دری
Дарі
індоєвропейська (Іранська, західна, перський)
Дарі (دری, «придворна») — східний варіант перської мови, поширений по всьому Афганістану як лінгва франка країни та одна з двох офіційних мов поряд із пушту; ~15 млн носіїв L1 і ще ~50% населення Афганістану використовує її як L2. Дарі зберігає класичні перські голосні розрізнення ē/ī (مير mēr «сільський староста» проти مير mīr) та ō/ū (شور šōr «солоний» проти شور šūr «сум'яття»), які злилися в іранській перській (fa). Лексика розходиться завдяки збереженим давнішим словам (پشک для «кота», де іранська перська вживає گربه) та запозиченням із пушту/тюркських мов. Взаємозрозуміла з іранською перською і таджицькою (tg) у високому регістрі, але повсякденне мовлення виявляє чітку регіональну ідентичність. Пишеться персько-арабським почерком насталік (абетка ідентична іранській перській, відмінні каліграфічні вподобання). Її формальний регістр, на відміну від таджицького варіанта радянської доби, писаного кирилицею, зберігає класичну перську літературну традицію.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Дарі
Вода
آب
/ɑːb/
Вогонь
آتش
/ɑːtaʃ/
Сонце
خورشید
/xoɾʃed/
Місяць
ماه
/mɑːh/
Зірка
ستاره
/setaːˈɾa/
Мати
مادر
/mɑːdaɾ/
Батько
پدر
/padaɾ/
Я
من
/man/
Ти
تو
/to/
Ім'я
نام
/naːm/
Око
چشم
/tʃaʃm/
Рука
دست
/dast/
Серце
دل
/dil/
Любов
عشق
/eʃq/
Дерево
درخت
/daɾaxt/
Дім
خانه
/xɑːna/
Собака
سگ
/saɡ/
Кішка
پشک
/puʃak/
Їсти
خوردن
/xoɾdan/
Пити
نوشیدن
/noʃidan/
Один
یک
/jak/
Два
دو
/du/
Привіт
سلام
/salɑːm/
Дякую
تشکر
/taʃakkoɾ/
Добрий
خوب
/xob/
Зозуля
کوکو
/kuːˈkuː/
Комп’ютер
کمپیوتر
/kampjuːtar/
Суші
سوشی
/suːʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Iranian, Western, Persian)
| Значення | Дарі | Хазараджі | Перська | Таджицька | Перська (класична) | Єврейсько-перська | Середньоперська (пехлеві) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | آب /ɒːb/ | об /ob/ | آب /aːb/ | אב /ɒːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ |
| Вогонь | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | оташ /otaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ |
| Сонце | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xorʃiːd/ | офтоб /oftob/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ |
| Місяць | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /mɒːh/ | моҳ /moh/ | ماه /maːh/ | מאה /mɒːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ |
| Зірка | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ситора /sitoːra/ | ستاره /sitaːra/ | סתארה /setɒre/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ |
| Мати | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɒːdær/ | модар /modar/ | مادر /maːdar/ | מאדר /mɒːdær/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ |
| Батько | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پدر /pedær/ | падар /padar/ | پدر /pidar/ | פדר /pedær/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ |
| Я | من /man/ | مه /ma/ | من /man/ | ман /man/ | من /man/ | מן /man/ | 𐭠𐭭 /an/ |
| Ти | تو /to/ | تو /tu/ | تو /to/ | ту /tu/ | تو /toː/ | תו /to/ | 𐭲𐭥 /toː/ |
| Ім'я | نام /naːm/ | نام /nɑm/ | نام /nɒːm/ | ном /nom/ | نام /naːm/ | נאם /nɒm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ |
| Око | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃeʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ |
| Рука | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | даст /dast/ | دست /dast/ | דסת /dæst/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ |
| Серце | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ | дил /dil/ | دل /dil/ | דל /del/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ |
| Любов | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | ишқ /iʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | עשק /eʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ |
| Дерево | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /diraxt/ | דרכת /deræxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ |
| Дім | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | хона /xona/ | خانه /xaːna/ | כאנה /xɒːne/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ |
| Собака | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /sæɡ/ | саг /saɡ/ | سگ /saɡ/ | סג /sæɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ |
| Кішка | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | گربه /ɡorbe/ | гурба /ɡurba/ | گربه /ɡurba/ | גורבה /ɡorbe/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ |
| Їсти | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xordæn/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | خوردن /xʷurdan/ | חורדן /xordæn/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ |
| Пити | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ |
| Один | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jek/ | як /jak/ | یک /jak/ | יך /jek/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ |
| Два | دو /du/ | دو /du/ | دو /do/ | ду /du/ | دو /doː/ | דו /do/ | 𐭣𐭥 /doː/ |
| Привіт | سلام /salɑːm/ | سلام /salom/ | سلام /sælɒːm/ | салом /salom/ | درود /duruːd/ | שלום /ʃɒːlom/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ |
| Дякую | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | سپاس /sepɒːs/ | раҳмат /rahmat/ | سپاس /sipaːs/ | ספאס /sepɒːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ |
| Добрий | خوب /xob/ | خو /xoː/ | خوب /xuːb/ | хуб /xub/ | نیک /neːk/ | חוב /xuːb/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ |
| Зозуля | کوکو /kuːˈkuː/ | — | کوکو /kuːˈkuː/ | куку /kuˈku/ | — | — | — |
| Комп’ютер | کمپیوتر /kampjuːtar/ | — | کامپیوتر /kɒːm.pi.juː.teɾ/ | компютер /kɔmpjutɛr/ | — | — | — |
| Суші | سوشی /suːʃi/ | — | سوشی /suː.ʃiː/ | суши /suʃi/ | شورماهی /ʃuːr maːˈhiː/ | — | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.