Tachiwíin
Коютланська тотонацька
Totonacan
Coyutla Totonac is one of several Totonac varieties spoken in the Sierra de Papantla mountains of northern Veracruz, Mexico. The Totonacan language family is one of Mesoamerica's smallest, with Totonac (~250K total across all varieties) and Tepehua as its only two branches; it is not demonstrably related to any larger family despite shared areal features with neighboring Otomanguean and Uto-Aztecan languages. Totonac speakers are renowned globally for the Voladores ceremony — Indigenous ritual aerial dancers who descend on ropes from a 30-meter pole, a practice inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (2009). Coyutla and other Sierra varieties also preserve traditional vanilla cultivation, a Totonacan domesticate that became globally important via Spanish colonial trade.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Коютланська тотонацька
Вода
xkán
/ʃkán/
Вогонь
lhk'uyat
/ɬkʼujat/
Сонце
chichiní
/tʃitʃiní/
Місяць
papá
/papá/
Мати
tsé
/tsé/
Батько
tlat
/tɬat/
Їсти
waan
/waːn/
Пити
oqoo
/oqoː/
Любов
pa'ksuu
/paʔksuː/
Серце
naku
/naku/
Дерево
k'iwi
/kʼiwi/
Дім
chiki
/tʃiki/
Собака
chichi
/tʃitʃi/
Кішка
mishtu
/miʃtu/
Рука
maka
/maka/
Око
lakgastapu
/lakɡastapu/
Привіт
tlen lhítat
/tɬen ɬítat/
Дякую
pa'xkatkatsiniyán
/paʔʃkatkatsinijan/
Один
aktum
/aktum/
Добрий
tlen
/tɬen/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Totonacan
| Значення | Коютланська тотонацька | Піпіль | Шипібо-коніво | Сандаве | Кірибаті | Агуакатеко | Гуамбіано |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | xkán /ʃkán/ | at /at/ | jene /xene/ | tsʼa /tsʼa/ | ran /ɾan/ | aʼ /aʔ/ | unø /unø/ |
| Вогонь | lhk'uyat /ɬkʼujat/ | tit /tit/ | chii /tʃiː/ | tsʼoo /tsʼoː/ | ai /ai/ | qʼaq /qʼaq/ | nipi /nipi/ |
| Сонце | chichiní /tʃitʃiní/ | tunal /tunal/ | bari /bari/ | kʼɔɔ /kʼɔː/ | tai /tai/ | qʼijl /qʼihl/ | shi /ʃi/ |
| Місяць | papá /papá/ | metsti /metsti/ | oxe /oʃe/ | tsoa /tsoa/ | namwakaina /namʷakaina/ | xahaw /ʃahaw/ | atru /atɾu/ |
| Мати | tsé /tsé/ | nan /nan/ | tita /tita/ | yei /jei/ | tinau /tinau/ | naa /naː/ | mama /mama/ |
| Батько | tlat /tɬat/ | tat /tat/ | papa /papa/ | ai /ai/ | tamau /tamau/ | mam /mam/ | tata /tata/ |
| Їсти | waan /waːn/ | takwa /takwa/ | piti /piti/ | ǁee /ǁeː/ | amwarake /amʷaɾake/ | wii /wiː/ | mɵ /mɵ/ |
| Пити | oqoo /oqoː/ | ati /ati/ | xeati /ʃeati/ | ʔee /ʔeː/ | nima /nima/ | uuk /uːk/ | ushi /uʃi/ |
| Любов | pa'ksuu /paʔksuː/ | nesa /nesa/ | noi /noi/ | kalokisi /kalokisi/ | tangira /taŋiɾa/ | xajan /ʃahan/ | kausrap /kawsɾap/ |
| Серце | naku /naku/ | yulu /julu/ | joi /xoi/ | ǁʼampoo /ǁʼampoː/ | nano /nano/ | kʼuum /kʼuːm/ | mun /mun/ |
| Дерево | k'iwi /kʼiwi/ | kwawit /kʷawit/ | jiwi /xiwi/ | hetsʼee /hetsʼeː/ | kai /kai/ | tzeʼ /tseʔ/ | yu /ju/ |
| Дім | chiki /tʃiki/ | kal /kal/ | xobo /ʃobo/ | ge /ɡe/ | auti /auti/ | nya /ɲa/ | ya /ja/ |
| Собака | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | ochiti /otʃiti/ | ǀɔɔ /ǀɔː/ | kamea /kamea/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | kuchi /kutʃi/ |
| Кішка | mishtu /miʃtu/ | mishin /miʃin/ | mishi /miʃi/ | misho /miʃo/ | katu /katu/ | mis /mis/ | mishi /miʃi/ |
| Рука | maka /maka/ | mey /mei/ | mëken /mɯken/ | kxʼaa /kxʼaː/ | bai /bai/ | qʼab /qʼab/ | mar /maɾ/ |
| Око | lakgastapu /lakɡastapu/ | ish /iʃ/ | bero /bero/ | gaa /ɡaː/ | mata /mata/ | witzʼ /witsʼ/ | kab /kab/ |
| Привіт | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | ne pakua /ne pakwa/ | jakon raoma /xakon raoma/ | gabaeesa /ɡabaeːsa/ | mauri /mauɾi/ | kʼamta /kʼamta/ | ma'rik /maʔɾik/ |
| Дякую | pa'xkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsinijan/ | padiush /padjuʃ/ | gracias /ɡrasjas/ | musʼokoyo /musʼokojo/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | payn /pajn/ |
| Один | aktum /aktum/ | se /se/ | westíora /westioɾa/ | tsʼekʼe /tsʼekʼe/ | teuana /teuana/ | jun /hun/ | kan /kan/ |
| Добрий | tlen /tɬen/ | kwahli /kʷahli/ | jakon /xakon/ | tlʼobe /tɬʼobe/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | saqʼ /saqʼ/ | kausrik /kawsɾik/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.