Шор тили
肖爾語
Turkic (Siberian)
來源：維基詞典紹爾語斯瓦迪士核心詞表、Omniglot、Ethnologue、維基百科。紹爾語係一種極度瀕危嘅南西伯利亞突厥語（ISO 639-3：cjs），通行於俄羅斯克麥羅沃州山地紹里亞。現代西里爾字母喺1980年作出改革。座標代表山地紹里亞紹爾語使用區嘅中心。大部分詞彙項目源自維基詞典紹爾語斯瓦迪士詞表；部分項目（你好、屋、愛、多謝）係由相關突厥語言或有限文獻推斷出嚟。貓嘅詞 [臨時——文獻有限；讀音有待母語者核實。]
使用地區
肖爾語嘅20個核心詞
水
су
/su/
火
от
/ot/
日頭
кӱн
/kʉn/
月光
ай
/aj/
母親
эне
/ene/
父親
ада
/ɑdɑ/
食
чии
/tʃiː/
飲
иш
/iʃ/
愛
сӱве
/sʉve/
心
чӱрек
/tʃʉrek/
樹
ағаш
/ɑɣɑʃ/
屋
ӧй
/øj/
狗
адай
/ɑdɑj/
貓
мъскъ
/mɯsqɯ/
手
қол
/qol/
眼
қарақ
/qɑrɑq/
你好
сәләм
/sæləm/
多謝
рахмат
/rɑxmɑt/
一
пир
/pir/
好
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
單詞比較
同Turkic (Siberian)相關語言比較
| 意思 | 肖爾語 | 吉爾吉斯語 | 阿爾泰語 | 哈薩克語 | 喀喇汗語 | 諾蓋語 | 西裕固語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | су /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ | سۇ /su/ |
| 火 | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | ئوت /ot/ |
| 日頭 | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | күн /kyn/ | قۇياش /quyaʃ/ |
| 月光 | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ئاي /aj/ |
| 母親 | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ана /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ана /ana/ | ئانا /ana/ |
| 父親 | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | әке /æke/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | ئاتا /ata/ |
| 食 | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | жеу /ʒew/ | yi- /ji/ | аш /aʃ/ | يىمەك /jimɛk/ |
| 飲 | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | ішу /ɪʃuw/ | ič- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ |
| 愛 | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyv/ | — /—/ |
| 心 | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрек /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | يۈرەك /jyrɛk/ |
| 樹 | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | ياغاچ /jaɡatʃ/ |
| 屋 | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | ئۆي /ɵj/ |
| 狗 | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ | it /it/ | ит /it/ | ئت /it/ |
| 貓 | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | мысық /mɯsɯq/ | piši /piʃi/ | мысык /məsəq/ | مۈشۈك /myʃyk/ |
| 手 | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | қол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ | قول /qol/ |
| 眼 | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | كۆز /kɵz/ |
| 你好 | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | сәлем /sælem/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | سالام /salam/ |
| 多謝 | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | рахмет /ɾɑxmet/ | tabug /tabuɡ/ | сав бол /sav bol/ | رىخمەت /rɪxmɛt/ |
| 一 | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ | bir /bir/ | бир /bir/ | بىر /bir/ |
| 好 | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яксы /jaksə/ | ياخشى /jaxʃɨ/ |
頁 1/3
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。