Mvskoke
Tiếng Muscogee
Muskogee (phía đông)
Tiếng Muscogee (Mvskoke, còn gọi là Creek) là ngôn ngữ Muskogee Đông của Quốc gia Muscogee (Creek) ở Oklahoma và các dân tộc Seminole tại Florida và Oklahoma. Gần gũi với Hitchiti-Mikasuki và xa hơn là Choctaw (cho). Bị di dời cưỡng bức khỏi Alabama và Georgia trong cuộc "Trail of Tears" (những năm 1830). Đang được phục hồi tích cực thông qua Bộ Ngôn ngữ của Quốc gia Muscogee và chương trình giáo dục đắm chìm sớm của bộ lạc Seminole. Nổi bật về mặt ngôn ngữ học nhờ hệ thống đánh dấu đối chiếu (switch-reference) trong động từ.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Muscogee
Nước
uewv
/oíwə/
Lửa
totkv
/tótkə/
Mặt trời
hvse
/həsi/
Mặt trăng
hvresse
/həɾisːi/
Sao
kocvmpv
/kotʃámpa/
Mẹ
ecke
/itʃki/
Cha
erke
/iɾki/
Tôi
vne
/ani/
Bạn
cēme
/tʃiːmi/
Tên
hocefkv
/hotʃífka/
Mắt
torofke
/toɬofki/
Tay
enke
/iŋki/
Tim
fēke
/fiːki/
Yêu
vnokeckv
/ənokitʃkə/
Cây
eto
/itoː/
Nhà
cuko
/tʃoko/
Chó
efv
/ifə/
Mèo
pose
/pose/
Ăn
hompetv
/hompitə/
Uống
eskvketv
/iskəkitə/
Một
hvmken
/həmkin/
Hai
hokkolen
/hokkoːlin/
Xin chào
hensci
/hinsdʒi/
Cảm ơn
mvto
/məto/
Tốt
herv
/hiɾə/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Muskogean (Eastern) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Muscogee | Tiếng Choctaw | Tiếng Phần Lan | Tiếng Chickasaw | Tiếng Atikamekw | Tiếng Anh (Yorkshire) | Tiếng Sámi Nam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | uewv /oíwə/ | oka /oka/ | vesi /ʋesi/ | oka' /okaʔ/ | nipi /nipi/ | water /ˈwɔːtə/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| Lửa | totkv /tótkə/ | luak /luak/ | tuli /tuli/ | lowak /lowaʔ/ | ickoteo /iʃkoteo/ | fire /faɪə/ | dolle /dolːe/ |
| Mặt trời | hvse /həsi/ | hashi /haʃi/ | aurinko /ɑuriŋko/ | hashi' /haʃiʔ/ | pisim /pisim/ | sun /sʊn/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| Mặt trăng | hvresse /həɾisːi/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | kuu /kuː/ | hashi' ninak aya /haʃiʔ ninaʔ aja/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | moon /muːn/ | aske /askə/ |
| Sao | kocvmpv /kotʃámpa/ | fichik /fitʃik/ | tähti /ˈtæhti/ | fochik /foːtʃik/ | atcakos /atʃakos/ | star /staː/ | naaste /ˈnaːste/ |
| Mẹ | ecke /itʃki/ | ishki /iʃki/ | äiti /æiti/ | ishki' /iʃgiʔ/ | okawi /okawi/ | mother /ˈmʊðə/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| Cha | erke /iɾki/ | inki /inki/ | isä /isæ/ | inki' /ingiʔ/ | ohi /ohi/ | father /ˈfɑːðə/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| Tôi | vne /ani/ | ano /ano/ | minä /ˈminæ/ | ano /anóʔ/ | nir /niɾ/ | I /aː/ | manne /ˈmanːe/ |
| Bạn | cēme /tʃiːmi/ | chishno /tʃiʃno/ | sinä /ˈsinæ/ | chishno /tʃiʃnoʔ/ | kir /kiɾ/ | you /juː/ | datne /ˈtatne/ |
| Tên | hocefkv /hotʃífka/ | hohchifo /hohtʃifo/ | nimi /ˈnimi/ | hohchifo /hoːtʃifoʔ/ | wirowin /wiɾowin/ | name /neːm/ | nomme /ˈnomːe/ |
| Mắt | torofke /toɬofki/ | nishkin /niʃkin/ | silmä /silmæ/ | — /—/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | eye /aɪ/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| Tay | enke /iŋki/ | ibbak /ibbak/ | käsi /kæsi/ | — /—/ | kicikon /kitʃikon/ | hand /and/ | gïete /kiːte/ |
| Tim | fēke /fiːki/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | sydän /sydæn/ | — /—/ | mite /mite/ | heart /hɑːt/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| Yêu | vnokeckv /ənokitʃkə/ | hullo /hulːo/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | — /—/ | sakitewin /sakitewin/ | love /lʊv/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| Cây | eto /itoː/ | itti /itti/ | puu /puː/ | itti' /itːiʔ/ | mihtikw /mihtikw/ | tree /tɹiː/ | moere /moːrə/ |
| Nhà | cuko /tʃoko/ | chukka /tʃukka/ | talo /tɑlo/ | — /—/ | miciwap /mitʃiwap/ | house /aʊs/ | gåetie /ɡoətie/ |
| Chó | efv /ifə/ | ofi /ofi/ | koira /koirɑ/ | ofi' /ofiʔ/ | atim /atim/ | dog /dɒɡ/ | bïenje /piːnje/ |
| Mèo | pose /pose/ | katos /katos/ | kissa /kissɑ/ | kowi' /kowiʔ/ | minoc /minotʃ/ | cat /kat/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| Ăn | hompetv /hompitə/ | impa /impa/ | syödä /syødæ/ | apa /apa/ | mitikwa /mitikwa/ | eat /iːt/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| Uống | eskvketv /iskəkitə/ | ishko /iʃko/ | juoda /juodɑ/ | — /—/ | minikwa /minikwa/ | drink /dɹɪŋk/ | jovkedh /jovkəh/ |
| Một | hvmken /həmkin/ | achafa /atʃafa/ | yksi /yksi/ | chaffa /tʃafːa/ | peikw /pejkʷ/ | one /wɒn/ | akte /aktə/ |
| Hai | hokkolen /hokkoːlin/ | tuklo /tʊklo/ | kaksi /ˈkɑksi/ | toklo /tokloʔ/ | niso /niso/ | two /tuː/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| Xin chào | hensci /hinsdʒi/ | halito /halito/ | hei /hei/ | chokma /tʃokma/ | kwei /kwej/ | ey up /eɪ ʊp/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| Cảm ơn | mvto /məto/ | yakoke /jakoke/ | kiitos /kiːtos/ | chokma'shki /tʃokmaʔʃgi/ | mikwetc /mikwetʃ/ | ta /tɑː/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| Tốt | herv /hiɾə/ | chukma /tʃukma/ | hyvä /hyʋæ/ | achukma /atʃukma/ | miloci /milotʃi/ | good /ɡʊd/ | hijven /hijven/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.