Pulik'la'
Юрок
Algic
Yurok (Pulik'la') is one of the two surviving members of the Algic family's "Ritwan" branch (the other being Wiyot, now extinct as L1 since 1962). The Algic family comprises Algonquian (~30 living languages of eastern/central North America), Wiyot, and Yurok — Yurok and Wiyot were spoken in northwestern California, vast distances from the main Algonquian homelands, posing one of the great puzzles of historical linguistics. Modern Yurok is an active language revitalization success story: tribal language programs, the Yurok Tribal Court (which conducts proceedings partly in Yurok), and the Hoopa Valley High School Yurok program produce ~50 young speakers. Linguistically, Yurok preserves classic Algic features (animate-inanimate noun gender, polysynthetic verbs) but shows considerable divergence from Algonquian.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Юрок
Вода
paaʼ
/paːʔ/
Вогонь
meʼlonok
/meʔlonok/
Сонце
woygey
/wojɡej/
Місяць
tepoo
/tepoː/
Мати
nepuy
/nepuj/
Батько
nopew
/nopew/
Їсти
kepoyi
/kepoji/
Пити
kewolepi
/kewolepi/
Любов
choʼomi
/tʃoʔomi/
Серце
skoʼol
/skoʔol/
Дерево
kʼepoy
/kʼepoj/
Дім
kerwer
/kerwer/
Собака
chishʼah
/tʃiʃʔah/
Кішка
putuy
/putuj/
Рука
mehl
/mehl/
Око
lekwsh
/lekwʃ/
Привіт
aiy-yue-kwee
/aj-juːkweː/
Дякую
wokhlew
/wokʰlew/
Один
kohchew
/kohtʃew/
Добрий
skuyahl
/skujahl/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Algic
| Значення | Юрок | кʼекчі | Мікстепек-міштекська | Міштекська | Піпіль | Метлатонокська міштекська | Уічоль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | paaʼ /paːʔ/ | haʼ /haʔ/ | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | at /at/ | ndute /nduteʔ/ | ha /ha/ |
| Вогонь | meʼlonok /meʔlonok/ | xam /ʃam/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | tit /tit/ | ñu'un /ɲuʔun/ | tai /tai/ |
| Сонце | woygey /wojɡej/ | saqʼe /saqʼe/ | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | tunal /tunal/ | nikandii /nikandiː/ | tau /tau/ |
| Місяць | tepoo /tepoː/ | poo /poː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | metsti /metsti/ | yoo /joː/ | metsa /metsa/ |
| Мати | nepuy /nepuj/ | naʼ /naʔ/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | nan /nan/ | na'án /naʔán/ | nana /nana/ |
| Батько | nopew /nopew/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tatá /tatá/ | yawe /jawe/ |
| Їсти | kepoyi /kepoji/ | taawaʼ /tawaʔ/ | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | takwa /takwa/ | kasi /kasi/ | kuye /kuje/ |
| Пити | kewolepi /kewolepi/ | ukʼ /ukʼ/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ati /ati/ | kohó /koʔó/ | hi'eka /hiʔeka/ |
| Любов | choʼomi /tʃoʔomi/ | rahok /rahok/ | kúu ini /kúu iniʔ/ | kúu ini /kúu iniʔ/ | nesa /nesa/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kanenki /kanenki/ |
| Серце | skoʼol /skoʔol/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | yulu /julu/ | ini /iniʔ/ | iyari /ijari/ |
| Дерево | kʼepoy /kʼepoj/ | cheʼ /tʃeʔ/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | kwawit /kʷawit/ | itun /itun/ | kiyé /kije/ |
| Дім | kerwer /kerwer/ | ochoch /otʃotʃ/ | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | kal /kal/ | ve'e /βeʔe/ | ki /ki/ |
| Собака | chishʼah /tʃiʃʔah/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | ina /ina/ | tina /tina/ | chichi /tʃitʃi/ | tina /tina/ | tsïkï /tsɨkɨ/ |
| Кішка | putuy /putuj/ | mes /mes/ | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | mishin /miʃin/ | vilu /βilu/ | mitsu /mitsu/ |
| Рука | mehl /mehl/ | ruqʼ /ruqʼ/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mey /mei/ | nda'a /ndaʔa/ | mama /mama/ |
| Око | lekwsh /lekwʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | ish /iʃ/ | nduchi /ndutʃi/ | tukite /tukite/ |
| Привіт | aiy-yue-kwee /aj-juːkweː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | ne pakua /ne pakwa/ | sa'a /saʔa/ | kekuanenki /kekwanenki/ |
| Дякую | wokhlew /wokʰlew/ | bantyox /bantjoʃ/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | padiush /padjuʃ/ | tatu'un /tatuʔun/ | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ |
| Один | kohchew /kohtʃew/ | jun /hun/ | in /iʔn/ | in /iʔn/ | se /se/ | i'in /iʔin/ | xevi /ʃevi/ |
| Добрий | skuyahl /skujahl/ | us /us/ | vaha /vahaʔ/ | vate /βate/ | kwahli /kʷahli/ | vaha /vahaʔ/ | waxa /waʃa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.