I-ñe' yiwö
布里布里語
奇布查語族
布里布里語（自稱 I-ñe' yiwö，意為「我自己族人嘅語言」）係奇布查語系塔拉曼卡分支之下嘅一種語言，由哥斯達黎加東南部塔拉曼卡高地以及巴拿馬小部分地區約 7,000 名布里布里原住民所講。喺語言學上，布里布里語同卡貝卡爾語（cjp）——佢嘅塔拉曼卡姊妹語言——關係最密切，同地峽-哥倫比亞地區其他奇布查語言則關係較疏遠。布里布里語具備典型嘅奇布查特徵：聲調對立（低/降/高）、一套罕見嘅音位系統（包括捲舌同唇化輔音）、作格-通格嘅格位對應，以及按有生性劃分嘅名詞類別。布里布里人透過佢哋嘅母系氏族結構同傳統薩滿信仰（awá 傳統）維持住強烈嘅文化認同；自從哥斯達黎加 1977 年《原住民法》確立咗布里布里嘅領土保護之後，亦有重大嘅語言復振工作。
使用地區
布里布里語嘅31個核心詞
水
díʼ
/diʔ/
火
kö
/kø/
日頭
siwa
/siwa/
月光
tulùr
/tuluɾ/
星
bák
/bák/
母親
ami'
/amiʔ/
父親
yámi'
/jamiʔ/
我
yeʼ
/jeʔ/
你
beʼ
/beʔ/
名
kie
/kie/
眼
wö'
/wøʔ/
手
kjö
/kjø/
心
sû'
/suʔ/
愛
shkö
/ʃkø/
樹
kál
/kal/
屋
huʼ
/huʔ/
狗
tchö'
/tʃøʔ/
貓
mishi
/miʃi/
食
dö'
/døʔ/
飲
yök
/jøk/
一
ètöm
/etøm/
二
bö́l
/bɵ́l/
你好
iri'
/iɾiʔ/
多謝
wëʼs
/wəʔs/
好
bua
/bua/
來源
單詞比較
同Chibchan相關語言比較
| 意思 | 布里布里語 | 塔巴斯科喬恩塔爾語 | 貝羅姆語 | 澤塔爾語 | 喬爾語 | 克查語 | 措齊爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | díʼ /diʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bí /bi/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| 火 | kö /kø/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | cá /tʃa/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | xam /ʃam/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| 日頭 | siwa /siwa/ | kʼin /kʼin/ | kọs /kɔs/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| 月光 | tulùr /tuluɾ/ | ä /æ/ | cwèl /tʃwel/ | u /u/ | uw /uw/ | poo /poː/ | u /u/ |
| 星 | bák /bák/ | ekʼ /ʔekʼ/ | taŋaten /taŋaˈten/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chahim /tʃahim/ | kʼanal /kʼanal/ |
| 母親 | ami' /amiʔ/ | naʼ /naʔ/ | ne /ne/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| 父親 | yámi' /jamiʔ/ | tat /tat/ | da /da/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tot /tot/ |
| 我 | yeʼ /jeʔ/ | noʼon /noʔon/ | mé /me/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | laʼin /laʔin/ | voʼon /voʔon/ |
| 你 | beʼ /beʔ/ | neʼet /neʔet/ | hó /ho/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ | laʼat /laʔat/ | voʼot /voʔot/ |
| 名 | kie /kie/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | reza /ˈrɛza/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| 眼 | wö' /wøʔ/ | wich /witʃ/ | nyíí /ɲiː/ | sit /sit/ | wut /wut/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| 手 | kjö /kjø/ | kʼä /kʼæ/ | kpàá /kpaː/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼob /kʼob/ |
| 心 | sû' /suʔ/ | pixan /piʃan/ | kúgú /kuɡu/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | oʼon /oʔon/ |
| 愛 | shkö /ʃkø/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | shìr /ʃiɾ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | rahok /rahok/ | kʼanel /kʼanel/ |
| 樹 | kál /kal/ | teʼ /teʔ/ | kàn /kan/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| 屋 | huʼ /huʔ/ | otot /otot/ | wùm /wum/ | na /na/ | otyot /otjot/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| 狗 | tchö' /tʃøʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | cà /tʃa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| 貓 | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | mìshí /miʃi/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| 食 | dö' /døʔ/ | weʼ /weʔ/ | rì /ɾi/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | veʼel /veʔel/ |
| 飲 | yök /jøk/ | ukʼe /ukʼe/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| 一 | ètöm /etøm/ | un /un/ | kòp /kop/ | jun /xun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| 二 | bö́l /bɵ́l/ | chaʼ /tʃaʔ/ | bà /ba/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | chib /tʃiɓ/ |
| 你好 | iri' /iɾiʔ/ | bin a bel /bin a bel/ | kèèlé /keːle/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| 多謝 | wëʼs /wəʔs/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | gèyak /ɡejak/ | wokol awal /wokol awal/ | wokox /wokoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | kolaval /kolaval/ |
| 好 | bua /bua/ | tsʼak /tsʼak/ | mwa /mwa/ | lek /lek/ | utsat /utsat/ | us /us/ | lek /lek/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。