Kabuverdianu
Tiếng Creole Cape Verde
creole gốc Bồ Đào Nha
Tiếng Creole Cabo Verde (Kriolu, Kriol) là ngôn ngữ creole có nền tảng tiếng Bồ Đào Nha của quần đảo Cabo Verde ở Đại Tây Dương, với khoảng 1 triệu người nói L1 trên các đảo và một cộng đồng hải ngoại đáng kể (~500 nghìn ở Hoa Kỳ Boston/Brockton, Bồ Đào Nha, Hà Lan, Senegal). Có hai nhóm phương ngữ chính: Sotavento (khuất gió — Santiago, Maio, Fogo, Brava) và Barlavento (đón gió — Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Mặc dù là L1 của hầu hết toàn bộ người Cabo Verde và đóng vai trò ngôn ngữ quốc gia, tiếng Bồ Đào Nha vẫn là ngôn ngữ chính thức duy nhất và chiếm ưu thế trong giáo dục. ALUPEC năm 1998 (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) đã tạo ra một chính tả thống nhất, được chính thức thông qua vào năm 2009.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Creole Cape Verde
Nước
agu
/aɡu/
Lửa
fogu
/foɡu/
Mặt trời
sol
/sɔl/
Mặt trăng
lua
/lua/
Sao
strela
/ˈstɾelɐ/
Mẹ
mãi
/mɐ̃j/
Cha
pai
/paj/
Tôi
mi
/mi/
Bạn
bu
/bu/
Tên
nómi
/ˈnɔmi/
Mắt
odju
/odʒu/
Tay
mon
/mɔ̃/
Tim
korason
/korasɔ̃/
Yêu
amor
/amor/
Cây
arvi
/arvi/
Nhà
kaza
/kaza/
Chó
katxor
/katʃɔr/
Mèo
gatu
/ɡatu/
Ăn
kume
/kume/
Uống
bebe
/bebe/
Một
un
/un/
Hai
dôs
/dos/
Xin chào
ola
/ɔla/
Cảm ơn
obrigadu
/obriɡadu/
Tốt
bon
/bɔ̃/
Nguồn
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Portuguese-based creole liên quan
| Nghĩa | Tiếng Creole Cape Verde | Tiếng Creole Guinea-Bissau | Tiếng Bồ Đào Nha (Angola) | Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) | Tiếng Bồ Đào Nha | Tiếng Bồ Đào Nha Macau | Tiếng Bồ Đào Nha (Mozambique) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Lửa | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Mặt trời | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Mặt trăng | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Sao | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Mẹ | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| Cha | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Tôi | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Bạn | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Tên | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Mắt | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Tay | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| Tim | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| Yêu | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Cây | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Nhà | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Chó | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| Mèo | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Ăn | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Uống | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| Một | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Hai | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Xin chào | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| Cảm ơn | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Tốt | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.