𑀓𑀼𑀰𑀺𑀜𑁆𑀜𑁂 𑀓𑀾𑀦𑁆𑀢𑁂
tiếng Tochari B
Indo-European (Tocharian) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Tochari B (Tochari Tây, tiếng Khâu Tư) là biến thể được tài liệu hóa nhiều hơn trong hai ngôn ngữ Tochari, có khối ngữ liệu lớn gồm cả văn bản tôn giáo lẫn thế tục. Cả hai tiếng Tochari đã bị thay thế bởi các dân tộc Turk (người Uyghur) và biến mất vào khoảng năm 1000.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong tiếng Tochari B
Nước
𑀯𑀭𑁆
/war/
Lửa
𑀧𑀼𑀯𑀭𑁆
/puwar/
Mặt trời
𑀓𑁅𑀁
/kauŋ/
Mặt trăng
𑀫𑁂𑀜𑁂
/meɲe/
Mẹ
𑀫𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆
/maːtser/
Cha
𑀧𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆
/paːtser/
Ăn
𑀰𑀼𑀯
/ɕuwa/
Uống
𑀬𑁄𑀓𑁆
/jok/
Yêu
𑀓𑀸𑀯𑀸
/kaːwaː/
Tim
𑀅𑀭𑀾𑀜𑁆𑀘𑁂
/aɾæɲtse/
Cây
𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆
/staːm/
Nhà
𑁄𑀲𑁆𑀢𑁆
/ost/
Chó
𑀓𑀼
/ku/
Mèo
𑀓𑁆𑀯𑁂𑀁
/kweŋ/
Tay
𑀱𑀭𑁆
/ʂar/
Mắt
𑁂𑀓𑁆
/ek/
Xin chào
—
/—/
Cảm ơn
—
/—/
Một
𑀱𑁂
/ʂe/
Tốt
𑀓𑀭𑁆𑀢𑁆𑀲𑁂
/kartse/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Tocharian) liên quan
| Nghĩa | tiếng Tochari B | tiếng Tochari A | Tiếng Hittite | Tiếng Môn cổ | tiếng Hy Lạp Mycenae | tiếng Avesta | Tiếng Scythia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 𑀯𑀭𑁆 /war/ | 𑀯𑀭𑁆 /wær/ | 𒉿𒀀𒋻 /waːtar/ | ဍာ် /ɗaːk/ | 𐀓𐀈 /hudɔːr/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | ap /ap/ |
| Lửa | 𑀧𑀼𑀯𑀭𑁆 /puwar/ | 𑀧𑁄𑀭𑁆 /por/ | 𒉺𒄩𒄴𒄯 /paxːur/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | 𐀢 /pyːr/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | ātar /aːtar/ |
| Mặt trời | 𑀓𑁅𑀁 /kauŋ/ | 𑀓𑁄𑀁 /kom/ | — /—/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | 𐀀𐀺𐀂𐀍 /haːwelios/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | hvar /xʷar/ |
| Mặt trăng | 𑀫𑁂𑀜𑁂 /meɲe/ | 𑀫𑀜𑁆 /mæɲ/ | 𒀀𒅈𒈠 /arma/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | 𐀕 /mɛːn/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | māh /maːh/ |
| Mẹ | 𑀫𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆 /maːtser/ | 𑀫𑀸𑀘𑀭𑁆 /maːtsar/ | 𒀭𒈾 /anːa/ | ၚာ /ŋaː/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | mātar /maːtar/ |
| Cha | 𑀧𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆 /paːtser/ | 𑀧𑀸𑀘𑀭𑁆 /paːtsar/ | 𒀜𒋫 /atːa/ | ဖ /pʰɛʔ/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | pitar /pitar/ |
| Ăn | 𑀰𑀼𑀯 /ɕuwa/ | 𑀰𑀯𑁆 /ɕæw/ | 𒅕𒀀𒀜 /ed/ | စိ /tɕiʔ/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | xwartan /xʷartan/ |
| Uống | 𑀬𑁄𑀓𑁆 /jok/ | 𑀬𑁄𑀓𑁆 /jok/ | 𒅔𒆪 /eku/ | သုက် /sok/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | 𐬞𐬁 /paː/ | — /—/ |
| Yêu | 𑀓𑀸𑀯𑀸 /kaːwaː/ | 𑀢𑀼𑀁𑀓𑁆 /tuŋk/ | 𒀸𒅆𒅀𒀭 /asːijant/ | ဖျုန် /pʰyon/ | 𐀠𐀩𐀍 /pʰilos/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | — /—/ |
| Tim | 𑀅𑀭𑀾𑀜𑁆𑀘𑁂 /aɾæɲtse/ | 𑀅𑀭𑀸𑀜𑁆𑀘𑁆 /araːɲts/ | 𒆗𒁕 /kard/ | လုပ် /lup/ | 𐀒𐀵𐀆 /kardia/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | zard- /zard/ |
| Cây | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 /staːm/ | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 /staːm/ | 𒋫𒊒 /taru/ | ဆု /tɕu/ | 𐀈𐀬 /doru/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ |
| Nhà | 𑁄𑀲𑁆𑀢𑁆 /ost/ | 𑀯𑀱𑁆𑀢𑁆 /waʂt/ | 𒉺𒅕 /per/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | — /—/ |
| Chó | 𑀓𑀼 /ku/ | 𑀓𑀼 /ku/ | 𒆪𒉿𒀭 /kuwan/ | ခၠဵု /kʰlou/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | spaka /spaka/ |
| Mèo | 𑀓𑁆𑀯𑁂𑀁 /kweŋ/ | 𑀓𑀼𑀫𑀽𑀱𑁆 /kumuːʂ/ | — /—/ | ဂျိ /kluj/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tay | 𑀱𑀭𑁆 /ʂar/ | 𑀢𑁆𑀲𑀭𑁆 /tsar/ | 𒆠𒅖𒊭𒅈 /kesːar/ | တၟုိ /toi/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | zasta /zasta/ |
| Mắt | 𑁂𑀓𑁆 /ek/ | 𑀅𑀓𑁆 /ak/ | 𒊭𒆪𒉿 /ʃakuwa/ | မတ် /mat/ | 𐀀𐀡𐀰𐀗𐀳 /opʰtʰalmos/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | čašm /tʃaʃm/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Một | 𑀱𑁂 /ʂe/ | 𑀲𑀲𑁆 /sas/ | 𒁹 /as/ | မွဲ /mwɛ/ | 𐀁 /hen/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | aiwa /aiwa/ |
| Tốt | 𑀓𑀭𑁆𑀢𑁆𑀲𑁂 /kartse/ | 𑀓𑀸𑀲𑀼 /kaːsu/ | 𒀸𒋗 /asːu/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | vohu /wohu/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.