Pinayuanan
Пайван
австронезійський (пайванський)
Пайван — друга за кількістю мовців формозька мова; нею розмовляють на півдні Тайваню (Піндун, Тайдун) близько 96 тис. осіб, з яких приблизно 10 тис. послуговуються нею щодня як рідною. Її вирізняє поділ лексичних регістрів між знаттю та простолюдом: вожді й аристократи вживають окремий лексичний шар. Пайвани відомі іконографією стокрокової куфії (гадюки) у своїх традиціях. Мову офіційно визнано однією з 16 корінних австронезійських мов Тайваню; від 2001 року її викладають у початкових школах на основі стандартизованої латинської орфографії.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Пайван
Вода
zaljum
/zaɭum/
Вогонь
sapuy
/sapui/
Сонце
qadaw
/qadaw/
Місяць
qiljas
/qiɭas/
Зірка
vituqan
/vituqan/
Мати
kina
/kina/
Батько
kama
/kama/
Я
tiaken
/tiakən/
Ти
sun
/sun/
Ім'я
ngadan
/ŋadan/
Око
maca
/matsa/
Рука
lima
/lima/
Серце
varung
/vaɾuŋ/
Любов
nasaqaqa
/nasaqaqa/
Дерево
kasiw
/kasiw/
Дім
umaq
/umaq/
Собака
vatu
/vatu/
Кішка
ngiaw
/ŋiaw/
Їсти
keman
/kəman/
Пити
temekel
/təməkəl/
Один
ita
/ita/
Два
drusa
/ɖusa/
Привіт
masalu
/masalu/
Дякую
masalu
/masalu/
Добрий
nguanguaq
/ŋuaŋuaq/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Paiwanic)
| Значення | Пайван | Пуюма | Бунун | Праавстронезійська мова | Тао (ямі) | Тхао | Маранська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | zaljum /zaɭum/ | enay /enai/ | danum /danum/ | *daNum /daNum/ | ranom /ranom/ | nanum /nanum/ | ig /iɡ/ |
| Вогонь | sapuy /sapui/ | apuy /apui/ | sapuz /sapuz/ | *Sapuy /Sapuy/ | apuy /apuj/ | apuy /apuj/ | apoy /apoj/ |
| Сонце | qadaw /qadaw/ | kadaw /kadaw/ | vali /vali/ | *waRi /waRi/ | araw /araw/ | fitulha /fituʎa/ | alongan /aloŋan/ |
| Місяць | qiljas /qiɭas/ | bulan /buɭan/ | buan /buan/ | *bulaN /bulaN/ | vehan /vehan/ | furaz /fuɾað/ | bolan /bolan/ |
| Зірка | vituqan /vituqan/ | vituwan /vituwan/ | bintuhan /bintuhan/ | *bituqen /bituqen/ | vituen /vituən/ | fitu'ish /fituʔiʃ/ | bito-on /bitoʔon/ |
| Мати | kina /kina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | *ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ |
| Батько | kama /kama/ | ama /ama/ | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ |
| Я | tiaken /tiakən/ | kuiku /kuiku/ | saikin /saikin/ | *aku /aku/ | yaken /jakən/ | yaku /jaku/ | ako /ako/ |
| Ти | sun /sun/ | yu /ju/ | suu /suʔu/ | *iSu /iSu/ | imo /ʔimo/ | ihu /ʔihu/ | seka /sɵka/ |
| Ім'я | ngadan /ŋadan/ | ngadan /ŋadan/ | ngaan /ŋaan/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | tanan /tanan/ | ngaran /ŋaran/ |
| Око | maca /matsa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | maca /maθa/ | mata /mata/ |
| Рука | lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | *lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Серце | varung /vaɾuŋ/ | kalumetan /kalumetan/ | is-ang /isaŋ/ | *pusuq /pusuq/ | paso /paso/ | putul /putul/ | pusoʔ /pusoʔ/ |
| Любов | nasaqaqa /nasaqaqa/ | ulaw /ulaw/ | madaidaz /madaidaz/ | — /—/ | makakdeng /makakdəŋ/ | suka /suka/ | kalimo /kalimo/ |
| Дерево | kasiw /kasiw/ | kawi /kawi/ | kahu /kahu/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayo /kajo/ | lhalum /ʎalum/ | kayo /kajo/ |
| Дім | umaq /umaq/ | ruma /ɾuma/ | lumaq /lumaq/ | *Rumaq /Rumaq/ | vahay /vahaj/ | kayan /kajan/ | walay /walaj/ |
| Собака | vatu /vatu/ | suwan /suwan/ | asu /asu/ | *asu /asu/ | ino /ino/ | atu /atu/ | aso /aso/ |
| Кішка | ngiaw /ŋiaw/ | kating /katiŋ/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | — /—/ | koving /koviŋ/ | posi /posi/ | pusa /pusa/ |
| Їсти | keman /kəman/ | kuman /kuman/ | maun /maun/ | *kaen /kaen/ | kuman /kuman/ | kuman /kuman/ | mangan /maŋan/ |
| Пити | temekel /təməkəl/ | enpa /enpa/ | muqun /muqun/ | *inum /inum/ | minum /minum/ | naqayan /naqajan/ | minom /minom/ |
| Один | ita /ita/ | sa /sa/ | tasa /tasa/ | *isa /isa/ | asa /asa/ | tata /tata/ | isa /isa/ |
| Два | drusa /ɖusa/ | zua /ʐua/ | dusa /dusa/ | *duSa /duSa/ | doa /doa/ | tusha /tuʃa/ | dowa /dowa/ |
| Привіт | masalu /masalu/ | marayas /maɾajas/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | akokay /akokaj/ | ya /ja/ | kapian /kapijan/ |
| Дякую | masalu /masalu/ | kasapakan /kasapakan/ | uninang /uninaŋ/ | — /—/ | ayoy /ajoj/ | mihu /mihu/ | salamat /salamat/ |
| Добрий | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | mauruway /mauɾuwai/ | masial /masial/ | — /—/ | mapia /mapia/ | kapah /kapah/ | mapia /mapija/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.