Comorian (Shikomori)
Коморська мова (Шикомори)
Нігеро-конголезька (Банту, мови сабакі)
Нґазіджа-коморська мова, яку місцево називають шинґазіджа (ISO 639-3: zdj), — мова групи сабакі гілки банту, поширена на острові Великий Комор, найбільшому острові Союзу Коморських Островів. Разом із шимвалі, шиндзуані та шімаоре вона належить до 4 близькоспоріднених коморських мов, однак лінгвістичні дослідження відрізняють її від суахілі й вважають порівняно відокремленою всередині коморської групи. Шинґазіджа є основною розмовною мовою Великого Комора й входить до шикоморі, що має офіційний статус у Союзі поряд із французькою та арабською. Мова має типові для банту систему іменникових класів і морфологію узгодження та записується як латинським, так і заснованим на арабському письмі правописом, хоча норми написання ще не цілком уніфіковані.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Коморська мова (Шикомори)
Вода
maji
/madʒi/
Вогонь
moto
/moto/
Сонце
jua
/dʒua/
Місяць
mwezi
/ᵐwezi/
Зірка
nyota
/ɲota/
Мати
mama
/mama/
Батько
baba
/ɓaba/
Я
wami
/wami/
Ти
wawe
/wawe/
Ім'я
dzina
/dzina/
Око
jicho
/dʒitʃo/
Рука
mkono
/ᵐkono/
Серце
moyo
/moyo/
Любов
upendo
/uːpendo/
Дерево
mti
/ᵐti/
Дім
nyumba
/ɲũba/
Собака
mbwa
/ᵐbwa/
Кішка
paka
/paka/
Їсти
kula
/kula/
Пити
kunywa
/kʊɲwa/
Один
moja
/moːdʒa/
Два
mbili
/mbili/
Привіт
Jeje / Bariza
/dʒedʒe / baːriza/
Дякую
Marahaba
/marahaːba/
Добрий
nzuri
/ⁿzuri/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Niger-Congo (Bantu, Sabaki)
| Значення | Коморська мова (Шикомори) | Махорез | Суахілі | Шамбала | Сена | Ньятуру | Маконде |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | maji /madʒi/ | maji /maji/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mashi /maʃi/ |
| Вогонь | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Сонце | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Місяць | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwedi /mwedi/ |
| Зірка | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Мати | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Батько | baba /ɓaba/ | baba /baba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Я | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | une /une/ |
| Ти | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ |
| Ім'я | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | lina /lina/ |
| Око | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | liso /liso/ |
| Рука | mkono /ᵐkono/ | mkono /mkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| Серце | moyo /moyo/ | moyo /moʝo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| Любов | upendo /uːpendo/ | mahaba /mahaba/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | kupenda /kupenda/ |
| Дерево | mti /ᵐti/ | mti /mti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Дім | nyumba /ɲũba/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Кішка | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Їсти | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ |
| Пити | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Один | moja /moːdʒa/ | moja /moja/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | nimo /nimo/ |
| Два | mbili /mbili/ | mbili /ᵐbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | vavili /vaʋili/ |
| Привіт | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | Habari /habari/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Дякую | Marahaba /marahaːba/ | asante /asante/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Добрий | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | shibwana /ʃibwana/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.