Kurmancî
Курдська
Іранська
Курдська (Kurdî) — традиційна спільна назва групи близькоспоріднених іранських мовних різновидів індоіранської гілки індоєвропейської сім’ї, поширених переважно в частинах Туреччини, Іраку, Ірану й Сирії, а також у діаспорі. У цій лінгвістичній класифікації «іранські» — назва широкої історичної гілки, що охоплює також перську, пушту та інші мови; курдська не є різновидом перської. Найбільші літературні стандарти — курманджі, яку в Туреччині й Сирії пишуть здебільшого абеткою на латинській основі, та сорані, для якої в Іраку й Ірані зазвичай використовують модифіковане письмо на арабській основі; південнокурдська охоплює додаткові різновиди. Вони істотно різняться фонологією та граматикою і не завжди легко взаємозрозумілі. За Конституцією 2005 року курдська й арабська є двома офіційними мовами Іраку, тоді як в інших місцях визнання й шкільне навчання курдською різняться.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Курдська
Вода
av
/ɑːv/
Вогонь
agir
/ɑɡɪɾ/
Сонце
roj
/ɾoːʒ/
Місяць
heyv
/hejv/
Зірка
stêrk
/stɛːɾk/
Мати
dê
/dɛː/
Батько
bav
/bɑːv/
Я
ez
/ɛz/
Ти
tu
/tu/
Ім'я
nav
/nav/
Око
çav
/tʃɑːv/
Рука
dest
/dɛst/
Серце
dil
/dɪl/
Любов
evîn
/ɛviːn/
Дерево
dar
/dɑːɾ/
Дім
mal
/mɑːl/
Собака
kûçik
/kuːtʃɪk/
Кішка
pisîk
/pɪsiːk/
Їсти
xwarin
/xwɑːɾɪn/
Пити
vexwarin
/vɛxwɑːɾɪn/
Один
yek
/jɛk/
Два
du
/du/
Привіт
silav
/sɪlɑːv/
Дякую
spas
/spɑːs/
Добрий
baş
/bɑːʃ/
Зозуля
pepûk
/pɛˈpuːk/
Комп’ютер
komputer
/komputɛɾ/
Суші
sûşî
/suːʃiː/
Дофамін
dopamîn
/dopaˈmiːn/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Iranian
| Значення | Курдська | Курдська (сорані) | Південнокурдська | Лурська | Зазакі | Перська | Дарі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | av /ɑːv/ | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | او /ɒw/ | aw /aw/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ |
| Вогонь | agir /ɑɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | adır /aˈdɯɾ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| Сонце | roj /ɾoːʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | رۆژ /ɾoʒ/ | هور /hor/ | tîj /tiːʒ/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ |
| Місяць | heyv /hejv/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | aşmî /aʃˈmiː/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ |
| Зірка | stêrk /stɛːɾk/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | astare /asˈtaːre/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ |
| Мати | dê /dɛː/ | دایک /dɑːjɪk/ | دالگ /dɑːlɡ/ | دا /dɒː/ | maye /ˈmajɛ/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ |
| Батько | bav /bɑːv/ | باوک /bɑːwk/ | باوگ /bɑːwɡ/ | بُوَا /buwɒː/ | pî /piː/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ |
| Я | ez /ɛz/ | من /mɪn/ | من /mɪn/ | مه /me/ | ez /ɛz/ | من /man/ | من /man/ |
| Ти | tu /tu/ | تۆ /to/ | تۆ /to/ | تو /to/ | ti /ti/ | تو /to/ | تو /to/ |
| Ім'я | nav /nav/ | ناو /naw/ | ناو /naw/ | نوم /nom/ | name /ˈnaːme/ | نام /nɒːm/ | نام /naːm/ |
| Око | çav /tʃɑːv/ | چاو /tʃɑːw/ | چەو /tʃæw/ | چش /tʃæʃ/ | çim /tʃim/ | چشم /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ |
| Рука | dest /dɛst/ | دەست /dɛst/ | دەس /dæs/ | دس /dæs/ | dest /dɛst/ | دست /dæst/ | دست /dast/ |
| Серце | dil /dɪl/ | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | دل /del/ | zerre /ˈzɛrːe/ | دل /del/ | دل /dil/ |
| Любов | evîn /ɛviːn/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | عەشق /æʃq/ | عشق /ɛʃq/ | hes /hɛs/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Дерево | dar /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | dare /ˈdaɾɛ/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| Дім | mal /mɑːl/ | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | حونه /hunæ/ | keye /ˈkɛjɛ/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ |
| Собака | kûçik /kuːtʃɪk/ | سەگ /sɛɡ/ | سگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | kuçeg /kuˈtʃɛɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ |
| Кішка | pisîk /pɪsiːk/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | پشی /pʃiː/ | پشیله /pæʃilæ/ | pisîk /piˈsiːk/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ |
| Їсти | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ |
| Пити | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ |
| Один | yek /jɛk/ | یەک /jɛk/ | یەک /jæk/ | یَک /jæk/ | yew /jɛw/ | یک /jek/ | یک /jak/ |
| Два | du /du/ | دوو /duː/ | دوو /duː/ | دو /do/ | di /dɪ/ | دو /do/ | دو /du/ |
| Привіт | silav /sɪlɑːv/ | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | سلام /sælɒːm/ | silam /siˈlam/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ |
| Дякую | spas /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | سپاس /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | sıpas /sɯˈpas/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ |
| Добрий | baş /bɑːʃ/ | باش /bɑːʃ/ | خاس /xɑːs/ | خاص /xɒːs/ | rind /ɾind/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ |
| Зозуля | pepûk /pɛˈpuːk/ | پەپووک /pɛˈpuːk/ | — | — | Phepug /pʰɛˈpuɡ/ | کوکو /kuːˈkuː/ | کوکو /kuːˈkuː/ |
| Комп’ютер | komputer /komputɛɾ/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | — | — | komputer /kompuˈteɾ/ | کامپیوتر /kɒːm.pi.juː.teɾ/ | کمپیوتر /kampjuːtar/ |
| Суші | sûşî /suːʃiː/ | سووشی /suːʃi/ | — | — | — | سوشی /suː.ʃiː/ | سوشی /suːʃi/ |
| Дофамін | dopamîn /dopaˈmiːn/ | دۆپامین /doːpaːˈmiːn/ | — | — | — | دوپامین /dopɒːˈmiːn/ | — |
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.