ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
Крі (рівнинний)
алгійський (алгонкінський)
Рівнинний крі — найбільший варіант мов крі; записується канадським автохтонним складовим письмом, розробленим місіонером Джеймсом Евансом 1840 року. Це «featural»-складова система: голосні позначаються поворотом приголосних знаків.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Крі (рівнинний)
Вода
ᓂᐱᕀ
/nipij/
Вогонь
ᐃᐢᑯᑌᐤ
/iskoteːw/
Сонце
ᐲᓯᒼ
/piːsim/
Місяць
ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ
/tipiskaːwi piːsim/
Зірка
ᐊᒑᐦᑯᐢ
/acaːhkos/
Мати
ᓂᑲᐎᕀ
/nikaːwij/
Батько
ᓄᐦᑖᐎᕀ
/noːhtaːwij/
Я
ᓂᔭ
/nija/
Ти
ᑭᔭ
/kija/
Ім'я
ᐏᐦᐅᐎᐣ
/wiːhowin/
Око
ᒥᐢᑮᓯᐠ
/miskiːsik/
Рука
ᒥᒋᒋᕀ
/miciciːj/
Серце
ᒥᑌᐦ
/miteːh/
Любов
ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ
/saːkihiweːwin/
Дерево
ᒥᐢᑎᐠ
/mistik/
Дім
ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ
/waːskahikan/
Собака
ᐊᑎᒼ
/atim/
Кішка
ᒥᓅᐢ
/minoːs/
Їсти
ᒨᐍᐤ
/moːweːw/
Пити
ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ
/minihkweːw/
Один
ᐯᔭᐠ
/peːjak/
Два
ᓃᓱ
/niːso/
Привіт
ᑖᓂᓯ
/taːnisi/
Дякую
ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ
/kinanaːskomitin/
Добрий
ᒥᔫ
/mijo/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Algic (Algonquian)
| Значення | Крі (рівнинний) | Рівнинна крі | Атикамек | Оджибве | Меноміні | Алгонкінська | Манси (делавар) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ᓂᐱᕀ /nipij/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | nipi /nipi/ | nibi /nibi/ | nepāew /nəpaːew/ | nibì /nɪbiː/ | mpíi /mbiː/ |
| Вогонь | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ishkode /iʃkode/ | eskotēw /eskoteːw/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| Сонце | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | pisim /pisim/ | giizis /ɡiːzis/ | kēsoq /keːsoʔ/ | kìzis /kiːzɪs/ | kíishux /kiːʃux/ |
| Місяць | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | nipáhum /nipahum/ |
| Зірка | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | atcakos /atʃakos/ | anang /anaŋ/ | anaeq /anɛːʔ/ | anang /aˈnaŋ/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| Мати | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | okawi /okawi/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | nekīah /nekiːah/ | ningà /nɪŋɡaː/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| Батько | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | ohi /ohi/ | indede /indede/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | nòs /nɔːs/ | nóoxw /noːxw/ |
| Я | ᓂᔭ /nija/ | ᓂᔭ /niya/ | nir /niɾ/ | niin /niːn/ | nenah /nɛnah/ | niin /niːn/ | nii /niː/ |
| Ти | ᑭᔭ /kija/ | ᑭᔭ /kiya/ | kir /kiɾ/ | giin /ɡiːn/ | kenah /kɛnah/ | giin /ɡiːn/ | kii /kiː/ |
| Ім'я | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | wirowin /wiɾowin/ | izhinikaazowin /ɪʒɪnɪkaːzowɪn/ | -esian /ɛsian/ | wiinzowin /wiːnzowin/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| Око | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | oskēsek /oskeːsek/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| Рука | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | kicikon /kitʃikon/ | ninij /ninidʒ/ | onehkeh /onehkeh/ | ninj /nɪndʒ/ | mléelii /mleːliː/ |
| Серце | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | mite /mite/ | odeʼ /odeʔ/ | otēh /oteːh/ | odè /ɔdeː/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| Любов | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | sakitewin /sakitewin/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | sàgi'à /saːɡiʔaː/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| Дерево | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mihtikw /mihtikw/ | mitig /mitiɡ/ | metekoh /metekoh/ | mitig /mɪtɪɡ/ | hìttuk /hitːuk/ |
| Дім | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | miciwap /mitʃiwap/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wīkewam /wiːkewam/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| Собака | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | atim /atim/ | animosh /animoʃ/ | anēm /aneːm/ | animosh /anɪmɔʃ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| Кішка | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | minoc /minotʃ/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | — /—/ | — /—/ | póshiis /poʃiːs/ |
| Їсти | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mitikwa /mitikwa/ | wiisini /wiːsini/ | mīcew /miːtʃew/ | wìsini /wiːsɪni/ | mit /mit/ |
| Пити | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | minikwa /minikwa/ | minikwe /minikwe/ | menew /menew/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | mneew /mneew/ |
| Один | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | peikw /pejkʷ/ | bezhig /beʒiɡ/ | nekot /nekot/ | pejig /peʒɪɡ/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| Два | ᓃᓱ /niːso/ | ᓃᓱ /niːso/ | niso /niso/ | niizh /niːʒ/ | nīs /niːs/ | niizh /niːʒ/ | niisha /niːʃa/ |
| Привіт | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | kwei /kwej/ | boozhoo /boːʒoː/ | posoh /posoh/ | Kwe /kwe/ | hé /heː/ |
| Дякую | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | mikwetc /mikwetʃ/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | wāēwāēnen /wɛːwɛːnen/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | wanìshi /waniʃi/ |
| Добрий | ᒥᔫ /mijo/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | miloci /milotʃi/ | mino /mino/ | menwāewen /menwaːewen/ | mino /mɪnɔ/ | weltóok /weltoːk/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.