Rumantsch

Ретороманська

індоєвропейська (Романська, галло-романський, ретороманський)

Сім’яіндоєвропейська (Романська, галло-романський, ретороманський) Носії~60K ПисьмоЛатиниця КраїниШвейцарія (кантон Граубюнден/Гризон) Офіційна моваШвейцарія (одна з чотирьох державних мов; співофіційна в Граубюндені) Життєздатністьвразлива ISO 639-3roh

Романшська походить від вульгарної латини римської Реції, з п'ятьма регіональними письмовими різновидами.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Ретороманська

Вода

aua

/awa/

Вогонь

fieu

/fjew/

Сонце

sulegl

/suleʎ/

Місяць

glina

/ɡlina/

Зірка

staila

/ˈʃtai̯la/

Мати

mamma

/mama/

Батько

bab

/bap/

Я

jau

/jaw/

Ти

ti

/ti/

Ім'я

num

/num/

Око

egl

/eʎ/

Рука

maun

/mawn/

Серце

cor

/kɔr/

Любов

amur

/amur/

Дерево

planta

/planta/

Дім

chasa

/tʃaza/

Собака

chaun

/tʃawn/

Кішка

giat

/dʒat/

Їсти

mangiar

/mandʒar/

Пити

baiver

/bajver/

Один

in

/in/

Два

dus

/dus/

Привіт

allegra

/aleɡra/

Дякую

grazia

/ɡratsia/

Добрий

bun

/bun/

Зозуля

cucu

/ˈkuku/

Комп’ютер

computer

/kɔmˈpjuːtər/

Суші

sushi

/ˈsuʃi/

Дофамін

dopamin

/dopaˈmiːn/

Джерела

Відкрити Ретороманська на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)

Значення РетороманськаВенетськаІнтерлінгваКорсиканськаОкситанськаСицилійськаСардинська
Вода aua /awa/ aqua /akwa/ aqua /akwa/ acqua /akwa/ aiga /ajɡɔ/ acqua /akkwa/ abba /abba/
Вогонь fieu /fjew/ fogo /foɡo/ foco /fɔko/ focu /fɔku/ fuòc /fwɔk/ focu /fɔku/ fogu /foɣu/
Сонце sulegl /suleʎ/ sol /sol/ sol /sɔl/ sole /sɔle/ solelh /sulɛʎ/ suli /suli/ sole /sole/
Місяць glina /ɡlina/ łuna /ɫuna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /lynɔ/ luna /luna/ luna /luna/
Зірка staila /ˈʃtai̯la/ stela /ˈstela/ stella /ˈstɛla/ stella /ˈstella/ estèla /esˈtɛlɔ/ stidda /ˈstɪɖːa/ istella /isˈtɛlːa/
Мати mamma /mama/ mare /mare/ matre /matre/ mamma /mamma/ maire /majre/ matri /matri/ mama /mama/
Батько bab /bap/ pare /pare/ patre /patre/ babbu /babːu/ paire /ˈpajɾe/ patri /patri/ babbu /babbu/
Я jau /jaw/ mi /mi/ io /ˈio/ eiu /ˈɛju/ ieu /ˈjew/ iu /ˈju/ deo /ˈdɛo/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Ретороманська
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
Англійська
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Арабська (стандарт)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Гінді
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Китайська (путунхуа)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Німецька
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Російська
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Японська
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Ретороманська
Jau less empruvar in vestgì che hai vis en ina butia visavi da l'hotel
Іспанська (аргентинська)
Yo quiero probarme un traje que vi en una tienda enfrente del hotel
Албанська
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
Англійська (Аппалачі)
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
Англійська (кокні)
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

Споріднені мови та порівняння

Порівняти з основними мовами (Ретороманська · Англійська · Китайська (путунхуа) · Іспанська · Арабська (стандарт)) Порівняти з мовами Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) Порівняння за формою слова та вимовою (не за порядком слів).

Та сама сім’я: Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.