аорсилъи мец
Хваршинська
NE Caucasian (Tsezic, West Tsezic)
Khvarshi (Khwarshi) is a Tsezic (Northeast Caucasian) language with roughly 1,700–8,500 speakers in five villages of the Tsumadinsky District of western Dagestan, with diaspora communities in lowland Dagestan. It has five strongly divergent dialects (Khvarshi proper, Inkhokwari, Kwantlada, Santlada, Khwayni), four genders, and an ergative-absolutive case system; Avar serves as the written/literary cover language. Recent grammatical documentation was provided by Zaira Khalilova (2009).
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Хваршинська
Вода
лъа
/ɬa/
Вогонь
цIа
/tsʼa/
Сонце
бухъ
/buq͡χ/
Місяць
буца
/butsa/
Мати
ишу
/iʃu/
Батько
обу
/obu/
Їсти
лацIа
/latsʼa/
Пити
цIода
/tsʼoda/
Любов
гокъа
/ɡoqʼa/
Серце
локIва
/lokʼʷa/
Дерево
гъван
/ʁʷan/
Дім
агъ
/aq/
Собака
гъве
/ʁʷe/
Кішка
—
/—/
Рука
лекьа
/leʟ̌a/
Око
эзал
/ezal/
Привіт
—
/—/
Дякую
—
/—/
Один
гьас
/has/
Добрий
логу
/loɡu/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами NE Caucasian (Tsezic, West Tsezic)
| Значення | Хваршинська | Гунзибська | Андійська мова | Кризька | Цезька | Юті | Кавказько-албанська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | лъа /ɬa/ | лъи /ɬiː/ | лъен /ɬen/ | xed /xed/ | лъи /ɬi/ | cha /tʃa/ | xe /xe/ |
| Вогонь | цIа /tsʼa/ | цIə /tsʼə/ | цӏай /tsʼaj/ | ts'a /t͡sʼa/ | цӏи /tsʼi/ | tsoda /tsoda/ | ow /oʊ/ |
| Сонце | бухъ /buq͡χ/ | бохъ /boq͡χ/ | миллӏи /milːi/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | буцӏ /butsʼ/ | dethla /dɛhla/ | beɣ /beɣ/ |
| Місяць | буца /butsa/ | боцо /botso/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | vats /vat͡s/ | бутӏтӏи /butʼːi/ | zethla /zɛhla/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼat͡sʼkʼat͡sʼ/ |
| Мати | ишу /iʃu/ | — /—/ | ила /ila/ | dada /dada/ | баб /bab/ | ahnʌh /ahnʌh/ | nana /nana/ |
| Батько | обу /obu/ | абу /abu/ | има /ima/ | buba /buba/ | обу /obu/ | — /—/ | baba /baba/ |
| Їсти | лацIа /latsʼa/ | мухъа /muq͡χa/ | икъвин /iqʷːin/ | ulkura /ulˈkura/ | ишер /iʃer/ | gʌ /ɡʌ/ | ows- /us/ |
| Пити | цIода /tsʼoda/ | хулIа /χuɬa/ | игьин /iɣin/ | hatsra /hat͡sˈra/ | жекер /ʒeker/ | — /—/ | owɣ- /uɣ/ |
| Любов | гокъа /ɡoqʼa/ | — /—/ | — /—/ | mukan /muˈkan/ | уйла /ujla/ | — /—/ | besown /besun/ |
| Серце | локIва /lokʼʷa/ | ракIу /rakʼu/ | рокӏо /rokʼo/ | rikʼ /rikʼ/ | ракӏ /rakʼ/ | — /—/ | ükʼ /ykʼ/ |
| Дерево | гъван /ʁʷan/ | хонхе /χõχe/ | рикьва /riqʷːa/ | xer /xer/ | ачӏи /atʃʼi/ | — /—/ | xod /xod/ |
| Дім | агъ /aq/ | — /—/ | хъоро /qʼoro/ | xal /xal/ | ма /ma/ | tsotʔa /tsotʔa/ | ḳoǰ /kʼod͡ʒ/ |
| Собака | гъве /ʁʷe/ | вə /wə/ | хвай /χʷaj/ | xveqʼ /χveqʼ/ | жек /ʒek/ | shtsé /ʃtsɛ/ | xa /xa/ |
| Кішка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | кету /ketu/ | — /—/ | — /—/ |
| Рука | лекьа /leʟ̌a/ | коро /koro/ | рекьа /rekʼa/ | kul /kul/ | рекь /reqʼ/ | — /—/ | kʼul /kʼul/ |
| Око | эзал /ezal/ | гьаре /hare/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | ul /ul/ | оьзи /øzi/ | shela /ʃela/ | pʼul /pʼul/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | баркалла /baɾkalːa/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | гьас /has/ | гьəнс /həns/ | цеб /tseb/ | sa /sa/ | сис /sis/ | hahgo /hahɡo/ | sa /sa/ |
| Добрий | логу /loɡu/ | кIотIу /kʼotʼu/ | — /—/ | yiğin /jiˈʁin/ | игу /iɡu/ | — /—/ | kʼačʼal /kʼat͡ʃʼal/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.