ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ

Стандартна марокканська тамазігт

Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit)

Сім’яAfro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit) Носії~9M (planned standard, no питомий носії) Письмотифінаґ (нео-тифінаг, the sole official orthography since IRCAM's choice in 2003) КраїниМарокко Офіційна моваМарокко (co-official with Arabic under Article 5 of the 2011 Constitution, the first time an Amazigh variety held that status in the country, with roll-out into schools and administration still being phased in) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3zgh

Стандартна марокканська тамазігт — ні для кого не рідна мова, а плановий стандарт, укладений Королівським інститутом амазизької культури (Institut Royal de la Culture Amazighe) від 2001 року шляхом об'єднання трьох великих амазизьких різновидів Марокко — ташельгіт, центральноатласької тамазігт і тарифіт. Стаття 5 конституції 2011 року зробила її співофіційною з арабською, а від 2003 року її записують виключно неотифінагом — абеткою, відродженою з давніх лівійсько-берберських написів і закодованою в Unicode. Dictionnaire Général de la Langue Amazighe від IRCAM подає і успадковане ядро (aman «вода», tafukt «сонце», tiṭṭ «око»), і новотвори для сучасного світу, як-от amssuds «комп'ютер», утворене — як і французьке ordinateur — від кореня зі значенням «упорядковувати». Оскільки стандарт розв'язує конкуренцію діалектних форм вибором, а не узусом, такі форми, як amucc «кіт» і keyyi «ти (ч. р.)», можуть відрізнятися від того, що конкретний мовець говорить удома. Впровадження в школах, судах і на вивісках іде повільно, і більшість марокканських амазигомовних досі читають і пишуть власним різновидом, а не стандартом.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Стандартна марокканська тамазігт

Вода

ⴰⵎⴰⵏ

/aman/

Вогонь

ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ

/timsːi/

Сонце

ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ

/tafukt/

Місяць

ⴰⵢⵢⵓⵔ

/ajːur/

Зірка

ⵉⵜⵔⵉ

/itri/

Мати

ⵉⵎⵎⴰ

/imːa/

Батько

ⴱⴰⴱⴰ

/baba/

Я

ⵏⴽⴽ

/nəkː/

Ти

ⴽⵢⵢⵉ

/kəjːi/

Ім'я

ⵉⵙⵎ

/isəm/

Око

ⵜⵉⵟⵟ

/titˤː/

Рука

ⴰⴼⵓⵙ

/afus/

Серце

ⵓⵍ

/ul/

Любов

ⵜⴰⵢⵔⵉ

/tajri/

Дерево

ⴰⵙⴽⵍⵓ

/asəklu/

Дім

ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ

/tiɡəmːi/

Собака

ⴰⵢⴷⵉ

/ajdi/

Кішка

ⴰⵎⵓⵛⵛ

/amutʃː/

Їсти

ⵛⵛ

/ətʃː/

Пити

ⵙⵓ

/su/

Один

ⵢⴰⵏ

/jan/

Два

ⵙⵉⵏ

/sin/

Привіт

ⴰⵣⵓⵍ

/azul/

Дякую

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ

/tanəmːirt/

Добрий

ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ

/ifulki/

Комп’ютер

ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ

/amsːuds/

Суші

ⵙⵓⵛⵉ

/suʃi/

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit)

Значення Стандартна марокканська тамазігтТашельхітЦентральноатласький тамазігтКабільськаШауіТарифітТамашек (туареги)
Вода ⴰⵎⴰⵏ /aman/ ⴰⵎⴰⵏ /aman/ ⴰⵎⴰⵏ /aman/ aman /aman/ aman /aman/ ⴰⵎⴰⵏ /aman/ ⴰⵎⴰⵏ /aman/
Вогонь ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ ⵜⵉⵎⵙ /times/ times /timəs/ times /times/ ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/
Сонце ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ iṭij /itˤiʒ/ ittij /itːiʒ/ ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/
Місяць ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ aggur /aɡːuɾ/ ayur /ajuɾ/ ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ ⴰⵢⵓⵔ /ajor/
Зірка ⵉⵜⵔⵉ /itri/ ⵉⵜⵔⵉ /itri/ ⵉⵜⵔⵉ /itri/ itri /itri/ itri /iθri/ ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ ⴰⵜⵔⵉ /atri/
Мати ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ yemma /jəmːa/ ima /ima/ ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ ⴰⵏⵏⴰ /anːa/
Батько ⴱⴰⴱⴰ /baba/ ⴱⴰⴱⴰ /baba/ ⴱⴰⴱⴰ /baba/ baba /baba/ baba /baba/ ⴱⴰⴱⴰ /baba/ ⴰⴱⴱⴰ /abba/
Я ⵏⴽⴽ /nəkː/ ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ ⵏⴽⴽ /nəkː/ nekk /nəkː/ nec /nətʃ/ ⵏⵜⵛ /nətʃ/ ⵏⴽⴽ /nækː/
Сторінка 1/4

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.