Hán văn huấn đọc (Nhật)

Kanbun kundoku (漢文訓読 "đọc kanbun theo nghĩa") là truyền thống đọc mang tính giáo huấn của người Nhật đối với các văn bản Hán văn cổ điển (Hán văn văn ngôn / lzh), ánh xạ trật tự từ tiếng Hán lên hình thái học tiếng Nhật thông qua ba phương tiện chú thích: các dấu kaeriten (返り点) sắp xếp lại các từ tiếng Hán theo trật tự SOV của tiếng Nhật, okurigana (送り仮名) là chữ hiragana cung cấp biến tố tiếng Nhật, và okototen (ヲコト点) vốn ban đầu mã hóa các tiểu từ tiếng Nhật. Một dạng lai đích thực — văn bản nguồn là Hán văn cổ điển, nhưng phần đọc được thể hiện lại nằm trong hình thái học tiếng Nhật (cổ điển) và được phân tích như tiếng Nhật. Khác biệt với bất kỳ giai đoạn đơn lẻ nào của tiếng Nhật (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) và với bất kỳ truyền thống đọc tiếng Hán thực sự nào (zh_han/zh_tang/zh_song). Được thể chế hóa tại học viện Nho học Yushima Seidō (湯島聖堂) thời Tokugawa và được giảng dạy liên tục trong giáo dục trung học Nhật Bản kể từ đó — đây là kênh mà qua đó kinh điển Nho giáo, kinh điển Phật giáo và thơ Đường/Tống đi vào đời sống trí thức Nhật Bản từ thế kỷ 8 đến nay.