Español puertorriqueño
西班牙語(波多黎各)
Romance
波多黎各西班牙語係一種加勒比變體，源自16至18世紀嘅安達盧西亞西班牙語，帶有加那利嘅影響，並疊加咗泰諾原住民底層同西非語音模式。主要特徵：(1) 音節末嘅 /r/ → [l] 或小舌音 [χ]（λ化／邊音化）；(2) 音節末嘅 /s/ → [h] 或零（送氣／脫落）；(3) 元音間嘅 /d/ → 脫落（padre [pai̯]、madre [mai̯]）；(4) 詞末嘅 /n/ → [ŋ]（軟齶化）；(5) 韻尾 /s/ 脫落後元音延長；(6) 擦音 /x/ 一致實現為 [h]；(7) 顫音呈現廣泛變異，包括小舌 re
使用地區
西班牙語(波多黎各)嘅20個核心詞
水
agua
/aɣwa/
火
fuego
/fweɣo/
日頭
sol
/sol/
月光
luna
/luna/
母親
madre
/mai̯/
父親
padre
/pai̯/
食
comer
/komel/
飲
beber
/beβel/
愛
amor
/amol/
心
corazón
/koɾason/
樹
árbol
/aɾβol/
屋
casa
/kasa/
狗
perro
/pelo/
貓
gato
/ɡato/
手
mano
/mano/
眼
ojo
/oho/
你好
hola
/ola/
多謝
gracias
/ɡɾasjaʰ/
一
uno
/uno/
好
bueno
/bweno/
單詞比較
同Romance相關語言比較
| 意思 | 西班牙語(波多黎各) | 巴拿馬西班牙語 | 西班牙語(智利) | 西班牙語(古巴) | 西班牙話 | 西班牙語(多米尼加共和國) | 西班牙語(厄瓜多爾) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| 火 | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| 日頭 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月光 | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 母親 | madre /mai̯/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| 父親 | padre /pai̯/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| 食 | comer /komel/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komer/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ |
| 飲 | beber /beβel/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβer/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ |
| 愛 | amor /amol/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ |
| 心 | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ |
| 樹 | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| 屋 | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| 狗 | perro /pelo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| 貓 | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| 手 | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| 眼 | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| 你好 | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| 多謝 | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾaθjas/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| 一 | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| 好 | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
頁 1/3
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。