Mëranaw
Tiếng Maranao
Nam Đảo (Danao, Philippine)
Tiếng Maranao là ngôn ngữ của người Maranao ở vùng Lanao trên đảo Mindanao, chủ yếu theo đạo Hồi. "Maranao" có nghĩa đen là "người của hồ", chỉ hồ Lanao. Từ vựng chịu ảnh hưởng sâu rộng của tiếng Ả Rập và Ba Tư qua tiếp xúc Hồi giáo.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Maranao
Nước
ig
/iɡ/
Lửa
apoy
/apoj/
Mặt trời
alongan
/aloŋan/
Mặt trăng
bolan
/bolan/
Sao
bito-on
/bitoʔon/
Mẹ
ina
/ina/
Cha
ama
/ama/
Tôi
ako
/ako/
Bạn
seka
/sɵka/
Tên
ngaran
/ŋaran/
Mắt
mata
/mata/
Tay
lima
/lima/
Tim
pusoʔ
/pusoʔ/
Yêu
kalimo
/kalimo/
Cây
kayo
/kajo/
Nhà
walay
/walaj/
Chó
aso
/aso/
Mèo
pusa
/pusa/
Ăn
mangan
/maŋan/
Uống
minom
/minom/
Một
isa
/isa/
Hai
dowa
/dowa/
Xin chào
kapian
/kapijan/
Cảm ơn
salamat
/salamat/
Tốt
mapia
/mapija/
Máy tính
kompyuter
/komˈpjutɛr/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Danao, Philippine) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Maranao | Tiếng Tagalog cổ | Tiếng Tausug | Tiếng Maguindanao | Tiếng Ilocano | Tiếng Bicolano Iriga | Tiếng Tao (Yami) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ig /iɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ig /ʔiɡ/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ |
| Lửa | apoy /apoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kayu /kaju/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ |
| Mặt trời | alongan /aloŋan/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | adlaw /adlaw/ | senang /seˈnaŋ/ | init /ʔinit/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ |
| Mặt trăng | bolan /bolan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ |
| Sao | bito-on /bitoʔon/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bituun /bituʔun/ | bituon /bituʔon/ | bituen /bituˈen/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ |
| Mẹ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ˈʔina/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| Cha | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ˈʔama/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| Tôi | ako /ako/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | aku /aku/ | saki /saki/ | siak /siˈak/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ |
| Bạn | seka /sɵka/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikaw /ikaw/ | seka /səka/ | sika /siˈka/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ |
| Tên | ngaran /ŋaran/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngan /ŋan/ | ngala /ŋala/ | nagan /ˈnaɡan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Mắt | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tay | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | ima /ʔima/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ |
| Tim | pusoʔ /pusoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | puso /puso/ | puso /puso/ | paso /paso/ |
| Yêu | kalimo /kalimo/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | lasa /lasa/ | kalini /kaˈlini/ | ayat /ʔaˈjat/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ |
| Cây | kayo /kajo/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | kayu /kaˈju/ | kayo /kajo/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ |
| Nhà | walay /walaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | bāy /baːj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ |
| Chó | aso /aso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ |
| Mèo | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ |
| Ăn | mangan /maŋan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaun /kaʔun/ | kakan /kaˈkan/ | mangan /maŋan/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ |
| Uống | minom /minom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ | inum /ʔiˈnum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inum /inum/ | minum /minum/ |
| Một | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | maysa /majsa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ |
| Hai | dowa /dowa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ | dua /duwa/ | dua /duˈa/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ |
| Xin chào | kapian /kapijan/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ |
| Cảm ơn | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | sukran /ˈsukɾan/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ |
| Tốt | mapia /mapija/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marayaw /marajaw/ | mapiya /maˈpija/ | nasayaat /nasajaʔat/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ |
| Máy tính | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.