тоъфа дыл
托法語
突厥語族（薩彥突厥語支、北部）
托法語（Tofalar）係一種瀕臨滅絕嘅薩彥突厥語言，由東薩彥山脈嘅養鹿獵人所講。佢保留咗古老嘅突厥語特徵——由喉音符號 ъ 標示嘅咽化元音，同埋一套豐富嘅養鹿詞彙，呢套詞彙同鄰近嘅圖瓦-托朱語同索約特語共有——不過依家識得流利講嘅人已經非常少。
使用地區
托法語嘅31個核心詞
水
суғ
/suɣ/
火
от
/ot/
日頭
хүн
/xyn/
月光
ай
/aj/
星
сылдыс
/sɯldɯs/
母親
ийе
/ije/
父親
ача
/atʃa/
我
мен
/men/
你
сен
/sen/
名
ат
/at/
眼
карак
/karak/
手
хол
/xol/
心
чүрек
/tʃyrek/
愛
—
/—/
樹
ыъаш
/ɯʔaʃ/
屋
өг
/øɣ/
狗
ыът
/ɯʔt/
貓
—
/—/
食
чиир
/tʃiːr/
飲
иъжер
/iʔʒer/
一
бир
/bir/
二
ийи
/iji/
你好
—
/—/
多謝
—
/—/
好
эъки
/eʔki/
來源
- Rassadin, V. I. (1971) Fonetika i leksika tofalarskogo jazyka. Ulan-Ude.
- Rassadin, V. I. (1995) Tofalarsko-russkij, russko-tofalarskij slovarʹ. Irkutsk.
- Glottolog: Tofa
單詞比較
同Turkic (Sayan Turkic, Northern)相關語言比較
| 意思 | 托法語 | 圖瓦語 | 西裕固語 | 阿爾泰語 | 古突厥語 | 肖爾語 | 哈卡斯語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | суғ /suɣ/ | суг /suɣ/ | su /su/ | суу /suː/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | су /su/ | суғ /suɣ/ |
| 火 | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| 日頭 | хүн /xyn/ | хүн /xyn/ | kün /kʰyn/ | кӱн /kyn/ | 𐰚𐰰𐰣 /kyn/ | кӱн /kʉn/ | кӱн /kyn/ |
| 月光 | ай /aj/ | ай /aj/ | aj /aj/ | ай /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| 星 | сылдыс /sɯldɯs/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | yiltus /jɯltɯs/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | чылтыс /tʃɯltɯs/ | чылтыс /tʃɯlˈtɯs/ |
| 母親 | ийе /ije/ | ава /ava/ | ana /ana/ | эне /ene/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | эне /ene/ | иҷе /idʑe/ |
| 父親 | ача /atʃa/ | ача /atɕa/ | ata /ata/ | ада /ada/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | ада /ɑdɑ/ | паба /paba/ |
| 我 | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | мен /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мин /min/ |
| 你 | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | син /sin/ |
| 名 | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | ат /at/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| 眼 | карак /karak/ | карак /karak/ | kez /kez/ | кӧс /køs/ | 𐰚𐰕 /køz/ | қарақ /qɑrɑq/ | харах /xarax/ |
| 手 | хол /xol/ | хол /xol/ | ɨlɨɣ /ɯlɯɣ/ | кол /kol/ | 𐰘𐰠𐰏 /eliɡ/ | қол /qol/ | хол /xol/ |
| 心 | чүрек /tʃyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | jörek /jørek/ | јӱрек /dʒyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | чӱрек /tʃʉrek/ | чӱрек /tɕyrek/ |
| 愛 | — /—/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | — /—/ | сӱӱш /syːʃ/ | 𐰽𐰋- /sæb/ | сӱве /sʉve/ | хынығ /xɯnɯɣ/ |
| 樹 | ыъаш /ɯʔaʃ/ | ыяш /ɯjaʃ/ | terik /terik/ | агаш /aɡaʃ/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | ағаш /ɑɣɑʃ/ | ағас /aɣas/ |
| 屋 | өг /øɣ/ | бажың /baʒɯŋ/ | jü /jy/ | айыл /ajɯl/ | 𐰋 /æb/ | ӧй /øj/ | иб /ib/ |
| 狗 | ыът /ɯʔt/ | ыт /ɯt/ | əʂt /ɯʂt/ | ийт /ijt/ | 𐰃𐱃 /it/ | адай /ɑdɑj/ | адай /adaj/ |
| 貓 | — /—/ | диис /diːs/ | — /—/ | киске /kiske/ | — /—/ | мъскъ /mɯsqɯ/ | міс /mis/ |
| 食 | чиир /tʃiːr/ | чиир /tɕiːr/ | ji /ji/ | јиир /dʒiːr/ | 𐰘𐰃- /je/ | чии /tʃiː/ | чиир /tɕiːr/ |
| 飲 | иъжер /iʔʒer/ | ижер /iʒer/ | ɨš /ɯʃ/ | ичер /itʃer/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ісерге /iserɡe/ |
| 一 | бир /bir/ | бир /bir/ | per /pɪr/ | бир /bir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | пир /pir/ | пір /pir/ |
| 二 | ийи /iji/ | ийи /iˈji/ | šigɨ /ʃiɣɯ/ | эки /eˈki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | ийги /ijɡi/ | ікі /iˈki/ |
| 你好 | — /—/ | экии /ekiː/ | — /—/ | эзен /ezen/ | — /—/ | сәләм /sæləm/ | изеннер /izenner/ |
| 多謝 | — /—/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | — /—/ | быйан /bɯjan/ | — /—/ | рахмат /rɑxmɑt/ | алғыс /alɣɯs/ |
| 好 | эъки /eʔki/ | эки /eki/ | yaş /jɑʂ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | 𐰓𐰏𐰢 /ædɡy/ | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | чахсы /tɕaxsɯ/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。