Юпик ситвэлкэн
Tiếng Yupik Trung Siberia
Ngữ hệ Eskimo-Aleut (nhánh Yupik — chị em với Yupik Trung Alaska (esu) và Aleut)
Tiếng Yupik Trung Siberia (Юпик ситвэлкэн Yupik sityelken) là ngôn ngữ được nói trên đảo Saint Lawrence (Hoa Kỳ) và bán đảo Chukchi (Nga), trải dài qua eo biển Bering giữa hai quốc gia. Nó thuộc nhánh Yupik của ngữ hệ Eskimo-Aleut, khác biệt với tiếng Yupʼik Trung Alaska (esu) và các biến thể Inuit (Inupiaq ipk, Inuktitut iu, tiếng Greenland kl). Cộng đồng Yupik đảo Saint Lawrence ở Gambell và Savoonga đã duy trì ngôn ngữ này thông qua các chương trình giáo dục song ngữ của Alaska kể từ thập niên 1970. Ở phía Nga, những người nói tại Provideniya chịu áp lực lớn hơn từ tiếng Nga. Về mặt ngôn ngữ học, ngôn ngữ này có những đặc điểm Eskimo-Aleut cổ điển: tính đa tổng hợp chắp dính với tới hơn 100 hậu tố phái sinh mỗi từ, kiểu phối trí tác cách-tuyệt cách, và sự phân biệt số lưỡng (dual) và số nhiều.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Yupik Trung Siberia
Nước
мэк
/mək/
Lửa
кэныг
/kənəɡ/
Mặt trời
маасьихта
/maːsʲixta/
Mặt trăng
аасʼта
/aːsʼta/
Sao
агьяӄ
/aɣjaq/
Mẹ
аакаг
/aːkaɡ/
Cha
аатаг
/aːtaɡ/
Tôi
хванга
/xʷaŋa/
Bạn
элпэк
/əɬpək/
Tên
атэӄ
/atəq/
Mắt
ии
/iː/
Tay
унаак
/unaːk/
Tim
эунгэк
/əuŋək/
Yêu
сахвэк
/saxvək/
Cây
эивкʼак
/əivkʼak/
Nhà
нэӈэн
/nəŋən/
Chó
кагилхак
/kaɡilxak/
Mèo
пусʼик
/pusʼik/
Ăn
нэвлэк
/nəvlək/
Uống
эвлэк
/əvlək/
Một
атасʼек
/atasʼek/
Hai
малгʼук
/maɬʁuk/
Xin chào
аипак
/aipak/
Cảm ơn
игамсиӄанаӄ
/iɡamsiqanaq/
Tốt
асʼилкʼа
/asʼilkʼa/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Eskimo-Aleut (Yupik branch — sister to Central Alaskan Yupʼik (esu) and Aleut) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Yupik Trung Siberia | Tiếng Yupik Trung Alaska | Tiếng Greenland | Tiếng Inupiaq | Tiếng Inuktitut | Tiếng Kullui | Tiếng Khmer cổ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | мэк /mək/ | meq /meq/ | imeq /imeq/ | imiq /imiq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | पाणी /paːɳiː/ | ទឹក /tik/ |
| Lửa | кэныг /kənəɡ/ | keneq /keneq/ | ikuallaq /ikuaɬːaq/ | igniq /iɡniq/ | ᐃᑯᒪ /ikuma/ | आग /aːɡ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ |
| Mặt trời | маасьихта /maːsʲixta/ | akerta /akerta/ | seqineq /seqineq/ | siqiñiq /siqiɲiq/ | ᓯᕿᓂᖅ /siqiniq/ | सूरज /suːɾədʒ/ | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ |
| Mặt trăng | аасʼта /aːsʼta/ | iraluq /iraluq/ | qaammat /qaːmːat/ | tatqiq /tatqiq/ | ᑕᖅᑭᖅ /taqːiq/ | चांद /tʃãːd/ | ខែ /kʰae/ |
| Sao | агьяӄ /aɣjaq/ | agyaq /aɣjaq/ | ulloriaq /uɬːɔʁiaq/ | uvluġiaq /uvluʁiaq/ | ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ /ulˈluːriaq/ | तारा /t̪aːra/ | ផ្កាយ /pkaːj/ |
| Mẹ | аакаг /aːkaɡ/ | aana /aːna/ | anaana /anaːna/ | aaka /aːka/ | ᐊᓈᓇ /anaːna/ | आमा /aːma/ | មាតា /maːtaː/ |
| Cha | аатаг /aːtaɡ/ | ata /ata/ | ataata /ataːta/ | aapa /aːpa/ | ᐊᑖᑕ /ataːta/ | बाबा /baːba/ | បិតា /pitaː/ |
| Tôi | хванга /xʷaŋa/ | wiinga /wiːŋa/ | uanga /uaŋa/ | uvaŋa /uvaŋa/ | ᐅᕙᖓ /uˈvaŋa/ | हौं /hãũ/ | អញ /ʔaɲ/ |
| Bạn | элпэк /əɬpək/ | elpet /əɬpət/ | illit /iɬːit/ | ilvich /iʎvitʃ/ | ᐃᕝᕕᑦ /ivːit/ | तू /tu/ | ឯង /ʔeːŋ/ |
| Tên | атэӄ /atəq/ | ateq /atəq/ | ateq /atəq/ | atiq /atiq/ | ᐊᑎᖅ /aˈtiq/ | नां /nãː/ | ជ្មុះ /cmuəh/ |
| Mắt | ии /iː/ | ii /iː/ | isi /isi/ | iri /iri/ | ᐃᔨ /iji/ | आँख /ãːkʰ/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ |
| Tay | унаак /unaːk/ | unirak /unirak/ | assak /asːak/ | argak /arɡak/ | ᐊᒡᒑᖅ /aɡːaːq/ | हाथ /haːtʰ/ | ហស្ត /hast/ |
| Tim | эунгэк /əuŋək/ | irua /irua/ | uummat /uːmːat/ | uumman /uːmːan/ | ᐆᒻᒪᑦ /uːmːat/ | मन /mən/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ |
| Yêu | сахвэк /saxvək/ | kenka /kenka/ | asaaq /asaːq/ | piqpaġiyaa /piqpaʁijaː/ | ᓇᒡᓕᒍᓱᒃ- /naɡliɡusuk/ | प्यार /pjaːɾ/ | ស្នេហា /snehaː/ |
| Cây | эивкʼак /əivkʼak/ | napa /napa/ | orpik /oɾpik/ | napaaqtaq /napaːqtaq/ | ᓇᐹᖅᑐᖅ /napaːqtuq/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ |
| Nhà | нэӈэн /nəŋən/ | ena /ena/ | illu /iɬːu/ | iglu /iɡlu/ | ᐃᒡᓗ /iɡlu/ | घर /ɡʱəɾ/ | គេហ /keːh/ |
| Chó | кагилхак /kaɡilxak/ | qimugta /qimuɣta/ | qimmeq /qimːeq/ | qimmiq /qimːiq/ | ᕿᒻᒥᖅ /qimːiq/ | कुकर /kukəɾ/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ |
| Mèo | пусʼик /pusʼik/ | qassraaraq /qassraːraq/ | qitsuk /qitsuk/ | pussiq /pusːiq/ | ᐱᓯᒃᑎ /pisikti/ | बिल्ली /bilːiː/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ |
| Ăn | нэвлэк /nəvlək/ | ner'uq /nerʔuq/ | nerivoq /neɾivoq/ | niġiruq /niʁiruq/ | ᓂᕆ- /niʁi/ | खाणु /kʰaːɳu/ | ស៊ី /siː/ |
| Uống | эвлэк /əvlək/ | mertuq /mertuq/ | imerpoq /imeɾpoq/ | imiġuq /imiʁuq/ | ᐃᒥᖅ- /imiq/ | पीणु /piːɳu/ | ផឹក /pʰək/ |
| Một | атасʼек /atasʼek/ | ataucik /atautʃik/ | ataaseq /ataːseq/ | atausiq /atausiq/ | ᐊᑕᐅᓯᖅ /atausiq/ | एक /ek/ | ឯក /ʔaek/ |
| Hai | малгʼук /maɬʁuk/ | malruk /maɬʁuk/ | marluk /maɬːuk/ | malġuk /maʎɣuk/ | ᒪᕐᕈᒃ /mɑˈruːk/ | दो /d̪o/ | វ្យរ /ʋiər/ |
| Xin chào | аипак /aipak/ | waqaa /waqaː/ | aluu /aluː/ | paglagvik /paɡlaɡvik/ | ᐊᐃ /aj/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | សួស្តី /suəsdəj/ |
| Cảm ơn | игамсиӄанаӄ /iɡamsiqanaq/ | quyana /qujana/ | qujanaq /qujanaq/ | quyanaq /qujanaq/ | ᓇᑯᕐᒦᒃ /nakuʁmiːk/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ |
| Tốt | асʼилкʼа /asʼilkʼa/ | assirtuq /asːirtuq/ | ajunngilaq /ajuŋːilaq/ | nakuuruq /nakuːruq/ | ᐱᐅᔪᖅ /piujuq/ | भलो /bʱəlo/ | ល្អ /lʔɑː/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.