Một chữ, hai cách đọc
Nhập ký tự 六 vào HanMap, bạn thấy 육 (yuk) của Hàn Quốc và 륙 (ryuk) của Bắc Triều Tiên hiển thị song song. Đây không phải biến thể phương ngữ tự nhiên mà là chính sách cố ý được mã hóa vào chính tả chính thức của mỗi chính phủ.
Quy tắc âm đầu là gì
두음법칙 (頭音法則) của Hàn Quốc biến đổi /l/ và /n/ ở đầu từ trong âm tiết Hán-Hàn theo hai cách khác nhau. Trước /i/ hoặc /y/, phụ âm rụng hẳn: 龍 thành 용 yong chứ không phải 룡 ryong. Trước các nguyên âm khác, /l/ đầu từ chuyển thành /n/: 来 đứng đầu từ là 내 nae (내일, ngày mai) nhưng là 래 rae khi nằm giữa từ (미래, tương lai). Quy tắc được pháp điển hóa năm 1933, bản 1988 là tiêu chuẩn hiện hành.
Tại sao Bắc Triều Tiên bác bỏ
Sau khi chia cắt năm 1945, Bắc Triều Tiên đã không áp dụng quy tắc này ngay trong Chính tả mới tiếng Triều Tiên năm 1948, và Quy tắc chính tả tiếng Triều Tiên năm 1954 do Viện Hàn lâm Khoa học ban hành đã xác nhận việc bác bỏ, gọi đó là sự bóp méo nhân tạo hình thái gốc. Họ giữ nguyên /l-/ và /n-/ đầu từ, đọc là 룡, 래, 립 — gần với âm Hán cổ hơn.
Chiều kích chính trị
Sự khác biệt này không chỉ là vấn đề học thuật. Từ điển chung 《겨레말 큰사전》 đang được biên soạn nhưng tiến độ chậm.