Авар мацӀ
Аварська
північно-східний кавказький (аварсько-андійський)
Аварська — найбільша з дагестанських мов (ненахської гілки нахсько-дагестанської, тобто північнокавказької родини) і найпоширеніша мова Дагестану; слугує мовою міжетнічного спілкування (лінгва франка) серед носіїв менших андійських і цезьких мов. Має 4 іменні класи та складну відмінкову систему.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Аварська
Вода
лъим
/ɬim/
Вогонь
цӏа
/tsʼa/
Сонце
бакъ
/baqʼ/
Місяць
моцӏ
/motsʼ/
Зірка
цӀва
/tsʼʷa/
Мати
эбел
/ebel/
Батько
эмен
/emen/
Я
дун
/dun/
Ти
мун
/mun/
Ім'я
цӀар
/tsʼar/
Око
бер
/ber/
Рука
квер
/kʷer/
Серце
ракӏ
/rakʼ/
Любов
рокьи
/rotɬʼi/
Дерево
гъветӏ
/ʁʷetʼ/
Дім
рукъ
/ruq/
Собака
гьой
/hoj/
Кішка
кету
/ketu/
Їсти
кваназе
/kʷanaze/
Пити
гьекӏезе
/hekʼeze/
Один
цо
/tso/
Два
кӀиго
/kʼiɡo/
Привіт
ворчӏами
/voɾtʃʼami/
Дякую
баркала
/baɾkala/
Добрий
лъикӏаб
/ɬikʼab/
Зозуля
гагу
/ɡaɡu/
Комп’ютер
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Суші
суши
/suˈʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами NE Caucasian (Avar-Andic)
| Значення | Аварська | Цезька | Лакська | Агульська | Арчинська | Андійська мова | Даргинська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | лъим /ɬim/ | лъи /ɬi/ | щин /ʃin/ | хьед /ħed/ | лъан /ɬan/ | лъен /ɬen/ | шин /ʃin/ |
| Вогонь | цӏа /tsʼa/ | цӏи /tsʼi/ | цӏу /tsʼu/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ |
| Сонце | бакъ /baqʼ/ | буцӏ /butsʼ/ | бургъ /burʁ/ | рагъ /raʁ/ | бараг /baɾaɡ/ | миллӏи /milːi/ | берхӏи /beɾħi/ |
| Місяць | моцӏ /motsʼ/ | бутӏтӏи /butʼːi/ | барз /barz/ | ваз /vaz/ | батӏ /batʼ/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | баз /baz/ |
| Зірка | цӀва /tsʼʷa/ | цӀуни /tsʼuni/ | цӀукӀу /tsʼukʼu/ | гъед /ʁed/ | хӀон /ħon/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | зубари /zubari/ |
| Мати | эбел /ebel/ | эни /eni/ | нину /ninu/ | баб /bab/ | буба /buba/ | ила /ila/ | неш /neʃ/ |
| Батько | эмен /emen/ | обу /obu/ | ппу /pːu/ | ада /ada/ | аба /aba/ | има /ima/ | атта /atːa/ |
| Я | дун /dun/ | ди /di/ | на /na/ | зун /zun/ | зон /zon/ | ден /dẽ/ | ду /du/ |
| Ти | мун /mun/ | ми /mi/ | ина /ina/ | вун /wun/ | ун /un/ | мин /min/ | хӀу /ħu/ |
| Ім'я | цӀар /tsʼar/ | цӀе /tsʼe/ | цӀа /tsʼa/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀор /tsʼor/ | цӀер /tsʼeːr/ | у /u/ |
| Око | бер /ber/ | оьзи /øzi/ | я /ja/ | ул /ul/ | пӏарак /pʼaɾak/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | хӏули /ħuli/ |
| Рука | квер /kʷer/ | рекь /reqʼ/ | ка /ka/ | хил /xil/ | кӏанас /kʼanas/ | рекьа /rekʼa/ | някӏ /ɲakʼ/ |
| Серце | ракӏ /rakʼ/ | ракӏ /rakʼ/ | дакӏ /dakʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | ракӏ /ɾakʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | уркӏи /urkʼi/ |
| Любов | рокьи /rotɬʼi/ | уйла /ujla/ | ччан /tʃːan/ | кӏанди /kʼandi/ | икан /ikan/ | — /—/ | дигай /diɡaj/ |
| Дерево | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | ачӏи /atʃʼi/ | мурхь /muɾħ/ | тар /tar/ | гард /ɡaɾd/ | рикьва /riqʷːa/ | галга /ɡalɡa/ |
| Дім | рукъ /ruq/ | ма /ma/ | къатта /qatːa/ | кьали /qʼali/ | хъоʔ /qoʔ/ | хъоро /qʼoro/ | хъали /qali/ |
| Собака | гьой /hoj/ | жек /ʒek/ | ккун /kːun/ | хвай /xwaj/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /χʷaj/ | хя /xja/ |
| Кішка | кету /ketu/ | кету /ketu/ | ккац /kːats/ | кац /kats/ | к̄ет /kʼet/ | — /—/ | гата /ɡata/ |
| Їсти | кваназе /kʷanaze/ | ишер /iʃer/ | ккаву /kːavu/ | ифи /ifi/ | аркьилӏ /aɾqʼili/ | икъвин /iqʷːin/ | букӏан /bukʼan/ |
| Пити | гьекӏезе /hekʼeze/ | жекер /ʒeker/ | гьавхь /ʕavħ/ | ахъан /aqʼan/ | а́ккур /ʔakːur/ | игьин /iɣin/ | даркьес /daɾqʼes/ |
| Один | цо /tso/ | сис /sis/ | ца /tsa/ | са /sa/ | ос /os/ | цеб /tseb/ | ца /tsa/ |
| Два | кӀиго /kʼiɡo/ | къӀано /qˤʼaːno/ | кӀива /kʼiwa/ | кьуд /qʼud/ | кӀетӀу /kʼetˤːu/ | чӀеди /tʃʼedi/ | кӀел /kʼel/ |
| Привіт | ворчӏами /voɾtʃʼami/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | аимбир /ambiɾ/ | — /—/ | салам /salam/ |
| Дякую | баркала /baɾkala/ | баркалла /baɾkalːa/ | барчаллагь /baɾtʃalːaʁ/ | баркалла /baɾkalːa/ | хӏама /ħama/ | — /—/ | баркалла /baɾkalːa/ |
| Добрий | лъикӏаб /ɬikʼab/ | игу /iɡu/ | хъинсса /qinsːa/ | хъвай /qwaj/ | баилъи /baiɬi/ | — /—/ | гӏяхӏил /ʕaħil/ |
| Зозуля | гагу /ɡaɡu/ | куку /kuku/ | ччикку /tʃːikːu/ | кекку /kːekːu/ | гикку /ɡikːu/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гегуг /ɡeɡuɡ/ |
| Комп’ютер | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | — | — | — | — | — |
| Суші | суши /suˈʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | — | — | — | суши /suˈʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.