Uab Meto
Атоні
австронезійська (центральна малайсько-полінезійська, тимор-бабар)
Атоні (Uab Meto, «мова народу») — центральна малайсько-полінезійська мова Західного Тимору в Індонезії та найбільша корінна мова індонезійського регіону Тимор (провінція Східна Нуса-Тенгара). Вона близько споріднена з мовою тетум (tet) Східного Тимору; разом обидві становлять основні австронезійські мови острова Тимор. Народ атоні зберігає самобутню культурну ідентичність, зокрема вишукану традиційну архітектуру жител (конічні будинки лопо) та патрилінійну систему спорідненості.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Атоні
Вода
oe
/oe/
Вогонь
ai
/ai/
Сонце
manas
/manas/
Місяць
fun
/fun/
Зірка
kfu
/kfuʔ/
Мати
ainaf
/ainaf/
Батько
amat
/amat/
Я
au
/au/
Ти
ho
/ho/
Ім'я
kanan
/ˈkanan/
Око
matan
/matan/
Рука
ʼniman
/ʔniman/
Серце
nesa
/nesa/
Любов
nekat
/nekat/
Дерево
hau
/hau/
Дім
ume
/ume/
Собака
asu
/asu/
Кішка
mose
/mose/
Їсти
ah
/ah/
Пити
ninu
/ninu/
Один
mese
/mese/
Два
nua
/ˈnua/
Привіт
neut
/neut/
Дякую
neno biluk
/neno biluk/
Добрий
malaek
/malaek/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Central Malayo-Polynesian, Timor-Babar)
| Значення | Атоні | Тетум | Батак-Ангкола | Батак-тоба | Тораджа-садан | Хірі-моту | Мандар |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | oe /oe/ | bee /beː/ | aek /aek/ | aek /aek/ | uai /uai/ | ranu /ɾanu/ | uai /uai/ |
| Вогонь | ai /ai/ | ahi /ahi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | lahi /lahi/ | api /api/ |
| Сонце | manas /manas/ | loron /loɾon/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata allo /mataʔalːo/ | dina /dina/ | mata allo /mata alːo/ |
| Місяць | fun /fun/ | fulan /fulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | bulang /bulaŋ/ |
| Зірка | kfu /kfuʔ/ | fitun /ˈfitun/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintoen /bintɔɛn/ | hisiu /hisiu/ | bittoeng /bittoeŋ/ |
| Мати | ainaf /ainaf/ | inan /inan/ | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | indo /indo/ | sina /sina/ | indo /indo/ |
| Батько | amat /amat/ | aman /aman/ | amang /amaŋ/ | ama /ama/ | ambe /ambe/ | tama /tama/ | ama /ama/ |
| Я | au /au/ | ha'u /haʔu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ | lau /lau/ | iyau /ijau/ |
| Ти | ho /ho/ | ó /ɔ/ | ho /ho/ | ho /ho/ | iko /iko/ | oi /oi/ | io /iʔo/ |
| Ім'я | kanan /ˈkanan/ | naran /ˈnaran/ | goar /goar/ | goar /goar/ | sanga /saŋa/ | ladana /laˈdana/ | sanga /saŋa/ |
| Око | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ |
| Рука | ʼniman /ʔniman/ | liman /liman/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lima /lima/ | ima /ima/ | lima /lima/ |
| Серце | nesa /nesa/ | fuan /fuan/ | roha /roha/ | roha /roha/ | penaa /penaː/ | kudouna /kudouna/ | ate /ate/ |
| Любов | nekat /nekat/ | domin /domin/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | lalokau /lalokau/ | mappinawa /mapːinawa/ |
| Дерево | hau /hau/ | ai /ai/ | hayu /haju/ | hau /hau/ | kayu /kaju/ | au /au/ | kaju /kaju/ |
| Дім | ume /ume/ | uma /uma/ | bagas /baɡas/ | jabu /dʒabu/ | banua /banua/ | ruma /ɾuma/ | boyang /bojaŋ/ |
| Собака | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | sisia /sisia/ | asu /asu/ |
| Кішка | mose /mose/ | busa /busa/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | serre /serːe/ | pusi /pusi/ | mio /mio/ |
| Їсти | ah /ah/ | han /han/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumande /kumande/ | ania /ania/ | ma'ande /maʔande/ |
| Пити | ninu /ninu/ | hemu /hemu/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ma'iru /maʔiru/ | inua /inua/ | minung /minuŋ/ |
| Один | mese /mese/ | ida /ida/ | sada /sada/ | sada /sada/ | mesa /mesa/ | ta /ta/ | mesa /mesa/ |
| Два | nua /ˈnua/ | rua /ˈrua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | rua /rua/ | dua /dua/ |
| Привіт | neut /neut/ | bondia /bondia/ | horas /horas/ | horas /horas/ | tabe /tabe/ | namona /namona/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ |
| Дякую | neno biluk /neno biluk/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | tanikiu /tanikiu/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ |
| Добрий | malaek /malaek/ | di'ak /diʔak/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | melo /melo/ | namo /namo/ | macoa /matʃoa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.