Pinayuanan
пайван
Austronesian (Paiwanic)
Paiwan is the third-largest Formosan language, spoken in southern Taiwan (Pingtung, Taitung) by ~96K with ~10K daily L1 users. Distinguished by a noble/commoner vocabulary register split — chiefs and aristocrats use a separate lexical layer. The Paiwan are renowned for hundred-pace pit viper iconography in their traditions. Officially recognized as one of Taiwan's 16 indigenous Austronesian languages; taught in primary schools since 2001 with a standardized Latin orthography.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою пайван
Вода
zaljum
/zaɭum/
Вогонь
sapuy
/sapui/
Сонце
qadaw
/qadaw/
Місяць
qiljas
/qiɭas/
Мати
kina
/kina/
Батько
kama
/kama/
Їсти
keman
/kəman/
Пити
temekel
/təməkəl/
Любов
nasaqaqa
/nasaqaqa/
Серце
varung
/vaɾuŋ/
Дерево
kasiw
/kasiw/
Дім
umaq
/umaq/
Собака
vatu
/vatu/
Кішка
ngiaw
/ŋiaw/
Рука
lima
/lima/
Око
maca
/matsa/
Привіт
masalu
/masalu/
Дякую
masalu
/masalu/
Один
ita
/ita/
Добрий
nguanguaq
/ŋuaŋuaq/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Paiwanic)
| Значення | пайван | бунун | Пуюма | Тхао | кадазан-дусун | Давньотагальська | Маранська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | zaljum /zaɭum/ | danum /danum/ | enay /enai/ | nanum /nanum/ | waig /waiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ |
| Вогонь | sapuy /sapui/ | sapuz /sapuz/ | apuy /apui/ | azpu /azpu/ | tapui /tapui/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ |
| Сонце | qadaw /qadaw/ | vali /vali/ | kadaw /kadaw/ | fitulha /fituʎa/ | todau /todau/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ |
| Місяць | qiljas /qiɭas/ | buan /buan/ | kuwalan /kuwalan/ | lhmiat /ʎmiat/ | vulan /vulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ |
| Мати | kina /kina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ |
| Батько | kama /kama/ | tama /tama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tama /tama/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ |
| Їсти | keman /kəman/ | maun /maun/ | kuman /kuman/ | kuman /kuman/ | mangakan /maŋakan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ |
| Пити | temekel /təməkəl/ | muqun /muqun/ | enpa /enpa/ | naqayan /naqajan/ | monginum /moŋinum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ |
| Любов | nasaqaqa /nasaqaqa/ | madaidaz /madaidaz/ | ulaw /ulaw/ | suka /suka/ | gimbai /ɡimbai/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ |
| Серце | varung /vaɾuŋ/ | is-ang /isaŋ/ | kalumetan /kalumetan/ | putul /putul/ | pusod /pusod/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ |
| Дерево | kasiw /kasiw/ | kahu /kahu/ | kawi /kawi/ | lhalum /ʎalum/ | kayu /kayu/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ |
| Дім | umaq /umaq/ | lumaq /lumaq/ | ruma /ɾuma/ | kayan /kajan/ | walai /walai/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ |
| Собака | vatu /vatu/ | asu /asu/ | suwan /suwan/ | atu /atu/ | tasu /tasu/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ |
| Кішка | ngiaw /ŋiaw/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | kating /katiŋ/ | posi /posi/ | tingau /tiŋau/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ |
| Рука | lima /lima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ |
| Око | maca /matsa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| Привіт | masalu /masalu/ | uninang /uninaŋ/ | marayas /maɾajas/ | ya /ja/ | kopivosian /kopivosian/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ |
| Дякую | masalu /masalu/ | uninang /uninaŋ/ | kasapakan /kasapakan/ | mihu /mihu/ | pounsikou /pounsikou/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ |
| Один | ita /ita/ | tasa /tasa/ | sa /sa/ | tata /tata/ | iso /iso/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ |
| Добрий | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | masial /masial/ | mauruway /mauɾuwai/ | kapah /kapah/ | avasi /avasi/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.