Mayangna
Сумо
Misumalpan
Sumo (Mayangna) is one of the two surviving Misumalpan languages, sister to Miskito (msu/miq). The Misumalpan family is a small isolated language family of Central America (Nicaragua, Honduras), comprising only Sumo and Miskito as living languages plus several extinct varieties. The Sumo (or Mayangna, the autonym) people are concentrated in the Bonanza-Rosita-Siuna mining triangle of the Caribbean Coast Autonomous Region of Nicaragua, with smaller populations in Honduras's Mosquitia. Linguistically, Sumo shares Misumalpan features with Miskito: SOV constituent order, postpositions, complex polypersonal verb morphology, and a tonal system. The Mayangna identity has been the focus of community-led revitalization since the 1990s, with the Mayangna Yamni Indigenous Federation supporting language preservation.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Сумо
Вода
was
/was/
Вогонь
kuh
/kuh/
Сонце
waiku
/waiku/
Місяць
waikuh
/waikuh/
Мати
nuh
/nuh/
Батько
papang
/papaŋ/
Їсти
piru
/piɾu/
Пити
di
/di/
Любов
walai
/walai/
Серце
mâ
/maː/
Дерево
âu
/aːu/
Дім
utla
/utla/
Собака
suluk
/suluk/
Кішка
mistuh
/mistuh/
Рука
ting
/tiŋ/
Око
nakra
/nakɾa/
Привіт
naksa
/naksa/
Дякую
yaisi
/jaisi/
Один
as
/as/
Добрий
pain
/pain/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Misumalpan
| Значення | Сумо | Тувалу | Муссау-еміра | Лампунг | Бугійська | Ібан | Маорі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | was /was/ | vai /vai/ | eai /eai/ | way /waj/ | wae /wae/ | ai /ai/ | wai /wai/ |
| Вогонь | kuh /kuh/ | afi /afi/ | kapok /kapok/ | apui /apui/ | api /api/ | api /api/ | ahi /ahi/ |
| Сонце | waiku /waiku/ | laa /laː/ | ariu /aɾiu/ | matarani /matarani/ | mata esso /mata esːo/ | mata-ari /mataari/ | rā /ɾaː/ |
| Місяць | waikuh /waikuh/ | masina /masina/ | malam /malam/ | bulan /bulan/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | marama /maɾama/ |
| Мати | nuh /nuh/ | maatua /maːtua/ | nia /nia/ | ina /ina/ | indo /indo/ | indai /indai/ | whaea /ɸaea/ |
| Батько | papang /papaŋ/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | kemamang /kemamaŋ/ | ambo /ambo/ | apai /apai/ | matua /matua/ |
| Їсти | piru /piɾu/ | kai /kai/ | anu /anu/ | nganik /ŋanik/ | mandre /mandɾe/ | makai /makai/ | kai /kai/ |
| Пити | di /di/ | inu /inu/ | inum /inum/ | nginum /ŋinum/ | minung /minuŋ/ | ngirup /ŋirup/ | inu /inu/ |
| Любов | walai /walai/ | alofa /alofa/ | talimi /talimi/ | gawoh /ɡawoh/ | poji /podʒi/ | rinduai /rinduai/ | aroha /aɾoha/ |
| Серце | mâ /maː/ | fatu /fatu/ | lalota /lalota/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| Дерево | âu /aːu/ | laakau /laːkau/ | rikei /ɾikei/ | batang kayu /bataŋ kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | rākau /ɾaːkau/ |
| Дім | utla /utla/ | fale /fale/ | ulemi /ulemi/ | lamban /lamban/ | bola /bola/ | rumah /rumah/ | whare /ɸaɾe/ |
| Собака | suluk /suluk/ | kuli /kuli/ | kovur /kovuɾ/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | kurī /kuɾiː/ |
| Кішка | mistuh /mistuh/ | pusi /pusi/ | busi /busi/ | kucing /kutʃiŋ/ | meong /meoŋ/ | mayau /majau/ | ngeru /ŋeɾu/ |
| Рука | ting /tiŋ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | pungow /puŋow/ | lima /lima/ | jari /dʒari/ | ringa /ɾiŋa/ |
| Око | nakra /nakɾa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | kanohi /kanohi/ |
| Привіт | naksa /naksa/ | taalofa /taːlofa/ | emua /emua/ | tabik /tabik/ | tabe' /tabeʔ/ | salam /salam/ | kia ora /kia oɾa/ |
| Дякую | yaisi /jaisi/ | fakafetai /fakafetai/ | poasi /poasi/ | tarima kasih /tarima kasih/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | terima kasih /terima kasih/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ |
| Один | as /as/ | tasi /tasi/ | esa /esa/ | sai /sai/ | séddi /sedːi/ | satu /satu/ | tahi /tahi/ |
| Добрий | pain /pain/ | lei /lei/ | rop /ɾop/ | hayep /hajep/ | makanja /makandʒa/ | manah /manah/ | pai /pai/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.