Kisukuma
Сукума
атлантично-конголезька сім'я (банту, група сукума-ньямвезі)
Сукума (кісукума) — найбільша окрема мова банту Танзанії за кількістю носіїв із рідною мовою, нею розмовляє ~5 млн осіб, переважно в регіоні озера Вікторія — у регіонах Мванза, Шиньянга, Табора, Геїта та Сіміу. Народ сукума — найбільша етнічна група Танзанії, близько 16% населення країни. Мова має тон (протиставлення високого й низького на основах і показниках часу-аспекту) та узгодження іменних класів банту (~18 класів); вона близько споріднена з мовою ньямвезі (nym), з якою утворює діалектний континуум, і обидві разом класифікуються як зона банту F21. Попри велику спільноту носіїв, суахілі (sw) домінує в освіті, медіа та урядуванні по всій Танзанії, а сукума має обмежену писемну традицію та присутність у медіа.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Сукума
Вода
minzi
/minzi/
Вогонь
moto
/moto/
Сонце
ilyuva
/iʎuβa/
Місяць
ng'wezi
/ŋweːzi/
Зірка
nyenyeezi
/ɲeˈɲeːzi/
Мати
mayu
/maju/
Батько
baba
/baba/
Я
nene
/ˈnene/
Ти
gwegwe
/ˈɡweɡwe/
Ім'я
lina
/ˈlina/
Око
liso
/liso/
Рука
nkhono
/ŋkono/
Серце
ngholo
/ŋɡoːlo/
Любов
butogwa
/butoɡwa/
Дерево
mti
/mti/
Дім
kaya
/kaja/
Собака
mbwa
/mbwa/
Кішка
kalulu
/kalulu/
Їсти
kulya
/kuʎa/
Пити
kunywa
/kuɲwa/
Один
imo
/imo/
Два
ibhili
/iˈβili/
Привіт
mwangaluka
/mwaŋɡaluka/
Дякую
nakulumba
/nakulumba/
Добрий
shihi
/ʃihi/
Джерела
- Glottolog: Sukuma
- Ethnologue: suk
- Maganga & Schadeberg (1992) Kanuri Comparative Lexicon (Sukuma section)
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Atlantic-Congo (Bantu, Sukuma-Nyamwezi)
| Значення | Сукума | Ньямвезі | Шамбала | Сангу | Маконде | Ньятуру | Асу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | minzi /minzi/ | minzi /minzi/ | mazi /mazi/ | ameenzi /ameːnzi/ | mashi /maʃi/ | maazi /maːzi/ | mende /mende/ |
| Вогонь | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | umoto /umoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ |
| Сонце | ilyuva /iʎuβa/ | izuba /izuβa/ | zuwa /zuwa/ | liluga /liluɡa/ | lyuva /ʎuβa/ | nzua /nzua/ | idhuva /iðuʋa/ |
| Місяць | ng'wezi /ŋweːzi/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ | mwedi /mwedi/ | umweri /umweɾi/ | mwezi /mwezi/ |
| Зірка | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | ntondwa /ntondwa/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Мати | mayu /maju/ | mayu /majʊ/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Батько | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Я | nene /ˈnene/ | nene /ˈnene/ | niye /nije/ | une /une/ | une /une/ | une /une/ | mine /mine/ |
| Ти | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | weye /weje/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ |
| Ім'я | lina /ˈlina/ | lina /ˈlina/ | izina /izina/ | litawa /litawa/ | lina /lina/ | izina /izina/ | izina /izina/ |
| Око | liso /liso/ | liso /liso/ | izo /izo/ | iliho /iliho/ | liso /liso/ | iriiso /iɾiːso/ | iiso /iːso/ |
| Рука | nkhono /ŋkono/ | ikobo /ikoβo/ | ukono /ukono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | mkono /mkono/ |
| Серце | ngholo /ŋɡoːlo/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | ngiti /ŋɡiti/ |
| Любов | butogwa /butoɡwa/ | butogwa /butoɡwa/ | kwenda /kwenda/ | ulungu /uluŋɡu/ | kupenda /kupenda/ | butogwa /butoɡwa/ | lumba /lumba/ |
| Дерево | mti /mti/ | mti /mti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Дім | kaya /kaja/ | kaya /kaja/ | nyumba /ɲumba/ | inyumba /iɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Кішка | kalulu /kalulu/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Їсти | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kuya /kuja/ | kulya /kuʎa/ | kulya /kuʎa/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kuɾja/ |
| Пити | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kukumbila /kukumbila/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Один | imo /imo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | imo /imo/ | nimo /nimo/ | umwe /umwe/ | imwe /imwe/ |
| Два | ibhili /iˈβili/ | ibili /iβili/ | mbili /mbili/ | avili /aβili/ | vavili /vaʋili/ | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ |
| Привіт | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mwadita /mwadita/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mbasala /mbasala/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ | mbukire /mbukiɾe/ | shiloi /ʃiloi/ |
| Дякую | nakulumba /nakulumba/ | twabakaba /twaβakaβa/ | asante /asante/ | nashukulu /naʃukulu/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | asante /aˈsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ |
| Добрий | shihi /ʃihi/ | lihi /lihi/ | hedi /hedi/ | kwifwa /kwifwa/ | shibwana /ʃibwana/ | kihi /kihi/ | mwamba /mwamba/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.