ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Tiếng Tagalog cổ
Nam Đảo (Central Philippine) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Tagalog tiền Tây Ban Nha được viết bằng chữ Baybayin (còn gọi Alibata), một abugida hệ Brahmic, dùng ở Manila, Tondo và các vùng lân cận trước khi người Tây Ban Nha tới năm 1565. Doctrina Christiana (1593) là tác phẩm in đầu tiên bằng chữ Baybayin.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Tagalog cổ
Nước
ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔
/tubiɡ/
Lửa
ᜀᜉᜓᜌ᜔
/apuj/
Mặt trời
ᜀᜇᜏ᜔
/araw/
Mặt trăng
ᜊᜓᜏᜈ᜔
/buwan/
Sao
ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔
/bituʔin/
Mẹ
ᜁᜈ
/ina/
Cha
ᜀᜋ
/ama/
Tôi
ᜀᜃᜓ
/ako/
Bạn
ᜁᜃᜏ᜔
/ikaw/
Tên
ᜅᜎᜈ᜔
/ŋalan/
Mắt
ᜋᜆ
/mata/
Tay
ᜃᜋᜌ᜔
/kamaj/
Tim
ᜉᜓᜐᜓ
/puso/
Yêu
ᜁᜊᜒᜄ᜔
/ibiɡ/
Cây
ᜃᜑᜓᜌ᜔
/kahoj/
Nhà
ᜊᜑᜌ᜔
/bahaj/
Chó
ᜀᜐᜓ
/aso/
Mèo
ᜉᜓᜐ
/pusa/
Ăn
ᜃᜁᜈ᜔
/kain/
Uống
ᜁᜈᜓᜋ᜔
/inom/
Một
ᜁᜐ
/isa/
Hai
ᜇᜎᜏ
/dalaˈwa/
Xin chào
ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔
/mabuhaj/
Cảm ơn
ᜐᜎᜋᜆ᜔
/salamat/
Tốt
ᜋᜊᜓᜆᜒ
/mabuti/
Sushi
ᜊᜓᜇᜓ
/ˈbuɾo/
Nguồn
- Doctrina Christiana (1593) Manila — the first book printed in the Philippines, in Baybayin and Latin script
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Central Philippine) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Tagalog cổ | Tiếng Maranao | Tiếng Tagalog | Cebuano | Tiếng Bicolano Iriga | Tiếng Tao (Yami) | Tiếng Tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ | tubig /tubiɡ/ |
| Lửa | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ | kayu /kaju/ |
| Mặt trời | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| Mặt trăng | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ | bituun /bituʔun/ |
| Mẹ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | ina /ʔiˈna/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Cha | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | ama /ʔaˈma/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Tôi | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ | aku /aku/ |
| Bạn | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ | ikaw /ikaw/ |
| Tên | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ |
| Mắt | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tay | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ |
| Tim | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | paso /paso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Yêu | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ | lasa /lasa/ |
| Cây | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ | kahuy /kahuj/ |
| Nhà | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ | bāy /baːj/ |
| Chó | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Mèo | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| Ăn | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ | kaun /kaʔun/ |
| Uống | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Một | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ | isa /isa/ |
| Hai | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ | duwa /duwa/ |
| Xin chào | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kumusta /kumusta/ |
| Cảm ơn | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Tốt | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | mabuti /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ | marayaw /marajaw/ |
| Sushi | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.