Koyraboro Senni
Койраборо сенні
сонгай
Койраборо-сенні — східний варіант сонгайської мови міст сахарського торгового коридору Гао і Тімбукту. Сонгайська мова генеалогічно ізольована в межах Африки (іноді відносять до ніло-сахарських, іноді залишають поза групами); мова середньовічних торгових шляхів Сахелю.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Койраборо сенні
Вода
hari
/hari/
Вогонь
nuune
/nuːne/
Сонце
wayna
/wajna/
Місяць
handu
/handu/
Зірка
handariya
/handaːɾija/
Мати
nya
/ɲa/
Батько
baaba
/baːba/
Я
ay
/aj/
Ти
ni
/ni/
Ім'я
maa
/maː/
Око
mo
/mo/
Рука
kambe
/kambe/
Серце
bine
/bine/
Любов
baŋa
/baŋa/
Дерево
tuuri
/tuːri/
Дім
huu
/huː/
Собака
hansi
/hansi/
Кішка
muusu
/muːsu/
Їсти
ŋwa
/ŋwa/
Пити
hane
/hane/
Один
afo
/afo/
Два
ihinka
/ihiŋka/
Привіт
fofo
/fofo/
Дякую
barka
/barka/
Добрий
boori
/boːri/
Джерела
- Heath (1999) — A Grammar of Koyraboro Senni
- Ethnologue 27: Koyraboro Senni Songhai
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Songhai
| Значення | Койраборо сенні | Койра-чіїні | Зарма | Бішнупрія-маніпурі | Фула | Хірі-моту | Воламо |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | hari /hari/ | hari /hari/ | hari /hari/ | পানি /paːni/ | ndiyam /ndijam/ | ranu /ɾanu/ | haatta /haːtːa/ |
| Вогонь | nuune /nuːne/ | nuune /nuːne/ | danji /dandʒi/ | আগুন /aːɡun/ | yiite /jiːte/ | lahi /lahi/ | tama /tama/ |
| Сонце | wayna /wajna/ | wari /wari/ | wayna /wajna/ | বেল /bel/ | naange /naːŋɡe/ | dina /dina/ | awa /awa/ |
| Місяць | handu /handu/ | handu /handu/ | handu /handu/ | জুনাক /dʒunak/ | lewru /lewɾu/ | hua /hua/ | aginaa /aɡinaː/ |
| Зірка | handariya /handaːɾija/ | handariya /handaːɾija/ | handariya /handaːɾija/ | তারা /taɾa/ | hoodere /hoːdeɾe/ | hisiu /hisiu/ | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ |
| Мати | nya /ɲa/ | nya /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | মা /maː/ | yumma /jumːa/ | sina /sina/ | aaya /aːja/ |
| Батько | baaba /baːba/ | baaba /baːba/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | baaba /baːba/ | tama /tama/ | aawa /aːwa/ |
| Я | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | মি /mi/ | miin /miːn/ | lau /lau/ | taani /taːni/ |
| Ти | ni /ni/ | ni /ni/ | ni /ni/ | তি /ti/ | aan /aːn/ | oi /oi/ | neeni /neːni/ |
| Ім'я | maa /maː/ | maa /maː/ | maa /maː/ | নাম /nam/ | innde /inːde/ | ladana /laˈdana/ | sunttaa /suntːaː/ |
| Око | mo /mo/ | mo /mo/ | mo /mo/ | চোখ /tʃokʰ/ | yiitere /jiːteɾe/ | matana /matana/ | ayfee /ajfeː/ |
| Рука | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | হাত /haːt/ | junngo /dʒuŋːɡo/ | ima /ima/ | kushiyaa /kuʃijaː/ |
| Серце | bine /bine/ | bine /bine/ | bina /bina/ | মন /mon/ | ɓernde /ɓeɾnde/ | kudouna /kudouna/ | wozanaa /wozanaː/ |
| Любов | baŋa /baŋa/ | baŋa /baŋa/ | baa /baː/ | মায়া /maja/ | yiɗde /jiɗːe/ | lalokau /lalokau/ | siiqaa /siːqaː/ |
| Дерево | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | lekki /lekːi/ | au /au/ | mittaa /mitːaː/ |
| Дім | huu /huː/ | huu /huː/ | fu /fu/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | suudu /suːdu/ | ruma /ɾuma/ | keettaa /keːtːaː/ |
| Собака | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | rawandu /ɾawandu/ | sisia /sisia/ | kanaa /kanaː/ |
| Кішка | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | বিল্লি /bilːi/ | ullundu /ulːundu/ | pusi /pusi/ | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ |
| Їсти | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | খাব /kʰaːb/ | ñaamde /ɲaːmde/ | ania /ania/ | miya /miːja/ |
| Пити | hane /hane/ | hane /hane/ | hañu /haɲu/ | পান কর /paːn kaɾ/ | yarude /jaɾude/ | inua /inua/ | ushiya /uʃija/ |
| Один | afo /afo/ | afo /afo/ | affo /afːo/ | এক /ek/ | go'o /ɡoʔo/ | ta /ta/ | issino /isːino/ |
| Два | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | দুই /dui/ | ɗiɗi /ɗiɗi/ | rua /rua/ | naaʼʼa /naːʔːa/ |
| Привіт | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | নমস্কার /nomoskar/ | jam tan /dʒam tan/ | namona /namona/ | saro /saro/ |
| Дякую | barka /barka/ | barka /barka/ | fofo /fofo/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | a jaaraama /a dʒaːɾaːma/ | tanikiu /tanikiu/ | galatay /ɡalataj/ |
| Добрий | boori /boːri/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ | ভালা /bʱaːlaː/ | moƴƴo /moƴːo/ | namo /namo/ | lo'o /loʔo/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.