Corsu
Корсиканська
романські (італо-далматинські)
Корсиканська мова (Corsu) — італо-романська мова, якою розмовляють близько 150 тис. осіб; це основна регіональна мова Корсики (Франція), а також північного архіпелагу Маддалена на Сардинії та області Галлура (діалекти, споріднені з сассарською). Вона ближча до тосканської італійської, ніж до сардинської (з якою її поєднує лише географія), і має три основні діалекти: північний (Cismonte), ближчий до тосканського, південний (Pumonte), більш консервативний, і сардинсько-корсиканський галлурський як проміжний. Продаж Корсики Генуєю Франції 1768 року спричинив повільний перехід до французької; корсиканська здобула регіональний захист лише 1991 року зі створенням Collectivité Territoriale de Corse, а пропозицію про співофіційний статус було відхилено Конституційною радою Франції 2014 року. ЮНЕСКО класифікує її як безсумнівно під загрозою зникнення. Культурне відродження відбувається через багатоголосий спів paghjella (спадщина ЮНЕСКО, 2009) і літературний рух Riacquistu від 1970-х років.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Корсиканська
Вода
acqua
/akwa/
Вогонь
focu
/fɔku/
Сонце
sole
/sɔle/
Місяць
luna
/luna/
Зірка
stella
/ˈstella/
Мати
mamma
/mamma/
Батько
babbu
/babːu/
Я
eiu
/ˈɛju/
Ти
tù
/tu/
Ім'я
nome
/ˈnome/
Око
ochju
/ɔcu/
Рука
manu
/manu/
Серце
core
/kɔre/
Любов
amore
/amɔre/
Дерево
arburu
/arburu/
Дім
casa
/kaza/
Собака
cane
/kane/
Кішка
ghjattu
/ɟattu/
Їсти
manghjà
/manɟa/
Пити
beie
/beje/
Один
unu
/unu/
Два
dui
/ˈdui/
Привіт
salute
/salute/
Дякую
grazie
/ɡratsje/
Добрий
bonu
/bɔnu/
Зозуля
cuccu
/ˈkukku/
Комп’ютер
urdinatore
/urdinaˈtore/
Суші
sushi
/ˈsuʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance (Italo-Dalmatian)
| Значення | Корсиканська | Інтерлінгва | Сицилійська | Сардинська | Венетська | Італійська (часів Данте) | Неаполітанська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ | acqua /akkwa/ | abba /abba/ | aqua /akwa/ | acqua /ˈakːwa/ | acqua /akkwə/ |
| Вогонь | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ | focu /fɔku/ | fogu /foɣu/ | fogo /foɡo/ | foco /ˈfɔko/ | fuoco /fwɔkə/ |
| Сонце | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ | suli /suli/ | sole /sole/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /solə/ |
| Місяць | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | łuna /ɫuna/ | luna /ˈluna/ | luna /lunə/ |
| Зірка | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛla/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | istella /isˈtɛlːa/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstellə/ |
| Мати | mamma /mamma/ | matre /matre/ | matri /matri/ | mama /mama/ | mare /mare/ | madre /ˈmaːdre/ | mamma /mammə/ |
| Батько | babbu /babːu/ | patre /patre/ | patri /patri/ | babbu /babbu/ | pare /pare/ | padre /ˈpaːdre/ | pate /patə/ |
| Я | eiu /ˈɛju/ | io /ˈio/ | iu /ˈju/ | deo /ˈdɛo/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | io /ˈiːə/ |
| Ти | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tue /ˈtue/ | ti /ti/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ |
| Ім'я | nome /ˈnome/ | nomine /ˈnomine/ | nomu /ˈnɔmu/ | nòmine /ˈnɔmine/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnoːme/ | nomme /ˈnommə/ |
| Око | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ | occhiu /ɔkkju/ | ogru /ˈoɣru/ | ocio /ɔtʃo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | uocchio /wɔkkjə/ |
| Рука | manu /manu/ | mano /mano/ | manu /manu/ | manu /manu/ | man /man/ | mano /ˈmano/ | mano /manə/ |
| Серце | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ | cori /kɔri/ | core /kore/ | cor /kɔr/ | core /ˈkɔre/ | core /korə/ |
| Любов | amore /amɔre/ | amor /amor/ | amuri /amuri/ | amore /amore/ | amor /amor/ | amore /aˈmore/ | ammore /ammorə/ |
| Дерево | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ | àrbulu /arbulu/ | àrbure /ˈarbure/ | àrboro /arboro/ | albero /ˈalbero/ | àrvero /arvərə/ |
| Дім | casa /kaza/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | domo /domo/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasə/ |
| Собака | cane /kane/ | can /kan/ | cani /kani/ | cane /kane/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /kanə/ |
| Кішка | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ | jattu /jattu/ | gattu /ɡattu/ | gato /ɡato/ | gatto /ˈɡatːo/ | jatto /jattə/ |
| Їсти | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ | manciari /mantʃari/ | mandigare /mandiɡare/ | magnàr /maˈɲar/ | mangiare /manˈdʒare/ | mangià /mandʒa/ |
| Пити | beie /beje/ | biber /biber/ | vìviri /viviri/ | bìere /ˈbiere/ | bévar /ˈbevar/ | bevere /ˈbevere/ | vevere /vevərə/ |
| Один | unu /unu/ | un /un/ | unu /unu/ | unu /unu/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /unə/ |
| Два | dui /ˈdui/ | duo /ˈduo/ | dui /ˈduɪ/ | duos /ˈduɔs/ | do /do/ | due /ˈduːe/ | duje /ˈduːjə/ |
| Привіт | salute /salute/ | salute /salute/ | salutamu /salutamu/ | salude /salude/ | ciao /tʃao/ | salute /saˈlute/ | uè /wɛ/ |
| Дякую | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ | grazii /ɡrattsii/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ | grassie /ɡrasje/ | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ɡratsjə/ |
| Добрий | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bonu /bonu/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | buono /bwɔnə/ |
| Зозуля | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cucù /kuˈku/ |
| Комп’ютер | urdinatore /urdinaˈtore/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpjutə/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.