温州话
Tiếng Ngô Ôn Châu
Hán (Wu, Oujiang)
Tiếng Ngô Ôn Châu (tiếng Ngô Âu Giang) khác biệt với các phương ngữ Hán khác đến mức nổi tiếng với câu nói đùa rằng nó từng được Quân Giải phóng Nhân dân dùng làm mật mã thời chiến. Hệ thống tám thanh điệu, biến điệu (sandhi) rộng khắp, từ vựng đặc thù mà những người nói tiếng Ngô khác không hiểu được.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Ngô Ôn Châu
Nước
水
/sɿ˧˥/
Lửa
火
/hu˧˥/
Mặt trời
日头
/zai˨˩˧dau˧˩/
Mặt trăng
月光
/ɦyø˨˩˧kuɔ˧˧/
Sao
星
/saŋ˧/
Mẹ
阿娘
/a˧˩ɲiɛ˧˩/
Cha
阿爸
/a˧˩pa˧˧/
Tôi
我
/ŋ˧˩/
Bạn
你
/ni˧˩/
Tên
名
/miɛ˧˩/
Mắt
眼睛
/ŋa˨˩˧tsaŋ˧˧/
Tay
手
/ɕiu˧˥/
Tim
心
/saŋ˧˧/
Yêu
爱
/ai˦˨/
Cây
树
/zɿ˧˩/
Nhà
屋
/au˧˩/
Chó
犬
/kʰyø˧˥/
Mèo
猫
/mau˧˧/
Ăn
食
/dzai˨˩˧/
Uống
吃
/kʰa˧˧/
Một
一
/iai̯˥/
Hai
二
/ni˩˧/
Xin chào
你好
/ŋ˧˩hau˧˥/
Cảm ơn
谢谢
/zia˨˩˧zia/
Tốt
好
/hau˧˥/
Sushi
寿司
/jɤu˨˨sz̩˦˦/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Wu, Oujiang) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ngô Ôn Châu | Tiếng Đài Sơn | Tiếng Ngô Kim Hoa | Tiếng Mân Bắc | Tiếng Quảng Đông Đông Hoản | Tiếng Huy Châu | Tiếng Việt Cao Châu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /sɿ˧˥/ | 水 /ɬui˧˧/ | 水 /sz̩˥˧˥/ | 水 /sui˧˧/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /ɕy˦˦/ | 水 /sɵi˧˥/ |
| Lửa | 火 /hu˧˥/ | 火 /fɔ˥˥/ | 火 /xu˥˧˥/ | 火 /xui˧˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /xu˦˦/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| Mặt trời | 日头 /zai˨˩˧dau˧˩/ | 日头 /ɲit˨˨heu˧˧/ | 日头 /ȵiɪʔ˩˨dei˨˨˦/ | 日头 /ni˥˥tʰau˨˨/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ |
| Mặt trăng | 月光 /ɦyø˨˩˧kuɔ˧˧/ | 月光 /ɲut˧˧kwɔŋ˨˨/ | 月光 /ɦyøʔ˩˨kuaŋ˧˧/ | 月光 /ŋye˦˦kɔŋ˥˦/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ |
| Sao | 星 /saŋ˧/ | 星 /ɬaŋ˧/ | 星 /ɕiŋ˥/ | 星 /saŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɛ̃˧/ | 星 /sɛŋ˥/ |
| Mẹ | 阿娘 /a˧˩ɲiɛ˧˩/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 阿娘 /aʔ˥ȵiaŋ˨˨˦/ | 妈 /ma˧˧/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ |
| Cha | 阿爸 /a˧˩pa˧˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 阿爸 /aʔ˥pa˧˧/ | 爹 /tia˥˦/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸 /pa˦˦/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ |
| Tôi | 我 /ŋ˧˩/ | 我 /ŋɔi˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋuɛ˩/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋɔ˩˧/ |
| Bạn | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˧/ | 尔 /n̩˩˧/ | 汝 /ny˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˩˧/ |
| Tên | 名 /miɛ˧˩/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ | 名 /miŋ˩˧/ | 名 /miaŋ˧/ | 名 /mɛŋ˩/ | 名 /miã˦/ | 名 /mɛŋ˩˧/ |
| Mắt | 眼睛 /ŋa˨˩˧tsaŋ˧˧/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ | 眼睛 /ŋa˥˧˥tɕiŋ˧˧/ | 目睭 /mu˦˦tʃiu˥˦/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ |
| Tay | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ɬiu˧˧/ | 手 /ɕiei˥˧˥/ | 手 /siu˧˧/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /səu˦˦/ | 手 /sɐu˧˥/ |
| Tim | 心 /saŋ˧˧/ | 心 /ɬim˨˨/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /siŋ˥˦/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sɐm˥˥/ |
| Yêu | 爱 /ai˦˨/ | 爱 /ɔi˧˧/ | — /—/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ai˦˦/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| Cây | 树 /zɿ˧˩/ | 树 /ɬi˧˨/ | 树 /dzz̩˨˨/ | 树 /tʃʰy˨˩/ | 树 /syː˨/ | 树 /ɕy˦˦/ | 树 /sy˨˨/ |
| Nhà | 屋 /au˧˩/ | 屋 /uk˥˥/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˦/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uʔ˨˦/ | 屋 /ʊk˥˥/ |
| Chó | 犬 /kʰyø˧˥/ | 狗 /kau˧˧/ | 狗 /kei˥˧˥/ | 狗 /kɛu˧˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kəu˦˦/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| Mèo | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /miau˨˨/ | 猫 /mau˨˨˦/ | 猫 /miau˥˦/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /maːu˥˥/ |
| Ăn | 食 /dzai˨˩˧/ | 食 /ɬik˧˧/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 食 /sie˦˦/ | 食 /sɪk˨/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 食 /sɪk˨˨/ |
| Uống | 吃 /kʰa˧˧/ | 饮 /ɲim˧˧/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 啜 /tʃʰœ˦˦/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 喝 /xa˨˦/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| Một | 一 /iai̯˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /i˦˦/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /iʔ˨˦/ | 一 /jɐt˥˥/ |
| Hai | 二 /ni˩˧/ | 二 /ei˧/ | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ni˥/ | 二 /ji˨/ | 二 /ɲi˩/ | 二 /ji˨/ |
| Xin chào | 你好 /ŋ˧˩hau˧˥/ | 你好 /nei˧˧hau˧˧/ | 侬好 /noŋ˨˨˦xau˥˧˥/ | 你好 /ny˧˧hau˧˧/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /zia˨˩˧zia/ | 多谢 /tɔ˨˨ɬɛ˧˨/ | 谢谢 /dzia˨˨dzia˨˨/ | 多谢 /to˥˦sia˨˨/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ |
| Tốt | 好 /hau˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /xau˥˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hau˦˦/ | 好 /hou˧˥/ |
| Sushi | 寿司 /jɤu˨˨sz̩˦˦/ | 寿司 /siu˧˨ɬu˧˧/ | 寿司 /ʑiu˩˦sz̩˧˧˦/ | 寿司 /siu˥˥si˥˦/ | — | — | — |
Trang 1/4
So sánh âm Hán tự
| Chữ Hán | Tiếng Ngô Ôn Châu | Qingtian Wu | Tiếng Ninh Ba | Tiếng Ngô Thượng Hải | Tiếng Ngô Kim Hoa | Tiếng Hàng Châu | Tiếng Ngô Gia Hưng |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi²¹³ /ji˨˩˧/ | yi²³ /ji˨˧/ | iq7 /iəʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ |
| 二 | nyi²² /ɲi˨˨/ | nyi²² /ɲi˨˨/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ |
| 三 | sa³³ /sa˧˧/ | sa⁴⁴ /sa˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | se1 /sæ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ |
| 四 | sy⁴² /sɿ˦˨/ | sy⁴² /sɿ˦˨/ | sy5 /sz̩˥˩/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | sy5 /sz̩˧/ | sy5 /sɿ˥˧/ |
| 五 | ng²² /ŋ̍˨˨/ | ng²² /ŋ̍˨˨/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ |
| 六 | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˧/ |
| 七 | tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ | tshei²³ /tsʰei˨˧/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ |
| 八 | po²¹³ /po˨˩˧/ | po²³ /po˨˧/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | poq7 /pɒʔ˥˥/ |
| 九 | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ |
| 十 | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 日 | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ |
| 月 | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ |
| 山 | sa³³ /sa˧˧/ | sa⁴⁴ /sa˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | se1 /sɛ˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ |
| 水 | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | sy3 /sz̩˥˧/ | sy3 /sz̩˥˩/ |
| 火 | fu³⁵ /fu˧˥/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | hu3 /hu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˥˩/ |
| 木 | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ |
| 土 | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ |
| 天 | thi³³ /tʰi˧˧/ | thi⁴⁴ /tʰi˦˦/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thie1 /tʰiɛ˧˧/ | thie1 /tʰiɛ˥˧/ |
| 地 | di²² /di˨˨/ | di²² /di˨˨/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ |
| 海 | ha³⁵ /ha˧˥/ | ha³⁵ /ha˧˥/ | he3 /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | he3 /he˥˧/ | he3 /he˧˥/ |
| 龍 | leng³¹ /leŋ˧˩/ | leng³¹ /leŋ˧˩/ | lon2 /loŋ˨˨˦/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ |
| 虎 | hu³⁵ /hu˧˥/ | hu³⁵ /hu˧˥/ | hu3 /hu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˥˧/ |
| 犬 | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ |
| 馬 | mo³⁵ /mo˧˥/ | mo³⁵ /mo˧˥/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ |
| 鳥 | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˧˥/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | tiau3 /tiɔ˨˩˧/ | tiau3 /tiɔ˨˧/ |
| 魚 | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | yu2 /ɦy˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˧/ |
| 牛 | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˩˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ |
| 羊 | hhi³¹ /ji˧˩/ | hhi³¹ /ɦi˧˩/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˨˧/ |
| 貓 | mau³³ /mɔ˧˧/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau1 /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ |
| 人 | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | zen2 /zən˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ |
| 手 | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | seu3 /sɤɯ˥˧/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ |
| 足 | jy²¹³ /tɕy˨˩˧/ | jy²³ /tɕy˨˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ |
| 目 | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ |
| 耳 | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ |
| 口 | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kheu3 /kʰɤ˥˧/ | kheu3 /kʰɤ˧˦/ |
| 頭 | dou³¹ /dɤu˧˩/ | deu³¹ /dɤu˧˩/ | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu2 /dɤ˨˨˧/ | deu2 /dɤ˨˩˧/ |
| 心 | sang³³ /saŋ˧˧/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin1 /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ |
| 血 | xyo²¹³ /ɕɥɵ˨˩˧/ | xyo²³ /ɕɥɵ˨˧/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ |
| 肉 | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | zoq8 /zoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ |
| 上 | jio²² /jɔ˨˨/ | jio²² /jɔ˨˨/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ |
| 下 | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ |
| 中 | jiong³³ /tɕyoŋ˧˧/ | jiong⁴⁴ /tɕyoŋ˦˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ |
| 中 | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ |
| 央 | i³³ /ji˧˧/ | i⁴⁴ /ji˦˦/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ |
| 左 | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsu3 /tsu˧˥/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˥˧/ |
| 右 | hhau²² /jau˨˨/ | hhau²² /ɦau˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˨/ |
| 東 | tong³³ /toŋ˧˧/ | tong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ |
| 西 | sei³³ /sei˧˧/ | sei⁴⁴ /sei˦˦/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ |
| 南 | na³¹ /na˧˩/ | na³¹ /na˧˩/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe6 /nø˨˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | noe2 /nø˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨/ |
| 北 | peu²¹³ /pɤ˨˩˧/ | peu²³ /pɤ˨˧/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ |
| 行 | hha³¹ /ɦa˧˩/ | hha³¹ /ɦa˧˩/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ |
| 行 | hho³¹ /ɦo˧˩/ | hho³¹ /ɦo˧˩/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ |
| 来 | le³¹ /le˧˩/ | le³¹ /le˧˩/ | le2 /lɛ˨˨˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le2 /lɛ˨˩˧/ | le2 /lɛ˨˧/ |
| 去 | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩/ |
| 見 | ji⁴² /tɕi˦˨/ | ji⁴² /tɕi˦˨/ | ci5 /tɕi˦˦˧/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | cie5 /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˥˩/ |
| 聞 | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | ven2 /vən˨˩˧/ | ven2 /vən˨˨/ |
| 食 | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ |
| 飲 | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | in3 /iŋ˧˥/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in3 /in˥˧/ | in3 /in˧˦/ |
| 走 | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˥˧/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ |
| 坐 | zo³⁵ /zo˧˥/ | zo³⁵ /zo˧˥/ | zu6 /zu˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ |
| 立 | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.