認卡克奇克爾語係國內瑪雅民族語言之一，亦支持公共使用。殖民時期用卡克奇克爾語寫成、通常叫做《卡克奇克爾編年史》嘅文獻係重要史料；當代雙語教育、出版、音樂同社區項目，就喺西班牙語持續壓力之下支持語言傳承。
使用地區
卡克奇克爾語嘅31個核心詞
水
yaʼ
/jaʔ/
火
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
日頭
qʼij
/qʼix/
月光
ikʼ
/ikʼ/
星
chʼumil
/tʃʼumil/
母親
teʼ
/teʔ/
父親
tataʼ
/tataʔ/
我
rïn
/rɨn/
你
rat
/rat/
名
bʼiʼ
/ɓiʔ/
眼
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
手
qʼaʼ
/qʼaʔ/
心
k'u'x
/kʼuʔʃ/
愛
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
樹
cheʼ
/tʃeʔ/
屋
jay
/xaj/
狗
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
貓
mes
/mes/
食
waʼin
/waʔin/
飲
kumun
/kumun/
一
jun
/xun/
二
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
你好
utz iwäch
/uts iwætʃ/
多謝
matyox
/matjoʃ/
好
utz
/uts/
來源
單詞比較
同Mayan (Quichean, Kaqchikelan)相關語言比較
| 意思 | 卡克奇克爾語 | 基切語 | 烏斯潘特科語 | 波科姆奇語 | 克查語 | 伊希爾語 | 康霍巴爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| 火 | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| 日頭 | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| 月光 | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| 星 | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| 母親 | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| 父親 | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| 我 | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| 你 | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| 名 | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| 眼 | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| 手 | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| 心 | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| 愛 | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| 樹 | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| 屋 | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| 狗 | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 貓 | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| 食 | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| 飲 | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| 一 | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| 二 | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| 你好 | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| 多謝 | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| 好 | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。