Wolastoqey latuwewakon
Малісет-пассамакводді
алгійський
Малісит-пассамакводді (також воластокей-пассамакводді, Wəlastəkwiyik) — мова народів пассамакводді та малісит (воластокійик) Конфедерації вабанакі, якою розмовляють на узбережжі штату Мен і в долині річки Сент-Джон у Нью-Брансвіку. Воластокей («народ Прекрасної ріки») та пассамакводді («списоносці сайди») мають спільний діалектний континуум зі взаємозрозумілістю, хоча назви наголошують на географічній та етнічній відмінності. Як абенакська алгонкінська мова, малісит-пассамакводді близько споріднена з пенобскотом (abe, нині вимерлим як рідна мова) та східноабенакською. Значну роботу з відродження мови провадять через Раду примирення вабанакі, Maliseet Language Project при Університеті Мену та Passamaquoddy School у Плезант-Пойнті.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Малісет-пассамакводді
Вода
samaqan
/samakʷan/
Вогонь
skwut
/skʷut/
Сонце
kisuhs
/kisuhs/
Місяць
nipawset
/nipawset/
Зірка
possesom
/pəsːesɒm/
Мати
nikuwoss
/nikuwoss/
Батько
mihtaqs
/mihtaqs/
Я
nil
/nil/
Ти
kil
/kil/
Ім'я
wisuwon
/wisəwɒn/
Око
ʼskinekekutu
/skinekekutu/
Рука
lukikʼn
/lukikən/
Серце
utʼine
/utinə/
Любов
kosi
/kosi/
Дерево
ʼsupi
/supi/
Дім
wikkihtit
/wikːihtit/
Собака
ʼmuʼs
/muʔs/
Кішка
mihtukomuhs
/mihtukomuhs/
Їсти
mititi
/mititi/
Пити
mun
/mun/
Один
pesokul
/pesokul/
Два
nis
/nis/
Привіт
kʼulasuwiyat
/kulasuwijat/
Дякую
woliwon
/woliwon/
Добрий
woli
/woli/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Algic
| Значення | Малісет-пассамакводді | Західноабенакська | Атикамек | Рівнинна крі | Мікмак | Крі (рівнинний) | Манси (делавар) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | samaqan /samakʷan/ | nebi /nebi/ | nipi /nipi/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | samqwan /samɡʷan/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | mpíi /mbiː/ |
| Вогонь | skwut /skʷut/ | skuda /skuda/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | puktew /puɡdew/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| Сонце | kisuhs /kisuhs/ | kisos /kisos/ | pisim /pisim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | naku'set /naɡuːset/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | kíishux /kiːʃux/ |
| Місяць | nipawset /nipawset/ | nanibossad /nanibossad/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | tepkunaset /tebɡunaset/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | nipáhum /nipahum/ |
| Зірка | possesom /pəsːesɒm/ | alakws /alakʷs/ | atcakos /atʃakos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | kloqoej /kl̩qwetʃ/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| Мати | nikuwoss /nikuwoss/ | nigueno /niɡweno/ | okawi /okawi/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | nikij /niɡidʒ/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| Батько | mihtaqs /mihtaqs/ | mitôgwes /mitõɡwes/ | ohi /ohi/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | nujj /nudʒː/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | nóoxw /noːxw/ |
| Я | nil /nil/ | nia /nia/ | nir /niɾ/ | ᓂᔭ /niya/ | ni'n /niːn/ | ᓂᔭ /nija/ | nii /niː/ |
| Ти | kil /kil/ | kia /kia/ | kir /kiɾ/ | ᑭᔭ /kiya/ | ki'l /kiːl/ | ᑭᔭ /kija/ | kii /kiː/ |
| Ім'я | wisuwon /wisəwɒn/ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wirowin /wiɾowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | wisun /wisun/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| Око | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | seskaganno /seskaɡanno/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | pukweck /puɡʷedʒɡ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| Рука | lukikʼn /lukikən/ | nelidj /nelidʒ/ | kicikon /kitʃikon/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | piten /biden/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | mléelii /mleːliː/ |
| Серце | utʼine /utinə/ | matagua /mataɡwa/ | mite /mite/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ukamlamun /uɡamlamun/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| Любов | kosi /kosi/ | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | sakitewin /sakitewin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | kesalk /ɡesalɡ/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| Дерево | ʼsupi /supi/ | abazi /abazi/ | mihtikw /mihtikw/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | nipi /nibi/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | hìttuk /hitːuk/ |
| Дім | wikkihtit /wikːihtit/ | wigwôm /wiɡwõm/ | miciwap /mitʃiwap/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wikuom /wiɡuom/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| Собака | ʼmuʼs /muʔs/ | alemos /alemos/ | atim /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | lmu'j /lmuːdʒ/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| Кішка | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | minasso /minasso/ | minoc /minotʃ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | mia'wj /miaʔwdʒ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | póshiis /poʃiːs/ |
| Їсти | mititi /mititi/ | midjoda /midʒoda/ | mitikwa /mitikwa/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mij /midʒ/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mit /mit/ |
| Пити | mun /mun/ | minoda /minoda/ | minikwa /minikwa/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | sa'q /saːɡ/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | mneew /mneew/ |
| Один | pesokul /pesokul/ | ngwedi /ŋɡwedi/ | peikw /pejkʷ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | newt /newt/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| Два | nis /nis/ | nis /nis/ | niso /niso/ | ᓃᓱ /niːso/ | ta'pu /taːbu/ | ᓃᓱ /niːso/ | niisha /niːʃa/ |
| Привіт | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kwai /kwai/ | kwei /kwej/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | kwe' /kweː/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | hé /heː/ |
| Дякую | woliwon /woliwon/ | wliwni /wliwni/ | mikwetc /mikwetʃ/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | wela'lin /welaːlin/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | wanìshi /waniʃi/ |
| Добрий | woli /woli/ | wlaha /wlaha/ | miloci /milotʃi/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ | ᒥᔫ /mijo/ | weltóok /weltoːk/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.