Шор тили
肖爾語
突厥語系（西伯利亞語支）
紹爾語（ISO 639-3：cjs）係嚴重瀕危嘅南西伯利亞突厥語，使用於俄羅斯克麥羅沃州南部嘅山區紹利亞。廣泛引用嘅2010年數據指使用者約有2,800人，遠少過紹爾族總人口，語言嘅代際傳承亦好薄弱。紹爾語有姆拉蘇同孔多馬兩種主要方言，係具有元音和諧同主語—賓語—動詞基本語序嘅黏着語。呢種語言採用西里爾字母正字法；書面語傳統喺1942年至1988年間中斷，其後得到復興，而家喺有限嘅教育同文化場合中教授同用於出版。
使用地區
肖爾語嘅31個核心詞
水
су
/su/
火
от
/ot/
日頭
кӱн
/kʉn/
月光
ай
/aj/
星
чылтыс
/tʃɯltɯs/
母親
эне
/ene/
父親
ада
/ɑdɑ/
我
мен
/men/
你
сен
/sen/
名
ат
/at/
眼
қарақ
/qɑrɑq/
手
қол
/qol/
心
чӱрек
/tʃʉrek/
愛
сӱве
/sʉve/
樹
ағаш
/ɑɣɑʃ/
屋
ӧй
/øj/
狗
адай
/ɑdɑj/
貓
мъскъ
/mɯsqɯ/
食
чии
/tʃiː/
飲
иш
/iʃ/
一
пир
/pir/
二
ийги
/ijɡi/
你好
сәләм
/sæləm/
多謝
рахмат
/rɑxmɑt/
好
чақшы
/tʃɑqʃɯ/
布穀鳥
кӧӧк
/køːk/
單詞比較
同Turkic (Siberian)相關語言比較
| 意思 | 肖爾語 | 吉爾吉斯語 | 阿爾泰語 | 托法語 | 諾蓋語 | 喀喇汗語 | 哈卡斯語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | су /su/ | суу /suː/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | сув /suv/ | suw /suw/ | суғ /suɣ/ |
| 火 | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| 日頭 | кӱн /kʉn/ | күн /kyn/ | кӱн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | кӱн /kyn/ |
| 月光 | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| 星 | чылтыс /tʃɯltɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ |
| 母親 | эне /ene/ | эне /ene/ | эне /ene/ | ийе /ije/ | ана /ana/ | ana /ana/ | иҷе /idʑe/ |
| 父親 | ада /ɑdɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ада /ada/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | паба /paba/ |
| 我 | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мин /min/ |
| 你 | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | син /sin/ |
| 名 | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ |
| 眼 | қарақ /qɑrɑq/ | көз /køz/ | кӧс /køs/ | карак /karak/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | харах /xarax/ |
| 手 | қол /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ | хол /xol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | хол /xol/ |
| 心 | чӱрек /tʃʉrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | јӱрек /dʒyrek/ | чүрек /tʃyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | чӱрек /tɕyrek/ |
| 愛 | сӱве /sʉve/ | сүйүү /syjyː/ | сӱӱш /syːʃ/ | — /—/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | хынығ /xɯnɯɣ/ |
| 樹 | ағаш /ɑɣɑʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ағас /aɣas/ |
| 屋 | ӧй /øj/ | үй /yj/ | айыл /ajɯl/ | өг /øɣ/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | иб /ib/ |
| 狗 | адай /ɑdɑj/ | ит /ɪt/ | ийт /ijt/ | ыът /ɯʔt/ | ит /it/ | it /it/ | адай /adaj/ |
| 貓 | мъскъ /mɯsqɯ/ | мышык /mɯʃɯk/ | киске /kiske/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | міс /mis/ |
| 食 | чии /tʃiː/ | жеш /dʒeʃ/ | јиир /dʒiːr/ | чиир /tʃiːr/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | чиир /tɕiːr/ |
| 飲 | иш /iʃ/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичер /itʃer/ | иъжер /iʔʒer/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ісерге /iserɡe/ |
| 一 | пир /pir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | пір /pir/ |
| 二 | ийги /ijɡi/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ | ийи /iji/ | эки /eki/ | iki /iki/ | ікі /iˈki/ |
| 你好 | сәләм /sæləm/ | салам /sɑlɑm/ | эзен /ezen/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | изеннер /izenner/ |
| 多謝 | рахмат /rɑxmɑt/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | алғыс /alɣɯs/ |
| 好 | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | эъки /eʔki/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ |
| 布穀鳥 | кӧӧк /køːk/ | күкүк /kyˈkyk/ | кӱӱк /kyːk/ | — | коькек /køˈkek/ | — | кӧӧк /køːk/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。